All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | <center><gallery mode="nolines" widths=300px heights=200px perrow=5 caption="From 1980 up to 1992"> Dcp1980.jpg|1980 Dcp1981.jpg|1981 Dcp1982.jpg|1982 Dcp1983.jpg|1983 Dcp1984.jpg|1984 Dcp1985.jpg|1985 Dcp1986.jpg|1986 Dcp1987.jpg|1987 Dcp1988.jpg|1988 Dcp1989.jpg|1989 Dcp1990.jpg|1990 Dcp1991.jpg|1991 Dcp1992.jpg|1992 </gallery></center> ---- <br> From 1993 to 2004 the Dunhill Christmas pipes constitute a unique series, named following the English tradition of "The Twelve Days of Christmas. Each year's edition features a line of the nursery rhyme. The pipes are accompanied by a box in the shape of a book, a certificate, and a silver-themed tamper - 500 pieces per year. <br> <br> <center><gallery mode="nolines" widths=300px heights=200px perrow=4 caption="From 1993 up to 2004"> Dcp1993.jpg|1993 - A partridge in a Pear Tree Dcp1994_.jpg|1994 - Two Turtles Doves Dcp1995.jpg|1995 - Three French Hens Dcp1996.jpg|1996 - Four Calling Birds Dcp1997.jpg|1997 - Five Gold Rings Dcp1998.jpg|1998 - Six Geese a-laying Dcp1999.jpg|1999 - Seven Swans a-swimming Dcp2000.jpg|2000 - Eight Maids a-milking 2001_Nine_Drummers_Drumming.jpg|2001 - Nine Drummers Drumming 2002_ten_pipers_piping.jpg|2002 - Ten Pipers Piping 2003_Eleven_Ladies_Dancing.jpg|2003 - Eleven Ladies Dancing 2004.jpg|2004 - Twelve Lords a-leaping </gallery></center> <br> ---- <br> In 2005 the Christmas pipe was dedicated to Wilson A. Bentley, the first man who photographed a snowflake showing its structure. The pipe is accompanied by a white book box, with a print run of 400 specimens. <br> [[File:Dcp2005.jpg|center|850px|2005 - Snowflake]] <br> <br> ---- <br> From 2006 to 2010, the Christmas pipes are part of a series called "A Christmas Carol" by Charles Dickens, loosely based on Dickens's Christmas Carol. Each edition has a print run of 300 pieces in a red book box covered in green, accompanied by a silver tamper. <br> <br> <center><gallery mode="nolines" widths=300px heights=200px perrow=3 caption="From 2006 up to 2010"> Dcp2006.jpg|2006 Scrooge and Jacob Marley's Ghost Dcp2007.jpg|2007 Scrooge Dcp2008.jpg|2008 The Ghost of the Christmas Past Dcp2009.jpg|2009 The Ghost of the Christmas Present Dcp2010.jpg|2010 The Ghost of the Christmas Future </gallery></center> <br> ---- <br> In 2011, it began a new series that will be produced for the next 12 years, named the "After the Work The Nutcracker by E.T. A. Hoffmann: The Nutcracker and the Mouse King. Characterized by a blue book box with a tamper larger than previous editions, made with 50 grams of 925 silver. In fact, following the change in the brand name, it would be correct to call these pipes of "The White Spot Christmas Pipes". <br> <br> <center><gallery mode="nolines" widths=300px heights=200px perrow=4 caption="From 2011 up to 2022 (...)"> Dcp2011.jpg|2011 The nutcracker Dcp2012.jpg|2012 Stahlbaum's house Dcp2013.jpg|2013 Maria Dcp2014.jpeg|2014 Fritz Dcp2015.jpg|2015 The grandfather's clock Dcp2016.jpg|2016 Godfather Drosselmayer Dcp2017.jpg|2017 The Sheperds dancers Dcp2018.jpg|2018 Seven-Headed Mouse King Dcp2019.jpg|2019 The Battle Between the Nutcracker and the Mouse King. </gallery></center> <br> ---- Adapted from the original publication (in Italian), on La Compagnia del Tobacco forum by Andrea Gravano [https://lacompagniadeltabacco.forumfree.it/?t=75386123 here]. |
| h French (fr) | <center><gallery mode="nolines" widths=300px heights=200px perrow=5 caption="From 1980 up to 1992"> Dcp1980.jpg|1980 Dcp1981.jpg|1981 Dcp1982.jpg|1982 Dcp1983.jpg|1983 Dcp1984.jpg|1984 Dcp1985.jpg|1985 Dcp1986.jpg|1986 Dcp1987.jpg|1987 Dcp1988.jpg|1988 Dcp1989.jpg|1989 Dcp1990.jpg|1990 Dcp1991.jpg|1991 Dcp1992.jpg|1992 </gallery></center> ---- <br> De 1993 à 2004, les pipes Dunhill de Noël constituent une série unique, nommée d'après le chant traditionnel anglais "Les Douze Jours de Noël". Chaque édition annuelle représente une ligne de la comptine. Chaque pipe est accompagnée d'un écrin en forme de livre, d'un certificat et d'un bourre pipe en argent sur le même thème – pour une production de 500 pièces par an. <br> <br> <center><gallery mode="nolines" widths=300px heights=200px perrow=4 caption="de1993 jusqu'en 2004"> Dcp1993.jpg|1993 – Une perdrix dans un poirier Dcp1994_.jpg|1994 – Deux tourterelles Dcp1995.jpg|1995 – Trois poules françaises Dcp1996.jpg|1996 – Quatre oiseaux appellant Dcp1997.jpg|1997 – Cinq anneaux d'or Dcp1998.jpg|1998 - Six oies pondant Dcp1999.jpg|1999 – Sept cygnes nageant Dcp2000.jpg|2000 - huit fermières trayant 2001_Nine_Drummers_Drumming.jpg|2001 - Neuf tambours battant 2002_ten_pipers_piping.jpg|2002 - Dix joueurs de cornemuse soufflant 2003_Eleven_Ladies_Dancing.jpg|2003 - Onze dames dansant 2004.jpg|2004 - Douze messieurs sautant </gallery></center> <br> ---- <br> En 2005 la pipe de Noël fut dédiée à Wilson A. Bentley, le premier à avoir photographié la structure d'un flocon de neige. La pipe est accompagnée d'un écrin en forme de livre blanc et a été fabriquée à 400 exemplaires. <br> [[File:Dcp2005.jpg|center|850px|2005 - Snowflake]] <br> <br> ---- <br> De 2006 à 2010, les pipes de Noël font parie d'une série intitulée "Un conte de Noël" de Charles Dickens, basé en gros sur le Conte de Noël de Dickens. Chaque édition a été fabriquée à 300 exemplaires, dans un écrin rouge doublé de vert en forme de livre, accompagné d'un bourre pipe en argent. <br> <br> <center><gallery mode="nolines" widths=300px heights=200px perrow=3 caption="De 2006 à 2010"> Dcp2006.jpg|2006 Scrooge et le fantôme de Jacob Marley Dcp2007.jpg|2007 Scrooge Dcp2008.jpg|2008 Le fantôme des Noëls passés Dcp2009.jpg|2009 Le fantôme du Noël présent Dcp2010.jpg|2010 Le fantôme du Noël futur </gallery></center> <br> ---- <br> En 2011 a commencé une nouvelle série pour les douze années à venir, nommée d'après l'ouvrage "Casse Noisettes de E.T.A. Hoffmann " Le Casse Noisettes et le Roi des Souris" Elle se caractérise par un coffret bleu en forme de livre et un Bourre-pipe plus grand que dans les séries précédentes, fait de 50 grammes d'argent pur . En fait, pour suivre le changement de nom de la marque, il serait plus correct de parler des Pipes White Spot de Noël". <br> <br> <center><gallery mode="nolines" widths=300px heights=200px perrow=4 caption="From 2011 up to 2022 (...)"> Dcp2011.jpg|2011 Le Casse-Noisettes Dcp2012.jpg|2012 La maison de Stahlbaum Dcp2013.jpg|2013 Marie Dcp2014.jpeg|2014 Fritz Dcp2015.jpg|2015 La pendule du Grand-père Dcp2016.jpg|2016 Parrain Drosselmayer Dcp2017.jpg|2017 Les bergers danseurs Dcp2018.jpg|2018 Le Roi des souris à sept têtes Dcp2019.jpg|2019 TLa bataille entre le Roi des Souris et Casse-Noisettes. </gallery></center> <br> ---- Adapté de la publication originale (en Italien), dans le forum La Compagnia del Tobacco par Andrea Gravano [https://lacompagniadeltabacco.forumfree.it/?t=75386123 ici]. |