Sasieni/fr: Difference between revisions

no edit summary
No edit summary
No edit summary
Line 43: Line 43:
Ce logo spécifique connut  immédiatement le succès aux USA, où, parallèlement aux exceptionnelles qualités des pipes, il contribua à vendre celles-ci en de si grandes quantités que  l'usine eût du mal à faire face à la demande. Dans les années 30, plus de 90 % de la production Sasieni partait dans les boutiques américaines.
Ce logo spécifique connut  immédiatement le succès aux USA, où, parallèlement aux exceptionnelles qualités des pipes, il contribua à vendre celles-ci en de si grandes quantités que  l'usine eût du mal à faire face à la demande. Dans les années 30, plus de 90 % de la production Sasieni partait dans les boutiques américaines.


Ce logo spécifique connut  immédiatement le succès aux USA, , parallèlement aux exceptionnelles qualités des pipes, il contribua à vendre celles-ci en de si grandes quantités que  l'usine eût du mal à faire face à la demande. Dans les années 30, plus de 90 % de la production Sasieni partait dans les boutiques américaines.
Oui, mais nous les Américains sommes des gens agités, nous ne savons jamais quand on doit s'arrêter. Aussi énamouré que le marché américain puisse être des quatre points bleus, l'importateur voulait être sûr qu'on pourrait les voir qu'on soit d'un côté ou de l'autre du fumeur. Par conséquent, Sasieni, à contre-cœur selon certains, accepta de mettre quatre points de plus sur le côté droit du tuyau.


Ah, but we Americans are a restless lot. We just don’t know when to leave well enough alone. So enamored had the U. S. market become of the four blue dots, the importer wanted to make sure they could be seen by everyone standing on each side of the smoker. Therefore Sasieni, reluctantly by some accounts, agreed to put four more dots on the right side of the stem.
Ah, but we Americans are a restless lot. We just don’t know when to leave well enough alone. So enamored had the U. S. market become of the four blue dots, the importer wanted to make sure they could be seen by everyone standing on each side of the smoker. Therefore Sasieni, reluctantly by some accounts, agreed to put four more dots on the right side of the stem.