Translations:DUNHILL PIPE TOBACCO: 1907 – 1990/19/fr: Difference between revisions

From Pipedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Lorsqu'on se tourne vers la tarification américaine, il devient clair que l'augmentation considérable du prix des tabacs après Guerre en Angleterre était pour la plus gran...")
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
Lorsqu'on se tourne vers la tarification américaine, il devient clair que l'augmentation considérable du prix des tabacs après Guerre en Angleterre était pour la plus grande part du fait du gouvernement Britannique. Aux Etats-Unis le tarif des tabacs Dunhill était resté remarquablement stable de la fin des années 20 à la Seconde Guerre Mondiale.Plus particulièrement au court de ce quart de siècle les “Standard Mixture”, “Three Year Matured”, “London Mixture” se vendaient 5 $ la livre; les mélanges My Mixture”, et “Prince of Wales” à 6 dollars la livre; les “Durbar”, “Ye Olde Signe”, “Harmony”, et “Super” se vendaient à 7 $ la livre et les “Royal Yacht” and “Cuba” se vendaient à  $10 la livre. Je manque de données concernant la tarification de l'immédiate après Guerre mais même en 1962 il y avait uniquement  eu une augmentation de 20% par rapport aux prix d'avant Guerre avec les mélanges d'avant Guerre à 6 $ qui se vendaient 8 $ (“Apéritif”, “Early Morning Pipe” et “Nightcap” étaient également au même tarif); les mélanges à 7$ d'avant Guerre se vendaient pour 10$ en 1962; et les mélanges de première qualité d'avant Guerre à 10 dollars  la livre se vendaient à 12 dollars en 1962. Le prix des pipes aux USA connut une hausse plus spectaculaire, bien que moindre qu'en Angleterre – avant Guerre une Bruyere standard coûtait 12$, en 1962 le prix était de 30 à 35 $. Il convient aussi de noter que par souci de cohérence j'ai toujours utilisé un " prix à la livre" mais il semble qu'après la Seconde Guerre mondiale, seuls les mélanges "My Mixture" aient continué à être proposés à la livre, tous les autres mélanges étant proposés en boîtes de deux ou quatre onces  (57 ou 113 grammes).
Lorsqu'on se tourne vers la tarification américaine, il devient clair que l'augmentation considérable du prix des tabacs après Guerre en Angleterre était pour la plus grande part du fait du gouvernement Britannique. Aux Etats-Unis le tarif des tabacs Dunhill était resté remarquablement stable de la fin des années 20 à la Seconde Guerre Mondiale. Plus particulièrement au court de ce quart de siècle les “Standard Mixture”, “Three Year Matured”, “London Mixture” se vendaient 5 $ la livre; les mélanges My Mixture”, et “Prince of Wales” à 6 dollars la livre; les “Durbar”, “Ye Olde Signe”, “Harmony”, et “Super” se vendaient à 7 $ la livre et les “Royal Yacht” and “Cuba” se vendaient à  $10 la livre. Je manque de données concernant la tarification de l'immédiate après Guerre mais même en 1962 il y avait uniquement  eu une augmentation de 20% par rapport aux prix d'avant Guerre avec les mélanges d'avant Guerre à 6 $ qui se vendaient 8 $ (“Apéritif”, “Early Morning Pipe” et “Nightcap” étaient également au même tarif); les mélanges à 7$ d'avant Guerre se vendaient pour 10$ en 1962; et les mélanges de première qualité d'avant Guerre à 10 dollars  la livre se vendaient à 12 dollars en 1962. Le prix des pipes aux USA connut une hausse plus spectaculaire, bien que moindre qu'en Angleterre – avant Guerre une Bruyere standard coûtait 12$, en 1962 le prix était de 30 à 35 $. Il convient aussi de noter que par souci de cohérence j'ai toujours utilisé un " prix à la livre" mais il semble qu'après la Seconde Guerre mondiale, seuls les mélanges "My Mixture" aient continué à être proposés à la livre, tous les autres mélanges étant proposés en boîtes de deux ou quatre onces  (57 ou 113 grammes).

Latest revision as of 09:18, 30 June 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (DUNHILL PIPE TOBACCO: 1907 – 1990)
When we turn to American pricing it becomes clear that the tremendous post war increase in tobacco prices in England was almost wholly the product of the British government.  In the United States Dunhill tobacco pricing was remarkably stable from the early 1920s through World War II.  Specifically during that quarter century “Standard Mixture”, “Three Year Matured”, “London Mixture” sold for $5 per lb; the “My Mixture” blends,  and “Prince of Wales” sold at $6 per lb.; “Durbar”, “Ye Olde Signe”, “Harmony”, and “Super” sold for $7 per lb; and “Royal Yacht” and “Cuba” sold for $10 per lb.  I lack data for the immediate post war US pricing but even by 1962 there had only been a 20% price increase over pre war prices with the pre war $6 per lb mixtures selling for $8 (“Apertif”, “Early Morning Pipe” and “Nightcap” were also priced with this group); the pre war $7 per lb mixtures selling in 1962 for $10; and the premium pre war $10 per lb mixtures selling in 1962 for $12 per lb.  (US pipe pricing shows a more dramatic increase, although somewhat less than in England - before the war a standard Bruyere pipe sold for $12, by 1962 the cost was $30 - $35. It should also be noted that for consistency I have used ‘per pound pricing’ throughout but it appears that after World War II only “My Mixture” blends continued to be offered by the pound with all other blends offered in either two or four ounce tins.)

Lorsqu'on se tourne vers la tarification américaine, il devient clair que l'augmentation considérable du prix des tabacs après Guerre en Angleterre était pour la plus grande part du fait du gouvernement Britannique. Aux Etats-Unis le tarif des tabacs Dunhill était resté remarquablement stable de la fin des années 20 à la Seconde Guerre Mondiale. Plus particulièrement au court de ce quart de siècle les “Standard Mixture”, “Three Year Matured”, “London Mixture” se vendaient 5 $ la livre; les mélanges My Mixture”, et “Prince of Wales” à 6 dollars la livre; les “Durbar”, “Ye Olde Signe”, “Harmony”, et “Super” se vendaient à 7 $ la livre et les “Royal Yacht” and “Cuba” se vendaient à $10 la livre. Je manque de données concernant la tarification de l'immédiate après Guerre mais même en 1962 il y avait uniquement eu une augmentation de 20% par rapport aux prix d'avant Guerre avec les mélanges d'avant Guerre à 6 $ qui se vendaient 8 $ (“Apéritif”, “Early Morning Pipe” et “Nightcap” étaient également au même tarif); les mélanges à 7$ d'avant Guerre se vendaient pour 10$ en 1962; et les mélanges de première qualité d'avant Guerre à 10 dollars la livre se vendaient à 12 dollars en 1962. Le prix des pipes aux USA connut une hausse plus spectaculaire, bien que moindre qu'en Angleterre – avant Guerre une Bruyere standard coûtait 12$, en 1962 le prix était de 30 à 35 $. Il convient aussi de noter que par souci de cohérence j'ai toujours utilisé un " prix à la livre" mais il semble qu'après la Seconde Guerre mondiale, seuls les mélanges "My Mixture" aient continué à être proposés à la livre, tous les autres mélanges étant proposés en boîtes de deux ou quatre onces (57 ou 113 grammes).

Retrieved from "https://pipedia.org/index.php?title=Translations:DUNHILL_PIPE_TOBACCO:_1907_–_1990/19/fr&oldid=47522"