The 1980s Fake Dunhill/fr: Difference between revisions

547 bytes added , 4 years ago

Created page with "Revenons maintenant à notre Dunhill rare à deux mille dollars : après avoir maintenant examiné soigneusement la pipe, sa nomenclature et en cours de route demandé au vend..."

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,094

edits

@@ Line 98: / Line 98: @@
-Returning to our two thousand dollar Dunhill rarity, having now carefully reviewed the pipe, its nomenclature and along the way asked seller for its provenance and any known flaws, its time to step back and weigh the accumulated data and ask yourself again the question you began with:  all things considered does this pipe feel right?  More often then not you will answer yourself in the affirmative, for as I wrote initially there just weren’t that many 1980s fakes.
+Revenons maintenant à notre Dunhill rare à deux mille dollars : après avoir maintenant examiné soigneusement la pipe, sa nomenclature et en cours de route demandé au vendeur d’où elle venait et s’il lui connaissait des défauts,  il est temps de faire un retour en arrière, de peser les différentes données accumulées et de se poser la question du départ : tout bien considéré, est-ce que ça va avec cette pipe ?
+Le plus souvent vous répondrez par l’affirmative, d’autant que j’ai écrit au début que des faux des années 80, ’il n’y en avait pas tant que cela.
-But what if the answer is that it is a fake.   And what if, after explaining your conclusions to the seller he agrees and offers the pipe to you as a 1980s fake at a reasonable price.  And what if you make the trade and now have the fake in your hands.  What do you do with it?  And here I come to a parting of the ways with some good friends and respected collectors.  For I believe that with the pipe in hand, your first obligation to your fellow collectors is to put an “X” across the D in DUNHILL (heating a screwdriver blade with a lighter for two angled strikes across the D will do the trick).  Thus for all time putting collectors on notice that the pipe is not a correct Dunhill.
+Mais que faire s’il s’avère que c’est un faux? Et que faire si, après avoir expliqué vos conclusions au vendeur il tombe d’accord avec vous et vous propose la pipe en tant que faux des années 80 à un prix raisonnable ? Et que faire si vous concluez l’affaire et que vous vous retrouvez avec le faux entre les mains ? Qu’allez-vous en faire ? Et ici je me trouve à la croisée des chemins avec quelques bons amis et des collectionneurs respectés. Car je crois qu’avec cette pipe entre les mains, votre première obligation envers vos camarades collectionneurs est de mettre un X en travers du D de Dunhill (chauffez une lame de tournevis avec un briquet pour faire un marquage en croix sur le D et le tour est joué). Ceci avertira les collectionneurs pour les temps à venir que cette pipe n’est pas une vraie Dunhill.
-Traditionally, this has not been the choice of most who rather have preferred to smoke and enjoy the fake unblemished and if they tire of it, trade it way to another trusted collector with full disclosure.  The problem as I see it, is that sometimes trusted collectors are not so trustworthy; that sometimes when times get hard and our families are at stake, neither you nor I are so trustworthy; and sometimes when we unexpectedly depart this world our families have no idea that one of our favorite pipes is a fake.  And so with all the good intentions in the world we look back (down or up) to discover that we have perpetuated the quarter of a century old fraud.  Thus I respectfully submit that just as we owe it to our neighbors not to house a tiger that could get loose despite our best efforts, so too we owe it to our fellow collectors to brand the remaining 1980s fakes, least they get ‘loose’, while we enjoy them for  the fine pipes that they are and the interesting history they represent.
+De manière générale,  beaucoup n’ont pas fait ce choix et ont préféré fumer et apprécier ce faux parfait et quand ils en avaient assez, l’échangeaient avec un autre collectionneur de confiance sans rien lui cacher. Le problème tel que je le vois, c’est que parfois les collectionneurs de confiance ne sont pas si dignes de confiance. Que parfois quand les temps deviennent durs et que ce sont nos familles qui sont en jeu, ni vous ni moi ne sommes si dignes de confiance. Et parfois quand nous quittons ce monde sans préavis nos familles n’ont aucune idée du fait que l’une de nos pipes favorites est un faux. Et c’est ainsi qu’avec les meilleures intentions du monde nous pouvons voir d’en haut (ou d’en bas) que nous avons contribué à perpétuer une fraude vieille d’un quart de siècle. Aussi je suggère respectueusement que de même que nous devons à nos voisins de ne pas héberger un tigre qui pourrait se libérer en dépit de tous nos efforts, de même nous devons à nos camarades collectionneurs de marquer les faux des années 80 qui subsistent, qu’au moins ils ne ‘s’échappent pas’ pour qu’ensuite nous puissions les apprécier pour les  pipes parfaites qu’elles sont et l’histoire intéressante qu’elles représentent.
 [[Category:Dunhill]]

The 1980s Fake Dunhill/fr: Difference between revisions

The 1980s Fake Dunhill/fr (view source)

Revision as of 13:31, 6 August 2019