All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The Second World War was a difficult period for the company, because the whole of industry in Great Britain was turned over to the production of armaments and the war effort, consequently the manufacture of pipes ceased, except for a small workshop. After the war ended in 1945, it was an uphill struggle for all British companies to once again get established, and it was not until 1950, and the opening of a new purpose built factory in Aldershot, that production nearly met demand. [[Image:Comoy tradition.gif|left|thumb|250px|Comoy's Tradition]] [[Image:Comoy virgin.gif|right|thumb|250px|Comoy's Virgin Briar]] The main manufacturing companies in the merger known as Cadogan Investments Ltd were Civic, Comoy’s and Marechal Ruchon & Co Ltd, and in the early 1960’s manufacture came under one management, but the marketing departments continued working independently for a number of years. My 1965 catalogue makes the following statement “And now, we the Comoys of the fourth generation, together with those of the fifth, Pierre Comoy and Louis Chapuis, continue to follow the course set by our forefathers, who would be gratified to see our latest ultra modern plant in Aldershot Hampshire.” Comoy’s remained a family owned company until it was finally taken over by Cadogan Investments during the early 1980’s. Cadogan have continued to manufacture Comoy pipes to the present day and, under Michael Adler, the Comoy brand is their flagship and efforts are being made to once more re-instate the well known quality of the brand. |
| h French (fr) | La Seconde Guerre Mondiale fut une période difficile pour la compagnie, car toute l’industrie de Grande Bretagne était tournée vers la production d’armement pour l’effort de guerre, et par conséquent la production de pipes fut arrêtée, à l’exception d’un petit atelier. Une fois la guerre finie en 1945, ce fut une tâche ardue pour toutes les compagnies britanniques de se rétablir de nouveau, et ce ne fut pas avant 1950, et l’ouverture d’une nouvelle usine spécialisée à Aldershot que la production rejoignit à peu près la demande. [[Image:Comoy tradition.gif|left|thumb|250px|Comoy's Tradition]] [[Image:Comoy virgin.gif|right|thumb|250px|Comoy's Virgin Briar]] Les principales compagnies fusionnées sous le nom de Cadogan Investments Ltd étaient Civic, Comoy’s et Marechal, Ruchon & Co Ltd, et au début des années 1960, l’usine fonctionnait sous une seule direction mais les différents services marketing ont continué de travailler de façon indépendante pendant encore un bon nombre d’années. Dans mon catalogue de 1965, on trouve le constat suivant : « Et maintenant, nous les Comoys de la quatrième génération, conjointement avec ceux de la cinquième, Pierre Comoy et Louis Chapuis, continuons à suivre le chemin tracé par nos aïeux, qui seraient satisfaits de voir notre toute dernière et ultra moderne implantation à Aldershot, Hampshire. ». Comoy’s demeura une propriété familiale jusqu’à ce qu’elle soit finalement absorbée par Cadogan Investment‘s au début des années 1980. Cadogan a continué à fabriquer des pipes Comoy jusqu’à aujourd’hui, et, sous la direction de Michael Adler, la marque Comoy est leur fleuron et beaucoup d’efforts sont déployés pour rétablir à nouveau l’excellente réputation de la marque. |