Sasieni/fr: Difference between revisions

Created page with "Lorsque Alfred reprit l’entreprise en 1946, tous ces éléments changèrent de façon relativement rapprochée. La première chose qui fut changée fut la nomenclature elle-..."
(Created page with "Comme indiqué ci-dessus, la Eight Dot apparut à la fin des années 20 ou au début des années 30. Celle-ci aussi avait l’écriture ornée et le numéro de brevet, et la...")
(Created page with "Lorsque Alfred reprit l’entreprise en 1946, tous ces éléments changèrent de façon relativement rapprochée. La première chose qui fut changée fut la nomenclature elle-...")
Line 101: Line 101:
Comme indiqué ci-dessus, la Eight Dot  apparut à la fin des années 20 ou au début des années 30. Celle-ci aussi avait l’écriture ornée et le numéro de brevet, et la présence ou non d’un nom de ville devrait vous aider à dater cette pipe plus précisément. Bien que cette Eight Dot soit restée au catalogue durant la guerre, on cessa pour ainsi dire  de la produire durant la Seconde Guerre Mondiale.
Comme indiqué ci-dessus, la Eight Dot  apparut à la fin des années 20 ou au début des années 30. Celle-ci aussi avait l’écriture ornée et le numéro de brevet, et la présence ou non d’un nom de ville devrait vous aider à dater cette pipe plus précisément. Bien que cette Eight Dot soit restée au catalogue durant la guerre, on cessa pour ainsi dire  de la produire durant la Seconde Guerre Mondiale.


Once Alfred took over the company in 1946, these elements changed in fairly rapid succession. The first thing to be changed was the nomenclature itself. In place of the elaborate “Sasieni” stamp of pre war pipes, a simpler, though still script style, “Sasieni” was used. This can be seen on patent pipes which have the small, old style dots.
Lorsque Alfred reprit l’entreprise en 1946, tous ces éléments changèrent de façon relativement rapprochée. La première chose qui fut changée fut la nomenclature elle-même. A la place du marquage « Sasieni » compliqué des pipes d’avant-guerre, on utilisa une écriture plus simple quoique encore cursive pour écrire “Sasieni”. On peut le voir sur les pipes porteuses de numéro de brevet qui ont les petits points à l’ancienne façon.


Soon after, Sasieni enlarged the dots themselves, and they formed an equilateral rather than an elongated diamond. My pet theory on this is the dots were enlarged to make up for the fact there were no longer eight of them, but I can’t prove it. Finally the patent number was discontinued, and the words “Four Dot” were added. The shank thus read:
Soon after, Sasieni enlarged the dots themselves, and they formed an equilateral rather than an elongated diamond. My pet theory on this is the dots were enlarged to make up for the fact there were no longer eight of them, but I can’t prove it. Finally the patent number was discontinued, and the words “Four Dot” were added. The shank thus read: