Difference between revisions of "Sasieni/fr"

From Pipedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Ce logo spécifique connut immédiatement le succès aux USA, où, parallèlement aux exceptionnelles qualités des pipes, il contribua à vendre celles-ci en de si grandes q...")
(Created page with "Cette "CROSS BOW" semble être une Sasieni classée en second choix, quelque chose du genre d'une Old England. Si vous disposez d'autres informations sur cette marque, n'hés...")
 
(50 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 36: Line 36:
  
 
Il n'est pas surprenant que l'idée de son ancien employé, rivalisant avec lui en utilisant une marque de fabrique très semblable, ne fit pas exactement plaisir à Dunhill. Il entama une procédure juridique à la fois au Royaume-Uni et aux USA. Sasieni fut sauvé en Angleterre par les lois sur les marques plutôt floues dans ce pays, et les Sasieni One Dot continuèrent d'être fabriquées pour le marché européen pour encore plusieurs décennies.
 
Il n'est pas surprenant que l'idée de son ancien employé, rivalisant avec lui en utilisant une marque de fabrique très semblable, ne fit pas exactement plaisir à Dunhill. Il entama une procédure juridique à la fois au Royaume-Uni et aux USA. Sasieni fut sauvé en Angleterre par les lois sur les marques plutôt floues dans ce pays, et les Sasieni One Dot continuèrent d'être fabriquées pour le marché européen pour encore plusieurs décennies.
 
Sasieni was not so fortunate in the U. S., where by the early 1920’s Sasieni had found an enthusiastic audience. In an initial attempt to comply with U. S. patent law, Sasieni moved the one blue dot to the side of the pipe. This unfortunately didn’t do the trick, and only a few side dot Sasieni’s were ever made, which are now extremely rare and collectible.
 
  
 
Sasieni n'eut pas tant de chance aux USA, où, dès les années 20 il avait trouvé un public enthousiaste. Dans une première tentative pour se mettre en règle avec les lois américaines sur les brevets, Sasieni déplaça le point bleu sur le côté de la pipe. Ceci malheureusement ne suffit pas, et seules quelques Sasieni avec le point sur le côté furent fabriquées, ce qui en fait aujourd'hui des pièces de collection extrêmement rares.
 
Sasieni n'eut pas tant de chance aux USA, où, dès les années 20 il avait trouvé un public enthousiaste. Dans une première tentative pour se mettre en règle avec les lois américaines sur les brevets, Sasieni déplaça le point bleu sur le côté de la pipe. Ceci malheureusement ne suffit pas, et seules quelques Sasieni avec le point sur le côté furent fabriquées, ce qui en fait aujourd'hui des pièces de collection extrêmement rares.
Line 45: Line 43:
 
Ce logo spécifique connut  immédiatement le succès aux USA, où, parallèlement aux exceptionnelles qualités des pipes, il contribua à vendre celles-ci en de si grandes quantités que  l'usine eût du mal à faire face à la demande. Dans les années 30, plus de 90 % de la production Sasieni partait dans les boutiques américaines.
 
Ce logo spécifique connut  immédiatement le succès aux USA, où, parallèlement aux exceptionnelles qualités des pipes, il contribua à vendre celles-ci en de si grandes quantités que  l'usine eût du mal à faire face à la demande. Dans les années 30, plus de 90 % de la production Sasieni partait dans les boutiques américaines.
  
The Sasieni Eight Dot is now the most collectible of all Sasieni pipes, due to both its scarcity and the fact that, unlike other Sasieni’s, the collector can be reasonably certain when the pipe was made. The Eight Dot made its debut in the late 1920’s or very early 1930’s, and was discontinued during W.W.II due to the inevitable shortages of supplies. Like the Four Dot, the Eight Dot had its logo made by individually inserting rods of blue plastic into pre-drilled holes in the stem, similar to the process used by Dunhill for their one white spot.
+
Oui, mais nous les Américains sommes des gens agités, nous ne savons jamais quand on doit s'arrêter. Aussi énamouré que le marché américain puisse être des quatre points bleus, l'importateur voulait être sûr qu'on pourrait les voir qu'on soit d'un côté ou de l'autre du fumeur. Par conséquent, Sasieni, à contre-cœur selon certains, accepta de mettre quatre points de plus sur le côté droit du tuyau.
 +
 
 +
La Sasieni à huit points est à présent la plus recherchée de toutes les pipes Sasieni, du fait à la fois de sa rareté et du fait que, contrairement à d'autres Sasieni, le collectionneur peut être raisonnablement certain de l'époque à laquelle la pipe a été fabriquée. La Huit Point a fait ses débuts à la fin des années 20 ou au tout début des années 30, et la production s'est interrompue durant la Seconde Guerre Mondiale du fait des inévitables restrictions d'approvisionnement. De même que la Quatre Points, la Huit Points avait son logo fabriqué en insérant à la main des petits ronds de plastique bleu dans des trous percés dans le tuyau, selon un procédé identique à celui utilisé par Dunhill pour son unique White Spot.
  
This was an excruciatingly difficult procedure, even on the Four Dot, for each dot had to be placed just right in order to create the desired diamond shape, and on the Eight Dot, both sets had to be symmetrical. For all that, it is rare to find a an original Sasieni bit in which the dots are even the slightest bit off. This in itself bears testimony to the fastidiousness with which Mr. Sasieni applied his craft. It also makes it fairly easy to spot a fake Sasieni stem.
+
C’était un procédé horriblement difficile, même sur les Four Dot (Quatre Points) dont chacun devait être parfaitement  placé de manière à dessiner le losange voulu, et de plus sur les Eight Dot (Huit Points) les deux côtés devaient être symétriques. Pour autant il est rare de trouver un tuyau Sasieni d’origine sur lequel les points soient le moindrement décalés. Ceci en soi témoigne de la minutie avec laquelle Mr Sasieni s’appliquait à la tâche. Cela rend également assez facile de repérer un faux tuyau Sasieni.
  
Both the Eight Dot and the Four Dot were marketed in the U. S. during the pre-war years, with the Eight Dot fetching more money, even though both pipes used the same wood.
+
Les Eight Dot et les FourDot étaient toutes deux commercialisées aux U.S.A avant-guerre, les Eight Dots coûtant cependant plus cher, alors que les deux pipes étaient faites de la même bruyère.
  
The post war years brought many changes at the Sasieni company, not the least of which was the death of Mr. Sasieni himself, in 1946. His son Alfred (named, perhaps, for his father’s arch-rival and former boss?) proved a worthy successor to his fathers’ business, and the company continued to thrive under his leadership. About this time the company started stamping “Four Dot” on the shanks of the pipes, to further capitalize on the now famous trademark’s prestige. There were other changes in both the shank nomenclature and the dots themselves, which will be reviewed in detail later on.
+
Les années d’après-guerre apportèrent de nombreux changements chez Sasieni, dont le moindre ne fut pas le décès de Mr Sasieni lui-même en 1946. Son fils Alfred (nommé peut-être ainsi d’après le nom du rival et ancien patron de son père) se montra un digne successeur dans l’affaire paternelle, et l’entreprise continua sous sa direction. Ce fut vers cette époque que l’entreprise commença de marquer « Four Dot » sur la tige des pipes, afin de tirer davantage parti de la désormais célèbre marque prestigieuse. Il y eut également d’autres changements à la fois dans la nomenclature des tiges et sur les points eux-mêmes, changements sur lesquels nous reviendrons en détail plus loin.
  
Through the post war years, Sasieni added shapes and lines. While the Four Dot remained their most famous product, the company also sold lines of “seconds” under various names, such as Mayfair, Fantail, Olde English, and Friar. These were pipes made of good wood, but possessed of some flaw, usually filled with putty. Pipes that were almost, but not quite, good enough to be a Four Dot were sold as Two Dots. I have two of these pipes in my collection. Both pipes are quite striking, exhibiting exquisite shapes and exceptional grain. At first I wondered why they were not Four Dots. Eventually, after long inspection, I discovered each pipe contained one very small filled flaw. In spite of this they remain two of my favorite pipes. However, it is clear Sasieni was determined to put the Four Dot logo on only the most perfect pipes.
+
Durant l’Après-Guerre, Sasieni accumula formes et  gammes. Alors que la Four Dot demeurait le produit le plus célèbre, l’entreprise vendit également des gammes de « second choix » sous différents noms, tels que Mayfair, Fantail, Olde English et Friar. Il s’agissait de pipes taillées dans de la bonne bruyère, mais qui possédaient une ou plusieurs imperfections, habituellement colmatées par du mastic. Ces pipes qui sans cela, pour certaines, auraient été assez bonnes pour faire des Four Dot étaient alors vendues en tant que Two Dot. Je possède deux de ces pipes dans ma collection. Toutes deux sont assez surprenantes, montrant des formes de toute beauté et un grain exceptionnel. Au début je me suis demandé pourquoi ce n’étaient pas des Four Dot. Finalement, après une inspection minutieuse, j’ai découvert que chaque pipe recelait une minuscule fissure mastiquée. En dépit de cela elles demeurent deux de mes pipes favorites. En tout cas, il est clair que Sasieni n’entendait appliquer le logo Four Dot que sur des pipes parfaites.
  
<center><gallery Widths=250 heights=200px Caption="1921 Sasieni Apple, courtesy Doug Valitchka">
+
<center><gallery Widths=250 heights=200px Caption="1921 Sasieni Apple avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka">
 
File:Sasieni1921Apple01.jpg
 
File:Sasieni1921Apple01.jpg
 
File:Sasieni1921Apple07.jpg
 
File:Sasieni1921Apple07.jpg
Line 62: Line 62:
  
  
[[File:Fantail15.jpg|thumb|Sasieni Fantail Patent, July 21, 1953, Courtesy Doug Valitchka]][[File:Sasieni Fishtail Ad 1930.jpg|thumb|Circa 1930 Fishtail Ad, courtesy Doug Valitchka]][[File:Sasieni-Rustic.jpg|thumb|Rustic Ad, featuring "extension", courtesy Doug Valitchka]]
+
[[File:Fantail15.jpg|thumb|Brevet Fantail Sasieni 21 juillet 1953 avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka]][[File:Sasieni Fishtail Ad 1930.jpg|thumb|Publicité Fishtail des environs de 1930 avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka]][[File:Sasieni-Rustic.jpg|thumb|Publicité pour une Rustic présentant l'"extension" avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka]]
<center><gallery Widths=250 heights=200px Caption="Sasieni Fantail, courtesy Doug Valitchka">
+
<center><gallery Widths=250 heights=200px Caption="Sasieni Fantail, avec l'aimable autorisation de  Doug Valitchka">
 
File:Fantail01.jpg
 
File:Fantail01.jpg
 
File:Fantail07.jpg
 
File:Fantail07.jpg
Line 77: Line 77:
  
  
[[File:Sasieni Brochure.jpg|thumb|Early Brochure, courtesy Doug Valitchka]][[File:Sasieni TB.jpg|thumb|Catalog page, post transition?, courtesy Doug Valitchka]]Alfred Sasieni continued to run the company prosperously until 1979, when he sold out to another firm. Interestingly, he stayed on in the capacity of a director. At first it seems to have been a harmonious partnership. The new owners started their tenure with a limited edition reissue Eight Dot. This was a generous sized, natural stained smooth pipe which occasionally also had a gold band. Each pipe had a blue string running through the bowl, shank, and stem, affixed with a lead stamp and paper tab signed by Alfred Sasieni himself. These pipes are both strikingly handsome and maddeningly elusive, due to the fact only 100 (or so, accounts differ) were ever made.
+
[[File:Sasieni Brochure.jpg|thumb|Une des premières brochures avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka]][[File:Sasieni TB.jpg|thumb|Page de catalogue époque post transition?, avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka]]Alfred Sasieni continua à diriger une compagnie florissante jusqu’en 1979, date à laquelle il la revendit à une autre firme. Curieusement, il demeura dans l’entreprise au poste de directeur. Au début il semblait s’agir d’un partenariat harmonieux. Les nouveaux propriétaires débutèrent leur mandat par la réédition d’une Eight Dot en édition limitée. C’étaient des pipes de taille imposante, au fini lisse et naturel, qui pour certaines portaient une bague d’or. Chaque pipe avait un ruban bleu qui courait du foyer, à la tige puis au tuyau, fixé avec une sceau de plomb et une étiquette signée d’Alfred Sasieni en personne. Ces pipes sont à la fois remarquablement belles et follement hors d’atteinte, du fait qu’on en réalisa uniquement 100 (ou un peu plus, selon les récits).
  
This spirit of cooperation between the old and new owners does not appear to have lasted long. Alfred Sasieni believed only vulcanite should be used for pipe stems, eschewing the newer, trendier Lucite. When the new owners, contrary to Alfred’s wishes, issued a new Ten Dot, replete with Lucite stem, it seems Alfred decided he had had enough, and left the firm for good.
+
Cet esprit de coopération entre ancien et nouveaux propriétaires ne semble pas avoir duré longtemps. Alfred Sasieni croyait que seule l’ébonite devait être utilisée pour les tuyaux, rejetant l’acrylique nouveau et plus tendance. Lorsque les nouveaux propriétaires, allant à l’encontre d’Alfred, sortirent une nouvelle Ten Dot munie d’un tuyau d’acrylique, Alfred décida qu’il en avait assez, et quitta l’entreprise pour de bon.
  
The new owners of what can accurately be called the “Transition” firm continued to create high quality pipes using the old wood and methods they inherited from the Alfred days. However, these pipes are not as collectible as the family pipes, and it is necessary for the collector to be able to differentiate between the two.
+
Les nouveaux propriétaires de ce qu’on pourrait appeler à juste titre l’entreprise “de transition” continuèrent à fabriquer des pipes de grande qualité en utilisant le bois et les méthodes héritées de la période d’Alfred. Toutefois ces pipes ne sont pas aussi recherchées que les pipes de l’époque familiale, et le collectionneur doit être capable de faire la différence entre les deux.
  
The new owners do not appear to have retained their interest in pipe making for very long, as they sold the company again in 1986. Unfortunately, this new, “Post-Transition” firm decided to abandon the high grade market place, and instead transformed the Sasieni into a mid range “smoker”, a metamorphosis from which it has yet to recover. The news owners decided to capitalize on the Four Dot mystique by eliminating all “second” lines, and issuing practically everything under the Sasieni banner as a Four Dot. This had the inevitable effect of lowering the overall quality of the line. For the first time, it was possible to find a Four Dot with a putty fill, which would have been unheard of when the family ran the company. Even the “Transition” firm maintained the integrity of the Four Dot line by marketing flawed pipes under some other line.
+
Les nouveaux propriétaires ne semblent pas avoir conservé leur intérêt pour la fabrication des pipes durant très longtemps, puisqu’ils vendirent une nouvelle fois l’entreprise en 1986. Malheureusement, cette nouvelle entreprise “Post-Transition", décida d’abandonner le marché des pipes haut de gamme, et en lieu et place transforma les Sasieni en pipes de moyenne gamme, une métamorphose dont elles ne se sont pas encore relevé. Les nouveaux propriétaires décidèrent de tirer parti de la mystique des Four Dot, en éliminant toutes les gammes « secondaires», et en sortant quasiment tout et n’importe quoi sous la bannière Sasieni en tant que Four Dot. Ceci a eu comme effet imparable que baisser la qualité générale de la gamme. Pour la première fois, il était possible de trouver une Four Dot avec un mastic, ce qui aurait été inconcevable lorsque la famille dirigeait l’entreprise. Même l’entreprise de « Transition » avait préservé l’intégrité des Four Dot en vendant les pipes mastiquées sous une  gamme différente.
  
Ironically, it is generally agreed the two most active markets in this country today are the “high end” and “low end” markets, with the middle $35-$100 range being the most sluggish–precisely where the new Sasieni’s are now being marketed. Fortunately, fairly obvious changes in the nomenclature–to say nothing of the presence of putty–make it easy to spot a “Post-Transition” Sasieni.
+
De façon ironique, on est en général d’accord pour dire qu’aujourd’hui les deux marchés  qui fonctionnent dans ce pays sont celui du « Haut de Gamme » et celui du « Bas de gamme », celui des pipes entre 35 et 100 $ étant le plus atone, précisément la gamme dans laquelle sont désormais vendues les nouvelles Sasieni. Heureusement, des changements manifestes dans la nomenclature – pour ne rien dire de la présence de mastic- rend une Sasieni « Post – Transition » aisément détectable.
  
=== Dating a Sasieni ===
+
=== Datation des Sasieni ===
No, this has nothing to do with asking the pipe to go out to the movies with you. As I have mentioned before, it is important to be able to date a Sasieni which you are contemplating purchasing. Pre-Transition Sasieni’s, as I will now call them, are obviously the most collectible and desirable, with the Transition pipes being marginally collectible (although the commemorative Eight Dot, when you can find one, is extremely collectible), and the Post-Transition Sasieni’s having little or no collector value at all.
+
Non, ça n’a rien à voir avec proposer à la pipe d’aller au cinéma. (ndt : le titre en anglais est « dating a Sasieni », jeu de mot entre le verbe to date – sortir avec quelqu’un- et son autre sens lié à la chronologie, d’où la remarque de l’auteur sur le cinéma). Comme je l’ai dit plus haut, il est important d’être capable de dater une Sasieni que vous envisagez d’acheter. Les Sasieni Pre-Transition, ainsi que je les appellerai désormais, sont évidemment les plus collectionnables et attirantes, les pipes de l’époque Transition l’étant à la marge (bien que les Eight Dot commémoratives, si vous pouvez en trouver une, soit une réelle pièce de collection), mais les Sasieni Post-Transition n’ont que très peu si pas du tout de valeur en collection.
  
Unlike Dunhill’s, Sasieni’s (and in fact most pipes) do not have an explicit system for dating the pipe to the year. However, by understanding an admittedly somewhat arcane combination of nomenclature, patent numbers, and dot arrangements, it is possible to narrow your Sasieni’s date of manufacture to within a certain era, and sometime even down to a certain decade.
+
A la différence de Dunhill, Sasieni (et en fait la plupart des marques de pipes) ne dispose pas d’un système clair pour dater l’année de production de la pipe. Cependant, en étant au fait d’un système certes quelque peu obscur de nomenclature, de numéros de brevet et de combinaison de points, il est possible de restreindre la date de fabrication de votre Sasieni à une certaine époque, et quelquefois même à une certaine décennie.
  
Ironically, the pre-W.W.II pipes are easier to date than the post war pipes, because Joel Sasieni was always fiddling with the details which help to date the pipe. Son Alfred seems to have made some initial changes in the nomenclature after taking over the company in 1946, and been content to leave well enough alone. Sasieni nomenclature changed very little between 1950 and 1979, although the company continued to develop new shapes and finishes.
+
De façon ironique, les pipes d’avant la Seconde Guerre Mondiale sont plus faciles à dater que celles d’Après-Guerre, car Joel Sasieni changeait constamment de petits détails qui aident à dater la pipe. Son fils Alfred semble avoir fait quelques changements dans la nomenclature au début, après avoir pris la tête de l’entreprise en 1946, et s'est contenté ensuite de laisser les choses en l’état. La nomenclature Sasieni a très peu changé entre 1950 et 1979, bien que la compagnie ait continué à créer de nouvelles formes et de nouvelles finitions.
  
To begin with, there are three main elements to dating the Sasieni pipe, the patent number, the style of the name “Sasieni” as it appears on the shank, and the Dots themselves. Naturally, there are exceptions to these rules (this hobby would be boring without them), but for the most part these guidelines apply better than 95% of the time. All Sasieni One, Four, and Eight Dot pipes made before W.W.II and destined for the U. S. market carried a patent number on the shank which usually started with the numbers “15″, with 150221/20 and 1513428 being representative of the group. Also, the name “Sasieni” was stamped on the shank in a very florid manner, with the tail of the last “i” sweeping underneath the name forming a shape which has been compared to a fish by more than one collector. This script was discontinued by Alfred almost immediately after he took over the company, so this alone tells you your pipe is pre W.W.II. Underneath in block lettering are the words “London Made”, with the patent number making the third line.
+
Pour commencer, on trouve trois principaux éléments pour dater les pipes Sasieni, le numéro de brevet, le style du nom “Sasieni” tel qu’il apparaît sur la tige et les points eux-même. Naturellement, ces règles souffrent des exceptions (ce passe-temps serait bien ennuyeux sans cela), mais pour la plus grande part ces principes fonctionnent bien dans plus de 95% des cas. Toutes les Sasieni One, Four et Eight Dot fabriquées avant la Seconde Guerre Mondiale et destinées au marché américain portent un numéro de brevet sur la tige qui débute habituellement par le nombre « 15 », les numéros 150221/20 et 1513428 étant représentatifs du groupe. De plus le nom « Sasieni » avait un marquage très ornementé, avec la queue du dernier « i » revenant souligner le nom en formant ce que plus d’un collectionneur a comparé à un poisson. Cette écriture fut abandonnée par Alfred presque au moment où il reprit les rênes de l’entreprise, aussi rien que cela vous indique que cette pipe date d’avant la Seconde Guerre Mondiale. En dessous, en capitales, on trouve les mots “London Made”, avec le numéro de brevet marqué sur une troisième ligne.
  
The dots will help you narrow this down further. As we mentioned, the short lived U. S. market One Dot was introduced around 1920, and was replaced by the early to mid 1920’s by the Four Dot. The 1920’s Four Dot is distinguishable by the florid Sasieni script, a patent number, and four blue dots, which are quite small compared to the pipes of post war years. Furthermore, by 1935 Sasieni began stamping pipes, based on the shape, with their own names, which were usually, but not always, English towns. For example, apples were stamped “Hurlingham”, bulldogs were “Grosvenor” or “Danzey”, and panels were “Lincoln”. One rare and interesting variation of this was the large bent, dubbed “Viscount Lascelles”. Even in this soft Sasieni market, these pipes regularly sell for $150 in their rare appearances in mailers.
+
Les points vous aideront un peu plus. Ainsi que nous l’avons déjà dit, la One Dot qui connut une vie brève sur le marché US, fut introduite vers 1920, et fut remplacée dans la première moitié des années 20 par la Four Dot. La Four Dot de 1920 est reconnaissable par l’écriture Sasieni ornementée, un numéro de brevet et quatre points bleu qui sont assez petits en comparaison des pipes des années d’après-guerre. En outre, à partir de 1935 Sasieni a commencé à marquer ses pipes, d’après leur forme, avec des noms propres qui étaient le plus souvent, mais pas toujours, des villes anglaises. Par exemple, les apples étaient marquées “Hurlingham”, les bulldog étaient des “Grosvenor” ou “Danzey”, et les panels étaient des “Lincoln”. Une variante rare et intéressante fut une grande pipe courbe (large bent) nommée “Viscount Lascelles”. Même sur ce marché Sasieni déprimé, ces pipes sont régulièrement vendues pour 150$ lors de leurs rares apparitions.
[[Image:OneDot.jpg|thumb|400px|right|1920's 1-dot in pristine condition. The florid script with the sweeping "fish" in the name Sasieni can be clearly seen in this example - Courtesy of Mike Ahmadi]]
+
[[Image:OneDot.jpg|thumb|400px|right|1-dot des années 1920 en superbe état. L'écriture ornementée avec  le paraphe de Sasieni en queue de poisson  est nettement visible ici. avec l'aimable autorisation de Mike Ahmadi]]
  
As mentioned above, the Eight Dot appeared in the late 1920’s or early 1930’s. These too have the florid script and the patent number, and the presence or absence of a town name will help you date this pipe fairly precisely. Although the Eight Dot remained in the catalogue through the war, it was for all intents and purposes discontinued during W.W.II.
+
Comme indiqué ci-dessus, la Eight Dot apparut à la fin des années 20 ou au début des années 30. Celle-ci aussi avait l’écriture ornée et le numéro de brevet, et la présence ou non d’un nom de ville devrait vous aider à dater cette pipe plus précisément. Bien que cette Eight Dot soit restée au catalogue durant la guerre, on cessa pour ainsi dire  de la produire durant la Seconde Guerre Mondiale.
  
Once Alfred took over the company in 1946, these elements changed in fairly rapid succession. The first thing to be changed was the nomenclature itself. In place of the elaborate “Sasieni” stamp of pre war pipes, a simpler, though still script style, “Sasieni” was used. This can be seen on patent pipes which have the small, old style dots.
+
Lorsque Alfred reprit l’entreprise en 1946, tous ces éléments changèrent de façon relativement rapprochée. La première chose qui fut changée fut la nomenclature elle-même. A la place du marquage « Sasieni » compliqué des pipes d’avant-guerre, on utilisa une écriture plus simple quoique encore cursive pour écrire “Sasieni”. On peut le voir sur les pipes porteuses de numéro de brevet qui ont les petits points à l’ancienne façon.
  
Soon after, Sasieni enlarged the dots themselves, and they formed an equilateral rather than an elongated diamond. My pet theory on this is the dots were enlarged to make up for the fact there were no longer eight of them, but I can’t prove it. Finally the patent number was discontinued, and the words “Four Dot” were added. The shank thus read:
+
Assez rapidement ensuite, Alfred agrandit de lui-même les points, et ils formèrent alors un losange plutôt équilatéral qu’allongé. Mon intime conviction est que ces points furent élargis pour masquer le fait qu’il n’y en avait plus huit désormais, mais je ne peux pas le prouver. Finalement le numéro de brevet fut abandonné, et le marquage « Four Dot » fut ajouté. On lisait désormais sur la tige ;
  
Sasieni
+
  Sasieni
 
  Four Dot
 
  Four Dot
 
  London Made.
 
  London Made.
  
Somewhat later still, this was modified to reflect the finish, e.g. Four Dot Walnut, or Four Dot Natural. All these changes seem to have been made in the years between 1946 and 1950. Therefore a pipe with new style dots and old style stamping almost certainly has a replacement stem.
+
Peu de temps après, ce marquage fut modifié pour refléter la finition, p.ex Four Dot Walnut, ou Four Dot Natural. Tous ces changements semblent avoir été faits entre 1946 et 1950. Par conséquent une pipe avec des points de style nouveau et des marquages de style ancien a de façon quasi certaine un tuyau de remplacement.
  
This system changed little if at all in the ensuing thirty years. When the company was sold in 1979, one of the first things the new owners did was to eliminate the town names from the shanks. The dots were enlarged yet further, and the Sasieni name, though still done in script, was larger, as was the rest of the shank nomenclature, which in all other ways was similar to the Pre-Transition nomenclature. While these pipes are not as collectible as the family made pipes, they were made with care and are high quality.
+
Ce système ne changea quasiment pas dans les trente années suivantes. Lorsque l’entreprise fut vendue en 1979, une des premières choses que firent les propriétaires fut d’ôter les noms de villes de la tige. Les points furent élargis encore plus, et le nom Sasieni, bien que toujours en cursive, fut plus grand, ainsi que le reste de la nomenclature de la tige, qui par tous ses autres aspects était semblable à la nomenclature Pre-Transition. Bien que ces pipes ne soient pas aussi recherchées que les pipes fabriquées par la famille Sasieni, elles étaient faites avec soin et étaient d’une grande qualité.
  
The nomenclature changed again in 1986, with the sale of the company to the Post-Transition firm. The three line nomenclature was changed to two lines, with the first reading “Sasieni 4 Dot” and the second identifying the finish, e.g. Natural, Walnut, or Ruff Root. Note how 4 Dot is spelled, using an Arabic numeral 4, as opposed to spelling out the word “four”. This is the easiest way to spot a Post-Transition Sasieni, as the new company has used both script and block lettering to spell the word “Sasieni” on the shank.
+
La nomenclature changea encore en 1986, lorsque  la compagnie fut revendue à l’entreprise de « Post-Transition ». La nomenclature sur trois lignes fut réduite à deux, la première indiquant “Sasieni 4 Dot” et la seconde indiquant la finition, p. ex. Natural, Walnut, or Ruff Root. A noter la façon dont le "4 Dot" est orthographié, en utilisant un chiffre arabe pour le 4, contrairement à l’écriture ancienne du mot « Four ».C’est la façon la plus facile de détecter une Sasieni  Post-Transition, du fait que la nouvelle entreprise a utilisé indifféremment l’écriture cursive ou les capitales pour écrire “Sasieni” sur la tige.
  
As mentioned above, there are exceptions to these guidelines, which can be frustrating. Probably the most feared aberration in our neatly constructed Sasieni universe is the European One Dot. As may be remembered, Sasieni had no problem keeping his original trademark in Europe in spite of Dunhill’s best efforts to the contrary. This led to the pipe being manufactured for European markets until the sixties. If in doubt, check the rest of the nomenclature. Old style stamping (just think of the fish) means an old pipe.
+
Comme mentionné plus haut, on trouve des exceptions à ces grandes lignes, ce qui peut être frustrant. L’erreur sans doute la plus redoutée, dans notre petit monde Sasieni soigneusement construit, c’est la One Dot européenne. Ainsi qu’on s’en souvient, Sasieni n’a rencontré aucun problème pour garder sa marque de fabrique d’origine en Europe, en dépit des gros efforts de Dunhill pour l’interdire. C’est valable pour les pipes fabriquées pour le marché européen jusqu’aux années soixante. En cas de doute, vérifier le reste de la nomenclature. Un marquage à l’ancienne (pensez simplement au poisson) indique une pipe ancienne.
  
The most difficult to distinguish from 1920’s era U. S. One Dots are the European One Dots made in the 30’s and 40’s. Here you just have to know your patent numbers and hope for the best, bearing in mind virtually any pre war Sasieni is collectible. In any event, these pipes are rarely found in the U. S..
+
Les plus difficiles à distinguer des One Dot US des années 20 sont les One Dot européennes fabriquées dans les années 30 et 40. Dans ce cas vous avez seulement à connaître les numéros de brevet et espérer tomber sur le meilleur, tout en gardant à l’esprit que pratiquement toutes les Sasieni d’avant-guerre sont des pièces de collection. Quoi qu’il en soit, on trouve rarement de ces pipes aux Etats-Unis.
  
A few other pipes, such as the plum finished pipes, kept their patent number after the war. Again, knowing your dots and script styles will help keep you from mis-dating these pipes.
+
Un petit nombre de pipes, comme les finitions prune, ont gardé leur numéro de brevet (patent number) après la guerre. Là encore, tout savoir sur les points et le style d’écriture vous aidera à ne pas vous tromper dans la datation de ces pipes.
  
===Why Collect Sasieni’s?===
+
=== Pourquoi collectionner les Sasieni ? ===
[[File:Sasieni stump.jpg|thumb|Old Brochure Featuring Sasieni Stump, courtesy Doug Valitchka]][[File:Sasieni4Dot.jpg|thumb|4 dot Brochure Page, courtesy Doug Valitchka]][[File:Sasieni Old England.jpg|thumb|Early Old England Shape Chart, courtesy Doug Valitchka]][[File:Sasieni Pipe Shapes.jpg|thumb|Shape Chart, courtesy Doug Valitchka]]
+
[[File:Sasieni stump.jpg|thumb|Vieille brochure présentant la Sasieni Stump avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka]][[File:Sasieni4Dot.jpg|thumbPage de brochure présentant des 4-dot avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka]][[File:Sasieni Old England.jpg|thumb|Un des premiers tableau des formes Old England avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka]][[File:Sasieni Pipe Shapes.jpg|thumb|Tableau des formes avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka]]
There are many reasons to collect these pipes, ranging from the purely monetary to the aesthetic and esoteric. While I personally do not collect pipes to make money, nor do I advise same, the fact remains a high grade, flawless, first quality pipe that currently sells for less than $100, and often less than $50, surely must have some potential for appreciation. No less an authority than the late Barry Levin himself once told me he felt Sasieni’s were severely under valued, but as time went by they would eventually take their rightful place next to Dunhill and Barling, as people came to appreciate the wonderful qualities of this pipe.
+
On peut trouver de nombreuses raisons de collectionner ces pipes, qui vont de l’aspect purement monétaire à l’esthétique ou l’ésotérique. Bien que moi-même je ne collectionne pas les pipes pour gagner de l’argent, et que je ne le conseille pas non plus, le fait demeure qu’une pipe haut de gamme (high grade), une pipe sans défaut, ou de première qualité vendue généralement pour moins de 100$ et souvent moins de 50 $ conserve sûrement un potentiel de valorisation. Le défunt Barry Levin lui-même, qui faisait autorité en la matière, m’a dit un jour qu’il pensait que les Sasieni étaient fortement sous- évaluées, mais qu’au fil du temps elles trouveraient un jour ou l’autre leur juste place à côté de Dunhill et Barling, quand les gens apprécieront enfin leurs merveilleuses qualités.
  
There are many theories regarding the soft market for these pipes, the most logical and most accepted of which points to the low price of the currently made pipes. Sellers are often reluctant to price a pre-smoked pipe higher than an unsmoked one of the same brand, and buyers reluctant to pay more.. It is important to remember, though, there is a vast difference in quality between the Pre-Transition and Post-Transition Sasieni’s. The older pipes should sell for more than the new ones, simply because their quality is so much higher.
+
On trouve de nombreuses théories expliquant la morosité du marché concernant ces pipes, la plus logique et la plus acceptée met en avant le prix bas des pipes fabriquées actuellement. Les vendeurs sont souvent réticents à vendre une pipe estate plus cher qu’une pipe neuve de la même marque et les acheteurs réticents à payer plus. Toutefois Il est important de garder à l’esprit qu’il y a une énorme différence de qualité entre une Sasieni Pre-Transition et une Post-Transition. Les pipes anciennes devraient se vendre plus cher que les nouvelles, tout simplement parce que leur qualité est nettement supérieure.
  
Monetary considerations aside, there are many other reasons to collect Sasieni’s. First, unlike many collectible pipes, the Sasieni is actually quite datable, contrary to popular belief. The ability to date a Sasieni at least within a certain era, and sometimes within a decade, not only deepens our appreciation of these pipes, it also ensures we spend our money wisely.
+
Toute considération financière à part, il y a de nombreuses autres raisons de collectionner les Sasieni. En premier lieu, et à l’inverse de nombreuses pipes de collection, les Sasieni sont somme toute datables, contrairement à la croyance populaire. La capacité de pouvoir dater une Sasieni au minimum à l’intérieur d’une époque définie, et parfois même à l’intérieur d’une décennie, non seulement améliore notre connaissance de ces pipes, mais nous assure également de dépenser notre argent à bon escient.
  
Furthermore, there is the company itself. Sasieni was a family owned company, run by people who took deep pride in their work. The firm has an interesting history, with links to two of England’s other great firms, Dunhill and Charatan, whose influence can occasionally be seen in Sasieni pipes.
+
En outre, il y a la compagnie en elle-même. Sasieni était une entreprise familiale, menée par des gens qui tiraient une grande fierté de leur travail. L’entreprise a eu une histoire intéressante, en lieu avec deux autres grandes entreprises anglaises, Dunhill et Charatan, dont on peut parfois sentir l’influence dans les pipes Sasieni.
  
Most importantly, there is the pipe itself. Sometimes it almost seems as though collectors forget the ultimate purpose of a pipe is to deliver a great smoke. Pre-Transition Sasieni’s fulfilled this purpose admirably, and continue to do so. The old Sasieni’s were renowned for being extremely dry smoking, and even today a well cared for Sasieni will deliver a cool, dry smoke, even though the pipe may be over seventy years old. While Pre-Transition Sasieni’s are usually available only on a pre-smoked basis, occasionally one can still be found unsmoked by the fortunate collector.
+
Plus important, il y a la pipe en elle-même. Parfois il semble que les collectionneurs négligent le fait que le but ultime d’une pipe est d’être une excellente fumeuse. Les Sasieni Pre-Transition répondaient parfaitement à cet objectif et continuent à le faire. Les vieilles Sasieni étaient réputées pour fumer extrêmement sec, et même aujourd’hui une Sasieni bien entretenue donnera une fumée fraîche et sèche, même si la pipe a dépassé soixante-dix ans. Bien que les Sasieni Pre-Transition soient ordinairement disponibles en estate, à l’occasion un collectionneur chanceux peut en trouver une neuve (non fumée).
  
On top of all this, the pipe is truly pleasing to the eye. The wood is full grained, usually featuring striking cross cuts and astonishing birds-eye, as well as the occasional straight grain. The Four and Eight Dot, as well as the early One Dot pipes always had clean bowls. Any pipe with even a tiny fill was relegated to the “second” line.
+
Au-dessus de tout, la pipe est un vrai plaisir pour les yeux. Le bois est d’un très beau grain, montrant habituellement des cross-cuts remarquables et des bird-eyes époustouflants, ainsi qu’à l’occasion un grain droit (straight grain). Les Four et Eight Dot, ainsi que les premières One Dot avaient toujours des têtes sans défaut. Toute pipe avec ne serait-ce que la plus minime des fissure était déclassée dans la gamme « second ».
  
One virtue of Sasieni’s which I rarely if ever see commented on deserves mention here. The Sasieni shape line, particularly prior to the war, has an undeserved reputation for being limited and overly conservative. Yet by 1935 their catalogue listed no less than 50 different shapes! As one acquires more of these pipes one will continually be surprised at the many unusual shapes, which show, perhaps, the influence of Charatan. Anyone who has ever seen the shape knows as the Exeter, which can only be described as a sort of freehand bull moose, will know what I mean.
+
Un des avantages des Sasieni, que j’ai rarement, si ce n’est jamais,vu citer doit être mentionné ici. La gamme des formes Sasieni, particulièrement d’avant-guerre, a la réputation imméritée d’être réduite et exagérément conservatrice. Pourtant dès 1935 leur catalogue montrait pas moins de 50 formes différentes ! Au fur et à mesure qu’on acquiert davantage de ces pipes, on est régulièrement surpris par des formes inhabituelles, qui démontrent peut-être l’influence de Charatan. Quiconque a déjà vu la forme connue sous le nom d’Exeter, qu’on pourrait décrire comme une sorte de « bull moose free hand » comprendra ce que je veux dire.
  
Besides the Exeter, I have in my own collection a 1920’s One Dot shaped like a clay pipe, complete with tilted bowl and a heel underneath, and a 1970’s era Two Dot, which can only be described as a tilt bowl, diamond shank pear (Sasieni only used the descriptive town names on the Four and Eight Dot series). The Sasieni pipe is quite literally full of surprises. I have no doubt as I continue adding to my own collection, I will discover yet more unusual shapes.
+
A côté de l’Exeter, je possède dans ma propre collection une One Dot de 1920 de la forme d’une pipe en terre, avec le foyer penché en avant et un talon en-dessous, ainsi qu’une Two Dot des années 70, qu’on pourrait décrire comme une sorte de poire au foyer penché et à la tige en losange (Sasieni n’utilisait des noms-de ville que pour baptiser les Four et Eight Dot). Les Sasieni sont à dire vrai pleines de surprise. Je n’ai aucun doute que si je continue à agrandir ma collection je découvrirai encore plus de formes inhabituelles.
  
Sasieni was also a pioneer in the concept of “Ladies’ Pipes”. Three styles, the “Argyle”, the “Montrose”, and the “Dorset” were designed specifically for ladies. Unlike many so-called ladies’ pipes, these pipes did not mar the finish with colored lacquer, or have a bowl so small the lady in question could only get a five minute smoke. Instead, they had reasonably sized bowls, and long slender stems and shanks. The “Argyle” and “Montrose” were carved and smooth versions of a Billiard, respectively, and the “Dorset” was a carved oval shaped bowl. Needless to say, these pipes could be enjoyed by anyone who simply wanted a smaller, slimmer pipe, as the finishes were exactly the same as the rest of the Sasieni line.
+
Sasieni fut aussi un pionnier en matière de “Pipes de Dames ». Trois modèles, la “Argyle”, la “Montrose”, et la “Dorset” furent dessinées spécialement pour les dames. Contrairement à de nombreuses soi-disant « pipes de dames »,, la finition de ces pipes n’était pas gâchée par une laque de couleur, et n’avait pas un foyer si petit que la dame en question ne pouvait pas fumer plus de 5 minutes. En lieu et place elles avaient des foyers d’une taille raisonnable, et des tiges et des tuyaux longs et fins. Les Argyle”, et “Montrose étaient des versions respectivement rustiquée ou lisse d’une Billiard, et la « Dorset » était une rustiquée de forme ovale. Inutile de le préciser, mais ces pipes pouvaient être appréciées par quiconque voulait simplement profiter d’une pipe plus petite et plus fine, du fait que les finitions étaient exactement identique au reste de la gamme Sasieni.
  
Finally, there are the dots. This may sound a bit silly to the non-Sasieni collector, but Sasieni collectors know exactly what I mean. Sasieni collectors have a fascination with the striking logo, which is both distinctive yet tasteful. Some would say it has an almost mystical quality about it. Over the years, the dots have changed both in size and color (although many of the seeming color “variations” are simply a result of aging.) Over the years the dots ranged in color from light blue to a vivid sky blue. Many collectors are as enthralled with the dot variations as with the pipe itself!
+
Au final, il y a les points. Ca peut paraître un peu idiot à celui qui ne collectionne pas les Sasieni, mais les collectionneurs de Sasieni savent parfaitement ce que je veux dire. Les collectionneurs de Sasieni sont fascinés par ce logo frappant, qui est à la fois caractéristique et de bon goût. Certains pourraient dire qu’ils ont une nature quasi mystique. Au fil des ans, les points ont changé à la fois de taille et de couleur (bien que beaucoup de ce qui paraît comme des « variations » de teinte soit simplement dû à l’âge). Au fil des années les points sont passés d’une couleur bleu clair à un bleu azur éclatant. De nombreux collectionneurs sont aussi fascinés par les variations des points que par les pipes elles-mêmes.
  
The delights of this pipe are almost endless. They deliver a great smoke, visual enjoyment, and maybe even the possibility of monetary appreciation. They deserve to take their place next to the other great collectible pipes of England’s recent past, and perhaps, with more understanding on the part of collectors, they will.
+
Les plaisirs que prodiguent ces pipes sont sans fin. Elles procurent un grand plaisir à fumer, une satisfaction visuelle et peut-être même la possibilité d’une hausse de leur valeur monétaire. Elles méritent de prendre place à côté des autres grands noms de la pipe du passé récent de l’Angleterre, et, peut-être le feront-elles, si les collectionneurs leur accordent plus d'attention.
  
=== Some Acknowledgments ===
+
=== Remerciements ===
[[File:SasieniJackHolt.jpg|thumb|Courtesy Doug Valitchka]]*It is impossible to write an article such as this without a lot of help from other people, and indeed, I received a great deal of help from the pipe collecting community, from both the famous and the obscure. It never ceases to amaze me that I could call someone from out of the blue, and, upon identifying myself as a fellow pipe collector, have that person gladly, often enthusiastically, drop whatever he was doing and talk to me about pipes for an hour or more.
+
[[File:SasieniJackHolt.jpg|thumb|avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka]]*Il est impossible d’écrire un tel article sans l’aide d’autres personnes et vraiment, j’ai reçu énormément d’aide de la communauté des collectionneurs de pipes, qu’ils soient célèbres ou non. Je  n’ai jamais cessé de m’émerveiller du fait que je pouvais appeler n’importe qui à l’improviste, et après m’être présenté comme un collectionneur de pipes, avoir trouvé cette personne bien disposée, souvent enthousiaste, laissant de côté ce qu’il était en train de faire et discutant de pipes avec moi pendant une heure ou plus.
*An article like this is never truly finished. Just when I think I’ve got it all figured out, I’ll talk to another collector, or read another magazine article, or come across some bit of long hidden information, and be forced to reconsider my ideas. Should anyone have anything to add to this article, I would enthusiastically welcome your call. My office number is (617) 878-1300.
+
*Un article tel que celui-ci n’est jamais vraiment achevé. Juste quand je pense que j’ai fait le tour, je parle à un autre collectionneur, ou je lis un article dans un magazine, ou je tombe sur une information cachée depuis longtemps, et je suis forcé de revoir mes idées. Si quelqu’un a quelque chose à ajouter à cet article, je serai heureux de recevoir son appel. Mon numéro de bureau est (617) 878-1300.
*Thanks first and foremost go to Theodore Justin Gage, former publisher of “The Compleat Smoker”, and Richard Carleton Hacker, author of “The Ultimate Pipe Book”. Both men graciously allowed me to quote from their published works, and gave generously of their time on three separate occasions each, even though neither of them was expecting a call from yours truly. Richard Carleton Hacker literally allowed his dinner to get cold one evening while he answered my many questions.
+
*Merci d’abord et surtout à Theodore Justin Gage, ancien éditeur de “The Compleat Smoker”, et à Richard Carleton Hacker, l’auteur de  “The Ultimate Pipe Book”. Ces deux hommes m’ont très aimablement permis de citer leurs ouvrages et m’ont généreusement prodigué leur temps en trois occasions différentes chacun, alors qu’aucun d’eux n’attendait un appel de ma part. Richard Carleton Hacker a littéralement laissé son repas refroidir un soir pendant qu’il répondait à mes nombreuses questions.
*Thanks are due to Jim Cooke, the Vermont alchemist without whom there would be far fewer estate pieces in our collections. Jim answered many questions concerning the inner workings of the Sasieni pipe, describing in almost torturous detail the steps involved in creating the Eight Dot stem.
+
*Je dois également remercier Jim Cooke, l’alchimiste du Vermont, sans qui nous aurions beaucoup moins d’estates dans nos collections. Jim a répondu à de nombreuses questions sur les arcanes des pipes Sasieni, décrivant dans ses détails les plus scabreux les étapes nécessaires pour fabriquer un tuyau de Eight Dot.
*Many estate pipe dealers also gave generously of their time. Thanks go to Nikos Levin, Steve Leaders, and Jack Ehrmantraut, for discussing at length with me the current state of the Sasieni market.
+
*De nombreux marchands d’estate m’ont également donné généreusement de leur temps. Merci à Nikos Levin, Steve Leaders, et Jack Ehrmantraut d’avoir échangé longuement avec moi sur l’état actuel du marché des Sasieni.
*Of course, there is the pipe collecting community itself, that legion of relentless individuals who scour the dark places in search of collectible briar. Thanks to Red Coombes, who played a crucial role in helping me verify the very existence of the seemingly apocryphal Ten Dot Sasieni. Thanks also to Mike Reschke, the well known Parker collector who’s also pretty smart when it comes to Sasieni’s. Mike introduced me to Jim Copic, and what amazing conversations those were! I felt like I had hit the mother lode! Jim enthusiastically collects not only pipes but hard to find ephemera, and was an invaluable source of information about all kinds of obscure facts, including details of the Sasieni guarantee.
+
*Bien entendu, il y  a aussi la communauté des collectionneurs de pipe en elle-même, cette légion d'individus acharnés qui fouille les coins sombres à la recherche des bruyères de collection. Merci à Red Coombes, qui joua un rôle décisif en m'aidant à contrôler l'existence de la Sasieni Ten Dot vraisemblablement  mythique. Merci également à Mike Reschke, le collectionneur de Parker bien connu,  qui se montre également très avisé lorsqu'on lui parle des  Sasieni. Mike m'a présenté à Jim Copic, et nous avons eu  des discussions  incroyables ! J'ai eu l'impression d'être tombé sur le filon ! Jim collectionne non seulement les pipes mais les publications éphémères difficiles à trouver, et a été une source d'informations  inappréciable  pour toutes sortes de faits obscurs, y compris les détails de la garantie Sasieni.
*And finally, thanks to the members of the Massachusetts based Sherlock Holmes Pipe Club, particularly our fearless leader, Col. Don Powers, who encouraged me to write this article when I myself had grave doubts about the project (”Aw shucks, Don! I don’t know nothin’ about writin’ in no fancy magazine!), and who if fact got me started on the road to collecting Sasieni’s in the first place.
+
*Et finalement merci aux membres du Sherlock Holmes Pipe Club du Massachusetts, particulièrement à notre chef intrépide, le Col. Don Powers, qui m'a encouragé à écrire cet article, quand j'éprouvais moi-même de gros doutes sur ce projet ("Oh zut , Don! Je n'y connais rien pour écrire dans aucun magazine"!) et qui en fait m'a fait faire le premier pas lorsqu'il a fallu de collectionner des Sasieni.
  
Copyright (c) 1996 by Stephen P. Smith
+
  Copyright (c) 1996 by Stephen P. Smith
 
  All rights reserved
 
  All rights reserved
  
Line 160: Line 160:
 
#Theodore Justin Gage, “The Sasieni Pipe: A Discriminating Collector’s Delight,” Levin Pipes International’s The Complete Smoker Monograph #2, October, 1993. Quoted with the author’s permission.
 
#Theodore Justin Gage, “The Sasieni Pipe: A Discriminating Collector’s Delight,” Levin Pipes International’s The Complete Smoker Monograph #2, October, 1993. Quoted with the author’s permission.
  
== Sasieni Seconds ==
+
== Sasieni Seconds Choix ==
'''The following page lists Sasieni seconds, courtesy of Doug Valitchka:'''
+
'''Les pages qui suivent listent  les seconds choix de Sasieni avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka'''
 
[[File:Sasieni Seconds.jpg|center]]
 
[[File:Sasieni Seconds.jpg|center]]
  
And another list, from Doug, which is likely incomplete. Please feel free to add to it, or send information to sethile.pipes@gmail.com, and we can add it for you.
+
Et voici une autre liste fournie par Doug, qui est vraisemblablement incomplète. N'hésitez pas à la compléter, ou envoyez vos informations à sethile.pipes@gmail.com et nous les ajouterons pour vous.
  
 
<div style="column-count:4;-moz-column-count:4;-webkit-column-count:4">
 
<div style="column-count:4;-moz-column-count:4;-webkit-column-count:4">
Line 218: Line 218:
 
</div>
 
</div>
  
This "CROSS BOW" appears to be a Sasieni second, somewhat in the style of an Old England. If you have additional information about this branding, please add it here, or send it to sethile.pipes@gmail.com and we can add it for you.
+
Cette "CROSS BOW" semble être une Sasieni classée en  second choix, quelque chose du genre d'une Old England. Si vous disposez d'autres informations sur cette marque, n'hésitez pas à l'ajouter ici , ou envoyez vos informations à sethile.pipes@gmail.com et nous les ajouterons pour vous.
  
 
<gallery widths=250 heights=185 caption="Example and details, courtesy Doug Valitchka">
 
<gallery widths=250 heights=185 caption="Example and details, courtesy Doug Valitchka">

Latest revision as of 23:51, 11 February 2020

Other languages:
English • ‎español • ‎français • ‎português do Brasil

L'article qui suit est tiré de Connecting the Dots (Reliez les points) de Stephen P.Smith et utilisé avec son autorisation. N'hésitez pas à ajouter des informations en plus, mais ne changez rien de celles tirées de l'article de Steve – l'administrateur de Pipedia

Le premier atelier de l'usine Sasieni avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka

Reliez les points : Brève histoire de la pipe Sasieni

Par Stephen P. Smith

Une des premières 8-dot “Arundel”, avec l'aimable autorisation de G.L.Pease
Superbe 8-dot “Bedford”, avec l'aimable autorisation de G.L.Pease
“Buckingham,” une grande billiard classique assez semblable à la Dunhill LBS, avec l'aimable autorisation de G.L.Pease
1926 8-dot, forme #44, finition prune, avec l'aimable autorisation de G.L.Pease
300pxTapered bulldogs. La Rustic du dessus est une des premières 1-dot (un unique point de chaque côté du tuyau). La Rough Root en dessous est une version 4-dot tardive de forme “Brooklands” shape. avec l'aimable autorisation de G.L.Pease
Une des premières 4-dot Danzey” bent bulldog sporting précoce n° de brevet 150221/20.
Catalogue des formes Sasieni avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka

Dans son livre "“The Ultimate Pipe Book”, Richard Carleton Hacker écrit que les collectionneurs de pipe américains "semblent davantage intéressés par les noms de marques "fumables" dont les plus collectionnables sont Dunhill, Barling, Sasieni et Charatan". Theodore Justin Gange, le défunt éditeur du regretté " The Compleat Smoker”,écrit que les pipes Sasieni ont un potentiel de collection passionnant…qui représente tout ce qu'il y a de bon dans la fabrication des pipes anglaises classiques. Et ce pour une bonne raison : les pipes fabriquées par l'entreprise Sasieni entre 1919 et 1979 comptent parmi les toutes meilleures que l'industrie pipière de Londres ait pu proposer. Elles présentent un bois superbe, des têtes sans défaut, des qualités de fumage hors pair, et un style qui les rend uniques.

Malgré tout cela, les Sasieni sont parmi les pipes les plus sous-estimées sur le marché de la collection, vendues habituellement très en dessous de leur réelle valeur. En cela elles offrent au collectionneur astucieux une véritable opportunité, qu'il ou elle recherche une pipe qui puisse prendre de la valeur ou tout simplement une pipe de grande qualité à un prix raisonnable.

Cependant, afin que le collectionneur puisse en tirer avantage, il est d'une importance cruciale de prendre en compte le fait que l'entreprise Sasieni a changé de mains en deux occasions, et que chaque propriétaire a eu des priorités et des agendas différents. Sans surprise, cela s'est répercuté sur la qualité des pipes fabriquées à ces différentes périodes. Toutes portent le nom Sasieni, mais pourtant il s'agit de pipes très différentes.

On peut diviser l'histoire de Sasieni en trois périodes, comme pour Barling. En fait, tout au long de cet article, je me référerai aux périodes Sasieni Pré-transition, Sasieni Transition, et Sasieni Post-Transition. Bien que quelques-uns puissent sourciller, je crois qu'il apparaîtra clairement que ces classifications sont parfaitement appropriées.

Par conséquent, il doit également être clair que le collectionneur doit être capable de distinguer les Sasieni des différentes époques, car ce sont pour l'essentiel les Sasieni fabriquées par la famille entre 1919 et 1979 que les collectionneurs doivent rechercher. Les deux utilités de cet article, donc, sont d'une part de retracer l'histoire des pipes Sasieni, et d'autre part de permettre aux collectionneurs de juger, avec un degré raisonnable de certitude, l'époque à laquelle la Sasieni en question a été fabriquée.

Brève histoire de l'entreprise Sasieni

Brevet vers 1924 avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka

Il y a une bonne part de mystère qui entoure les pipes Sasieni, mystère qui tient largement à la rareté de l'information écrite sur ce sujet, comme c'est souvent le cas pour beaucoup de pipes de collection. Même le nom du fondateur a fait l'objet d'un débat. Une source estimée dit que le fondateur s'appelail "Joel" Sasieni. Une autre source également réputée affirme avec une égale certitude que son nom était "Joseph" Sasieni. (Un troisième, plutôt moins fiable, m'a dit un jour que "Joe" et "Joseph" étaient frères, mais je pense que nous pouvons à coup sûr éliminer cette hypothèse). Un vieux catalogue Sasieni qui a failli me rendre fou identifie le fondateur comme étant "J. Sasieni". Toutefois, quelques recherches au Bureau des Brevets U.S. indiquent de façon définitive que son prénom était Joel.

Joel Sasieni fit son apprentissage chez Charatan, puis alla chez Dunhill, chez qui il atteint au final le poste de directeur d'usine. Beaucoup se seraient parfaitement contentés d'une telle position, mais pas Mr Sasieni. Il ouvrit sa propre usine en 1919, en espérant pouvoir améliorer certaines de méthodes de chez Dunhill. Mr Sasieni était, à tout le moins, un optimiste.

Les choses ne furent pas simples pour la nouvelle entreprise. L'usine brûla presque immédiatement. D'apparence imperturbable Mr Sasieni reconstruit tout simplement l'usine et alla de l'avant.

Un des changements qu'il apporta à ses pipes fut dans la méthode de séchage des têtes. Alors que les blocs de bruyère étaient séchés à l'air, comme chez Barling, Sasieni introduisit une étape supplémentaire par le "séchage au four" de ses pipes. Chacune des têtes était séchée dans un four durant six semaines, retirées périodiquement pas un employé de l'usine, qui devait essuyer avec un chiffon l'humidité qui suintait de la tête, et vérifier qu'il n'y ait pas de fissures. Le résultat final était que les pipes Sasieni (du moins celles qui survivaient) étaient extrêmement sèches à fumer.

Sasieni n'avait pas oublié que le succès de Dunhill était venu avec son célèbre logo "White Spot", et comme il ne pouvait manifestement copier exactement le logo, il ne vit semble-t'il aucun problème à le réinterpréter un brin. Ainsi, chaque Sasieni qui sortait de l'usine portait un unique point bleu sur le tuyau.

Il n'est pas surprenant que l'idée de son ancien employé, rivalisant avec lui en utilisant une marque de fabrique très semblable, ne fit pas exactement plaisir à Dunhill. Il entama une procédure juridique à la fois au Royaume-Uni et aux USA. Sasieni fut sauvé en Angleterre par les lois sur les marques plutôt floues dans ce pays, et les Sasieni One Dot continuèrent d'être fabriquées pour le marché européen pour encore plusieurs décennies.

Sasieni n'eut pas tant de chance aux USA, où, dès les années 20 il avait trouvé un public enthousiaste. Dans une première tentative pour se mettre en règle avec les lois américaines sur les brevets, Sasieni déplaça le point bleu sur le côté de la pipe. Ceci malheureusement ne suffit pas, et seules quelques Sasieni avec le point sur le côté furent fabriquées, ce qui en fait aujourd'hui des pièces de collection extrêmement rares.

Donc, et merci en partie aux avocats en brevet de Dunhill, l'un des plus célèbres logos de l'industrie de la pipe était né. Afin de clairement différencier ses pipes de celles de chez Dunhill, et aussi distinguer les pipes du marché américain de toutes les autres (les pipes du marché américain avaient à l'origine trois mois de garantie, bien qu'au milieu des années trente celle-ci fut étendue à un an), Sasieni mit quatre points bleus sur ses tuyaux de pipes, leur donnant une forme de losange allongé.

Ce logo spécifique connut immédiatement le succès aux USA, où, parallèlement aux exceptionnelles qualités des pipes, il contribua à vendre celles-ci en de si grandes quantités que l'usine eût du mal à faire face à la demande. Dans les années 30, plus de 90 % de la production Sasieni partait dans les boutiques américaines.

Oui, mais nous les Américains sommes des gens agités, nous ne savons jamais quand on doit s'arrêter. Aussi énamouré que le marché américain puisse être des quatre points bleus, l'importateur voulait être sûr qu'on pourrait les voir qu'on soit d'un côté ou de l'autre du fumeur. Par conséquent, Sasieni, à contre-cœur selon certains, accepta de mettre quatre points de plus sur le côté droit du tuyau.

La Sasieni à huit points est à présent la plus recherchée de toutes les pipes Sasieni, du fait à la fois de sa rareté et du fait que, contrairement à d'autres Sasieni, le collectionneur peut être raisonnablement certain de l'époque à laquelle la pipe a été fabriquée. La Huit Point a fait ses débuts à la fin des années 20 ou au tout début des années 30, et la production s'est interrompue durant la Seconde Guerre Mondiale du fait des inévitables restrictions d'approvisionnement. De même que la Quatre Points, la Huit Points avait son logo fabriqué en insérant à la main des petits ronds de plastique bleu dans des trous percés dans le tuyau, selon un procédé identique à celui utilisé par Dunhill pour son unique White Spot.

C’était un procédé horriblement difficile, même sur les Four Dot (Quatre Points) dont chacun devait être parfaitement placé de manière à dessiner le losange voulu, et de plus sur les Eight Dot (Huit Points) les deux côtés devaient être symétriques. Pour autant il est rare de trouver un tuyau Sasieni d’origine sur lequel les points soient le moindrement décalés. Ceci en soi témoigne de la minutie avec laquelle Mr Sasieni s’appliquait à la tâche. Cela rend également assez facile de repérer un faux tuyau Sasieni.

Les Eight Dot et les FourDot étaient toutes deux commercialisées aux U.S.A avant-guerre, les Eight Dots coûtant cependant plus cher, alors que les deux pipes étaient faites de la même bruyère.

Les années d’après-guerre apportèrent de nombreux changements chez Sasieni, dont le moindre ne fut pas le décès de Mr Sasieni lui-même en 1946. Son fils Alfred (nommé peut-être ainsi d’après le nom du rival et ancien patron de son père) se montra un digne successeur dans l’affaire paternelle, et l’entreprise continua sous sa direction. Ce fut vers cette époque que l’entreprise commença de marquer « Four Dot » sur la tige des pipes, afin de tirer davantage parti de la désormais célèbre marque prestigieuse. Il y eut également d’autres changements à la fois dans la nomenclature des tiges et sur les points eux-mêmes, changements sur lesquels nous reviendrons en détail plus loin.

Durant l’Après-Guerre, Sasieni accumula formes et gammes. Alors que la Four Dot demeurait le produit le plus célèbre, l’entreprise vendit également des gammes de « second choix » sous différents noms, tels que Mayfair, Fantail, Olde English et Friar. Il s’agissait de pipes taillées dans de la bonne bruyère, mais qui possédaient une ou plusieurs imperfections, habituellement colmatées par du mastic. Ces pipes qui sans cela, pour certaines, auraient été assez bonnes pour faire des Four Dot étaient alors vendues en tant que Two Dot. Je possède deux de ces pipes dans ma collection. Toutes deux sont assez surprenantes, montrant des formes de toute beauté et un grain exceptionnel. Au début je me suis demandé pourquoi ce n’étaient pas des Four Dot. Finalement, après une inspection minutieuse, j’ai découvert que chaque pipe recelait une minuscule fissure mastiquée. En dépit de cela elles demeurent deux de mes pipes favorites. En tout cas, il est clair que Sasieni n’entendait appliquer le logo Four Dot que sur des pipes parfaites.


Brevet Fantail Sasieni 21 juillet 1953 avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka
Publicité Fishtail des environs de 1930 avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka
Publicité pour une Rustic présentant l'"extension" avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka



Une des premières brochures avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka
Page de catalogue époque post transition?, avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka

Alfred Sasieni continua à diriger une compagnie florissante jusqu’en 1979, date à laquelle il la revendit à une autre firme. Curieusement, il demeura dans l’entreprise au poste de directeur. Au début il semblait s’agir d’un partenariat harmonieux. Les nouveaux propriétaires débutèrent leur mandat par la réédition d’une Eight Dot en édition limitée. C’étaient des pipes de taille imposante, au fini lisse et naturel, qui pour certaines portaient une bague d’or. Chaque pipe avait un ruban bleu qui courait du foyer, à la tige puis au tuyau, fixé avec une sceau de plomb et une étiquette signée d’Alfred Sasieni en personne. Ces pipes sont à la fois remarquablement belles et follement hors d’atteinte, du fait qu’on en réalisa uniquement 100 (ou un peu plus, selon les récits).

Cet esprit de coopération entre ancien et nouveaux propriétaires ne semble pas avoir duré longtemps. Alfred Sasieni croyait que seule l’ébonite devait être utilisée pour les tuyaux, rejetant l’acrylique nouveau et plus tendance. Lorsque les nouveaux propriétaires, allant à l’encontre d’Alfred, sortirent une nouvelle Ten Dot munie d’un tuyau d’acrylique, Alfred décida qu’il en avait assez, et quitta l’entreprise pour de bon.

Les nouveaux propriétaires de ce qu’on pourrait appeler à juste titre l’entreprise “de transition” continuèrent à fabriquer des pipes de grande qualité en utilisant le bois et les méthodes héritées de la période d’Alfred. Toutefois ces pipes ne sont pas aussi recherchées que les pipes de l’époque familiale, et le collectionneur doit être capable de faire la différence entre les deux.

Les nouveaux propriétaires ne semblent pas avoir conservé leur intérêt pour la fabrication des pipes durant très longtemps, puisqu’ils vendirent une nouvelle fois l’entreprise en 1986. Malheureusement, cette nouvelle entreprise “Post-Transition", décida d’abandonner le marché des pipes haut de gamme, et en lieu et place transforma les Sasieni en pipes de moyenne gamme, une métamorphose dont elles ne se sont pas encore relevé. Les nouveaux propriétaires décidèrent de tirer parti de la mystique des Four Dot, en éliminant toutes les gammes « secondaires», et en sortant quasiment tout et n’importe quoi sous la bannière Sasieni en tant que Four Dot. Ceci a eu comme effet imparable que baisser la qualité générale de la gamme. Pour la première fois, il était possible de trouver une Four Dot avec un mastic, ce qui aurait été inconcevable lorsque la famille dirigeait l’entreprise. Même l’entreprise de « Transition » avait préservé l’intégrité des Four Dot en vendant les pipes mastiquées sous une gamme différente.

De façon ironique, on est en général d’accord pour dire qu’aujourd’hui les deux marchés qui fonctionnent dans ce pays sont celui du « Haut de Gamme » et celui du « Bas de gamme », celui des pipes entre 35 et 100 $ étant le plus atone, précisément la gamme dans laquelle sont désormais vendues les nouvelles Sasieni. Heureusement, des changements manifestes dans la nomenclature – pour ne rien dire de la présence de mastic- rend une Sasieni « Post – Transition » aisément détectable.

Datation des Sasieni

Non, ça n’a rien à voir avec proposer à la pipe d’aller au cinéma. (ndt : le titre en anglais est « dating a Sasieni », jeu de mot entre le verbe to date – sortir avec quelqu’un- et son autre sens lié à la chronologie, d’où la remarque de l’auteur sur le cinéma). Comme je l’ai dit plus haut, il est important d’être capable de dater une Sasieni que vous envisagez d’acheter. Les Sasieni Pre-Transition, ainsi que je les appellerai désormais, sont évidemment les plus collectionnables et attirantes, les pipes de l’époque Transition l’étant à la marge (bien que les Eight Dot commémoratives, si vous pouvez en trouver une, soit une réelle pièce de collection), mais les Sasieni Post-Transition n’ont que très peu si pas du tout de valeur en collection.

A la différence de Dunhill, Sasieni (et en fait la plupart des marques de pipes) ne dispose pas d’un système clair pour dater l’année de production de la pipe. Cependant, en étant au fait d’un système certes quelque peu obscur de nomenclature, de numéros de brevet et de combinaison de points, il est possible de restreindre la date de fabrication de votre Sasieni à une certaine époque, et quelquefois même à une certaine décennie.

De façon ironique, les pipes d’avant la Seconde Guerre Mondiale sont plus faciles à dater que celles d’Après-Guerre, car Joel Sasieni changeait constamment de petits détails qui aident à dater la pipe. Son fils Alfred semble avoir fait quelques changements dans la nomenclature au début, après avoir pris la tête de l’entreprise en 1946, et s'est contenté ensuite de laisser les choses en l’état. La nomenclature Sasieni a très peu changé entre 1950 et 1979, bien que la compagnie ait continué à créer de nouvelles formes et de nouvelles finitions.

Pour commencer, on trouve trois principaux éléments pour dater les pipes Sasieni, le numéro de brevet, le style du nom “Sasieni” tel qu’il apparaît sur la tige et les points eux-même. Naturellement, ces règles souffrent des exceptions (ce passe-temps serait bien ennuyeux sans cela), mais pour la plus grande part ces principes fonctionnent bien dans plus de 95% des cas. Toutes les Sasieni One, Four et Eight Dot fabriquées avant la Seconde Guerre Mondiale et destinées au marché américain portent un numéro de brevet sur la tige qui débute habituellement par le nombre « 15 », les numéros 150221/20 et 1513428 étant représentatifs du groupe. De plus le nom « Sasieni » avait un marquage très ornementé, avec la queue du dernier « i » revenant souligner le nom en formant ce que plus d’un collectionneur a comparé à un poisson. Cette écriture fut abandonnée par Alfred presque au moment où il reprit les rênes de l’entreprise, aussi rien que cela vous indique que cette pipe date d’avant la Seconde Guerre Mondiale. En dessous, en capitales, on trouve les mots “London Made”, avec le numéro de brevet marqué sur une troisième ligne.

Les points vous aideront un peu plus. Ainsi que nous l’avons déjà dit, la One Dot qui connut une vie brève sur le marché US, fut introduite vers 1920, et fut remplacée dans la première moitié des années 20 par la Four Dot. La Four Dot de 1920 est reconnaissable par l’écriture Sasieni ornementée, un numéro de brevet et quatre points bleu qui sont assez petits en comparaison des pipes des années d’après-guerre. En outre, à partir de 1935 Sasieni a commencé à marquer ses pipes, d’après leur forme, avec des noms propres qui étaient le plus souvent, mais pas toujours, des villes anglaises. Par exemple, les apples étaient marquées “Hurlingham”, les bulldog étaient des “Grosvenor” ou “Danzey”, et les panels étaient des “Lincoln”. Une variante rare et intéressante fut une grande pipe courbe (large bent) nommée “Viscount Lascelles”. Même sur ce marché Sasieni déprimé, ces pipes sont régulièrement vendues pour 150$ lors de leurs rares apparitions.

1-dot des années 1920 en superbe état. L'écriture ornementée avec le paraphe de Sasieni en queue de poisson est nettement visible ici. avec l'aimable autorisation de Mike Ahmadi

Comme indiqué ci-dessus, la Eight Dot apparut à la fin des années 20 ou au début des années 30. Celle-ci aussi avait l’écriture ornée et le numéro de brevet, et la présence ou non d’un nom de ville devrait vous aider à dater cette pipe plus précisément. Bien que cette Eight Dot soit restée au catalogue durant la guerre, on cessa pour ainsi dire de la produire durant la Seconde Guerre Mondiale.

Lorsque Alfred reprit l’entreprise en 1946, tous ces éléments changèrent de façon relativement rapprochée. La première chose qui fut changée fut la nomenclature elle-même. A la place du marquage « Sasieni » compliqué des pipes d’avant-guerre, on utilisa une écriture plus simple quoique encore cursive pour écrire “Sasieni”. On peut le voir sur les pipes porteuses de numéro de brevet qui ont les petits points à l’ancienne façon.

Assez rapidement ensuite, Alfred agrandit de lui-même les points, et ils formèrent alors un losange plutôt équilatéral qu’allongé. Mon intime conviction est que ces points furent élargis pour masquer le fait qu’il n’y en avait plus huit désormais, mais je ne peux pas le prouver. Finalement le numéro de brevet fut abandonné, et le marquage « Four Dot » fut ajouté. On lisait désormais sur la tige ;

 Sasieni
Four Dot
London Made.

Peu de temps après, ce marquage fut modifié pour refléter la finition, p.ex Four Dot Walnut, ou Four Dot Natural. Tous ces changements semblent avoir été faits entre 1946 et 1950. Par conséquent une pipe avec des points de style nouveau et des marquages de style ancien a de façon quasi certaine un tuyau de remplacement.

Ce système ne changea quasiment pas dans les trente années suivantes. Lorsque l’entreprise fut vendue en 1979, une des premières choses que firent les propriétaires fut d’ôter les noms de villes de la tige. Les points furent élargis encore plus, et le nom Sasieni, bien que toujours en cursive, fut plus grand, ainsi que le reste de la nomenclature de la tige, qui par tous ses autres aspects était semblable à la nomenclature Pre-Transition. Bien que ces pipes ne soient pas aussi recherchées que les pipes fabriquées par la famille Sasieni, elles étaient faites avec soin et étaient d’une grande qualité.

La nomenclature changea encore en 1986, lorsque la compagnie fut revendue à l’entreprise de « Post-Transition ». La nomenclature sur trois lignes fut réduite à deux, la première indiquant “Sasieni 4 Dot” et la seconde indiquant la finition, p. ex. Natural, Walnut, or Ruff Root. A noter la façon dont le "4 Dot" est orthographié, en utilisant un chiffre arabe pour le 4, contrairement à l’écriture ancienne du mot « Four ».C’est la façon la plus facile de détecter une Sasieni Post-Transition, du fait que la nouvelle entreprise a utilisé indifféremment l’écriture cursive ou les capitales pour écrire “Sasieni” sur la tige.

Comme mentionné plus haut, on trouve des exceptions à ces grandes lignes, ce qui peut être frustrant. L’erreur sans doute la plus redoutée, dans notre petit monde Sasieni soigneusement construit, c’est la One Dot européenne. Ainsi qu’on s’en souvient, Sasieni n’a rencontré aucun problème pour garder sa marque de fabrique d’origine en Europe, en dépit des gros efforts de Dunhill pour l’interdire. C’est valable pour les pipes fabriquées pour le marché européen jusqu’aux années soixante. En cas de doute, vérifier le reste de la nomenclature. Un marquage à l’ancienne (pensez simplement au poisson) indique une pipe ancienne.

Les plus difficiles à distinguer des One Dot US des années 20 sont les One Dot européennes fabriquées dans les années 30 et 40. Dans ce cas vous avez seulement à connaître les numéros de brevet et espérer tomber sur le meilleur, tout en gardant à l’esprit que pratiquement toutes les Sasieni d’avant-guerre sont des pièces de collection. Quoi qu’il en soit, on trouve rarement de ces pipes aux Etats-Unis.

Un petit nombre de pipes, comme les finitions prune, ont gardé leur numéro de brevet (patent number) après la guerre. Là encore, tout savoir sur les points et le style d’écriture vous aidera à ne pas vous tromper dans la datation de ces pipes.

Pourquoi collectionner les Sasieni ?

Vieille brochure présentant la Sasieni Stump avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka

thumbPage de brochure présentant des 4-dot avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka

Un des premiers tableau des formes Old England avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka
Tableau des formes avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka

On peut trouver de nombreuses raisons de collectionner ces pipes, qui vont de l’aspect purement monétaire à l’esthétique ou l’ésotérique. Bien que moi-même je ne collectionne pas les pipes pour gagner de l’argent, et que je ne le conseille pas non plus, le fait demeure qu’une pipe haut de gamme (high grade), une pipe sans défaut, ou de première qualité vendue généralement pour moins de 100$ et souvent moins de 50 $ conserve sûrement un potentiel de valorisation. Le défunt Barry Levin lui-même, qui faisait autorité en la matière, m’a dit un jour qu’il pensait que les Sasieni étaient fortement sous- évaluées, mais qu’au fil du temps elles trouveraient un jour ou l’autre leur juste place à côté de Dunhill et Barling, quand les gens apprécieront enfin leurs merveilleuses qualités.

On trouve de nombreuses théories expliquant la morosité du marché concernant ces pipes, la plus logique et la plus acceptée met en avant le prix bas des pipes fabriquées actuellement. Les vendeurs sont souvent réticents à vendre une pipe estate plus cher qu’une pipe neuve de la même marque et les acheteurs réticents à payer plus. Toutefois Il est important de garder à l’esprit qu’il y a une énorme différence de qualité entre une Sasieni Pre-Transition et une Post-Transition. Les pipes anciennes devraient se vendre plus cher que les nouvelles, tout simplement parce que leur qualité est nettement supérieure.

Toute considération financière à part, il y a de nombreuses autres raisons de collectionner les Sasieni. En premier lieu, et à l’inverse de nombreuses pipes de collection, les Sasieni sont somme toute datables, contrairement à la croyance populaire. La capacité de pouvoir dater une Sasieni au minimum à l’intérieur d’une époque définie, et parfois même à l’intérieur d’une décennie, non seulement améliore notre connaissance de ces pipes, mais nous assure également de dépenser notre argent à bon escient.

En outre, il y a la compagnie en elle-même. Sasieni était une entreprise familiale, menée par des gens qui tiraient une grande fierté de leur travail. L’entreprise a eu une histoire intéressante, en lieu avec deux autres grandes entreprises anglaises, Dunhill et Charatan, dont on peut parfois sentir l’influence dans les pipes Sasieni.

Plus important, il y a la pipe en elle-même. Parfois il semble que les collectionneurs négligent le fait que le but ultime d’une pipe est d’être une excellente fumeuse. Les Sasieni Pre-Transition répondaient parfaitement à cet objectif et continuent à le faire. Les vieilles Sasieni étaient réputées pour fumer extrêmement sec, et même aujourd’hui une Sasieni bien entretenue donnera une fumée fraîche et sèche, même si la pipe a dépassé soixante-dix ans. Bien que les Sasieni Pre-Transition soient ordinairement disponibles en estate, à l’occasion un collectionneur chanceux peut en trouver une neuve (non fumée).

Au-dessus de tout, la pipe est un vrai plaisir pour les yeux. Le bois est d’un très beau grain, montrant habituellement des cross-cuts remarquables et des bird-eyes époustouflants, ainsi qu’à l’occasion un grain droit (straight grain). Les Four et Eight Dot, ainsi que les premières One Dot avaient toujours des têtes sans défaut. Toute pipe avec ne serait-ce que la plus minime des fissure était déclassée dans la gamme « second ».

Un des avantages des Sasieni, que j’ai rarement, si ce n’est jamais,vu citer doit être mentionné ici. La gamme des formes Sasieni, particulièrement d’avant-guerre, a la réputation imméritée d’être réduite et exagérément conservatrice. Pourtant dès 1935 leur catalogue montrait pas moins de 50 formes différentes ! Au fur et à mesure qu’on acquiert davantage de ces pipes, on est régulièrement surpris par des formes inhabituelles, qui démontrent peut-être l’influence de Charatan. Quiconque a déjà vu la forme connue sous le nom d’Exeter, qu’on pourrait décrire comme une sorte de « bull moose free hand » comprendra ce que je veux dire.

A côté de l’Exeter, je possède dans ma propre collection une One Dot de 1920 de la forme d’une pipe en terre, avec le foyer penché en avant et un talon en-dessous, ainsi qu’une Two Dot des années 70, qu’on pourrait décrire comme une sorte de poire au foyer penché et à la tige en losange (Sasieni n’utilisait des noms-de ville que pour baptiser les Four et Eight Dot). Les Sasieni sont à dire vrai pleines de surprise. Je n’ai aucun doute que si je continue à agrandir ma collection je découvrirai encore plus de formes inhabituelles.

Sasieni fut aussi un pionnier en matière de “Pipes de Dames ». Trois modèles, la “Argyle”, la “Montrose”, et la “Dorset” furent dessinées spécialement pour les dames. Contrairement à de nombreuses soi-disant « pipes de dames »,, la finition de ces pipes n’était pas gâchée par une laque de couleur, et n’avait pas un foyer si petit que la dame en question ne pouvait pas fumer plus de 5 minutes. En lieu et place elles avaient des foyers d’une taille raisonnable, et des tiges et des tuyaux longs et fins. Les Argyle”, et “Montrose étaient des versions respectivement rustiquée ou lisse d’une Billiard, et la « Dorset » était une rustiquée de forme ovale. Inutile de le préciser, mais ces pipes pouvaient être appréciées par quiconque voulait simplement profiter d’une pipe plus petite et plus fine, du fait que les finitions étaient exactement identique au reste de la gamme Sasieni.

Au final, il y a les points. Ca peut paraître un peu idiot à celui qui ne collectionne pas les Sasieni, mais les collectionneurs de Sasieni savent parfaitement ce que je veux dire. Les collectionneurs de Sasieni sont fascinés par ce logo frappant, qui est à la fois caractéristique et de bon goût. Certains pourraient dire qu’ils ont une nature quasi mystique. Au fil des ans, les points ont changé à la fois de taille et de couleur (bien que beaucoup de ce qui paraît comme des « variations » de teinte soit simplement dû à l’âge). Au fil des années les points sont passés d’une couleur bleu clair à un bleu azur éclatant. De nombreux collectionneurs sont aussi fascinés par les variations des points que par les pipes elles-mêmes.

Les plaisirs que prodiguent ces pipes sont sans fin. Elles procurent un grand plaisir à fumer, une satisfaction visuelle et peut-être même la possibilité d’une hausse de leur valeur monétaire. Elles méritent de prendre place à côté des autres grands noms de la pipe du passé récent de l’Angleterre, et, peut-être le feront-elles, si les collectionneurs leur accordent plus d'attention.

Remerciements

avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka

*Il est impossible d’écrire un tel article sans l’aide d’autres personnes et vraiment, j’ai reçu énormément d’aide de la communauté des collectionneurs de pipes, qu’ils soient célèbres ou non. Je n’ai jamais cessé de m’émerveiller du fait que je pouvais appeler n’importe qui à l’improviste, et après m’être présenté comme un collectionneur de pipes, avoir trouvé cette personne bien disposée, souvent enthousiaste, laissant de côté ce qu’il était en train de faire et discutant de pipes avec moi pendant une heure ou plus.

  • Un article tel que celui-ci n’est jamais vraiment achevé. Juste quand je pense que j’ai fait le tour, je parle à un autre collectionneur, ou je lis un article dans un magazine, ou je tombe sur une information cachée depuis longtemps, et je suis forcé de revoir mes idées. Si quelqu’un a quelque chose à ajouter à cet article, je serai heureux de recevoir son appel. Mon numéro de bureau est (617) 878-1300.
  • Merci d’abord et surtout à Theodore Justin Gage, ancien éditeur de “The Compleat Smoker”, et à Richard Carleton Hacker, l’auteur de “The Ultimate Pipe Book”. Ces deux hommes m’ont très aimablement permis de citer leurs ouvrages et m’ont généreusement prodigué leur temps en trois occasions différentes chacun, alors qu’aucun d’eux n’attendait un appel de ma part. Richard Carleton Hacker a littéralement laissé son repas refroidir un soir pendant qu’il répondait à mes nombreuses questions.
  • Je dois également remercier Jim Cooke, l’alchimiste du Vermont, sans qui nous aurions beaucoup moins d’estates dans nos collections. Jim a répondu à de nombreuses questions sur les arcanes des pipes Sasieni, décrivant dans ses détails les plus scabreux les étapes nécessaires pour fabriquer un tuyau de Eight Dot.
  • De nombreux marchands d’estate m’ont également donné généreusement de leur temps. Merci à Nikos Levin, Steve Leaders, et Jack Ehrmantraut d’avoir échangé longuement avec moi sur l’état actuel du marché des Sasieni.
  • Bien entendu, il y a aussi la communauté des collectionneurs de pipe en elle-même, cette légion d'individus acharnés qui fouille les coins sombres à la recherche des bruyères de collection. Merci à Red Coombes, qui joua un rôle décisif en m'aidant à contrôler l'existence de la Sasieni Ten Dot vraisemblablement mythique. Merci également à Mike Reschke, le collectionneur de Parker bien connu, qui se montre également très avisé lorsqu'on lui parle des Sasieni. Mike m'a présenté à Jim Copic, et nous avons eu des discussions incroyables ! J'ai eu l'impression d'être tombé sur le filon ! Jim collectionne non seulement les pipes mais les publications éphémères difficiles à trouver, et a été une source d'informations inappréciable pour toutes sortes de faits obscurs, y compris les détails de la garantie Sasieni.
  • Et finalement merci aux membres du Sherlock Holmes Pipe Club du Massachusetts, particulièrement à notre chef intrépide, le Col. Don Powers, qui m'a encouragé à écrire cet article, quand j'éprouvais moi-même de gros doutes sur ce projet ("Oh zut , Don! Je n'y connais rien pour écrire dans aucun magazine"!) et qui en fait m'a fait faire le premier pas lorsqu'il a fallu de collectionner des Sasieni.
 Copyright (c) 1996 by Stephen P. Smith
All rights reserved
  1. Richard Carleton Hacker, The Ultimate Pipe Book, 2nd ed. (1984; reprint, Beverly Hills, CA: Autumngold Publishing, 1989), 234. Quoted with the author’s permission.
  2. Theodore Justin Gage, “The Sasieni Pipe: A Discriminating Collector’s Delight,” Levin Pipes International’s The Complete Smoker Monograph #2, October, 1993. Quoted with the author’s permission.

Sasieni Seconds Choix

Les pages qui suivent listent les seconds choix de Sasieni avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka

Sasieni Seconds.jpg

Et voici une autre liste fournie par Doug, qui est vraisemblablement incomplète. N'hésitez pas à la compléter, ou envoyez vos informations à sethile.pipes@gmail.com et nous les ajouterons pour vous.

  • His Royal Highness
  • King's Court
  • King's Guard
  • House of Lords
  • Coronation
  • Coat of Arms
  • Royal Stuart
  • Sashar
  • Prefect
  • Friar
  • Tweed
  • Hands
  • Ivory
  • Stag
  • Claret
  • The Alternative
  • Millennium
  • Super Six
  • Fantail
  • Litewate
  • Slendaline
  • Sportsman
  • Canadian
  • Oom Paul
  • Craven
  • Royal St. Bart
  • McDonald
  • Mr. Pickwick
  • John Bull
  • Alfred S.
  • Pickwick
  • Croydon
  • Peel Street
  • Trafalgar
  • Mayfair
  • Windsor
  • Barclay
  • Coventry
  • Waverley
  • Worcester
  • Sandhurst
  • Richmond
  • Berkekey Club
  • Henley Club
  • Old England
  • Englandaire
  • London Varsity
  • Lords of London

Cette "CROSS BOW" semble être une Sasieni classée en second choix, quelque chose du genre d'une Old England. Si vous disposez d'autres informations sur cette marque, n'hésitez pas à l'ajouter ici , ou envoyez vos informations à sethile.pipes@gmail.com et nous les ajouterons pour vous.

Off site links

Logoplm.gif Sasieni markings including seconds, sub-brands and double side dots

Logoplm.gif Time chart A comprehensive illustration of the brands history

Logopip.gif La storia delle pipe Sasieni an italian text about Sasieni's history and pipes from pipology.com