Sasieni/fr: Difference between revisions

Created page with "A la différence de Dunhill, Sasieni (et en fait la plupart des marques de pipes) ne dispose pas d’un système clair pour dater l’année de production de la pipe. Cependan..."
No edit summary
(Created page with "A la différence de Dunhill, Sasieni (et en fait la plupart des marques de pipes) ne dispose pas d’un système clair pour dater l’année de production de la pipe. Cependan...")
Line 90: Line 90:
Non, ça n’a rien à voir avec proposer à la pipe d’aller au cinéma. (ndt : le titre en anglais est « dating a Sasieni », jeu de mot entre le verbe to date – sortir avec quelqu’un- et son autre sens lié à la chronologie, d’où la remarque de l’auteur sur le cinéma). Comme je l’ai dit plus haut, il est important d’être capable de dater une Sasieni que vous envisagez d’acheter. Les Sasieni Pre-Transition, ainsi que je les appellerai désormais, sont évidemment les plus collectionnables et attirantes, les pipes de l’époque Transition l’étant à la marge (bien que les Eight Dot commémoratives, si vous pouvez en trouver une, soit une réelle pièce de collection), mais les Sasieni Post-Transition n’ont que très peu si pas du tout de valeur en collection.
Non, ça n’a rien à voir avec proposer à la pipe d’aller au cinéma. (ndt : le titre en anglais est « dating a Sasieni », jeu de mot entre le verbe to date – sortir avec quelqu’un- et son autre sens lié à la chronologie, d’où la remarque de l’auteur sur le cinéma). Comme je l’ai dit plus haut, il est important d’être capable de dater une Sasieni que vous envisagez d’acheter. Les Sasieni Pre-Transition, ainsi que je les appellerai désormais, sont évidemment les plus collectionnables et attirantes, les pipes de l’époque Transition l’étant à la marge (bien que les Eight Dot commémoratives, si vous pouvez en trouver une, soit une réelle pièce de collection), mais les Sasieni Post-Transition n’ont que très peu si pas du tout de valeur en collection.


Unlike Dunhill’s, Sasieni’s (and in fact most pipes) do not have an explicit system for dating the pipe to the year. However, by understanding an admittedly somewhat arcane combination of nomenclature, patent numbers, and dot arrangements, it is possible to narrow your Sasieni’s date of manufacture to within a certain era, and sometime even down to a certain decade.
A la différence de Dunhill, Sasieni (et en fait la plupart des marques de pipes) ne dispose pas d’un système clair pour dater l’année de production de la pipe. Cependant, en étant au fait d’un système certes quelque peu obscur de nomenclature, de numéros de brevet et de combinaison de points, il est possible de restreindre la date de fabrication de votre Sasieni à une certaine époque, et quelquefois même à une certaine décennie.


Ironically, the pre-W.W.II pipes are easier to date than the post war pipes, because Joel Sasieni was always fiddling with the details which help to date the pipe. Son Alfred seems to have made some initial changes in the nomenclature after taking over the company in 1946, and been content to leave well enough alone. Sasieni nomenclature changed very little between 1950 and 1979, although the company continued to develop new shapes and finishes.
Ironically, the pre-W.W.II pipes are easier to date than the post war pipes, because Joel Sasieni was always fiddling with the details which help to date the pipe. Son Alfred seems to have made some initial changes in the nomenclature after taking over the company in 1946, and been content to leave well enough alone. Sasieni nomenclature changed very little between 1950 and 1979, although the company continued to develop new shapes and finishes.