Translations:DUNHILL PIPE TOBACCO: 1907 – 1990/33/fr: Difference between revisions

From Pipedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "La plus importante évolution en matière d'emballage, toutefois, fut l'introduction de la boite étanche ‘knife-lid’ or ‘cutter-top’ (couvercle à couteau coulissa...")
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
La  plus importante évolution en matière d'emballage, toutefois, fut l'introduction de la boite étanche  ‘knife-lid’ or ‘cutter-top’  (couvercle à couteau coulissant)  en 1916. Ce système d'emballage, qui était d'un usage répandu dans le commerce déjà au 19ème siècle, s'imposa à Dunhill dans le but de mieux répondre aux besoins des troupes en France et des marins en haute mer. Une boite ‘knife-lid’ or ‘cutter-top’  (couvercle à couteau coulissant) est une boîte étanche à deux couvercles. Le couvercle intérieur en métal fin protège le tabac dans la boîte. Le couvercle extérieur, détachable, est muni d'une petite lame coulissante qui permet d'ouvrir et de découper la partie intérieure scellée.Seul le “Campaign Mixture” ("Mélange de Campagne"), fut proposé sous cette forme en 1916, dans une boîte de 4 onces (113 grammes) , de 4 pouces  (10 cm) de haut (du genre utilisé pour les tabacs Rattray) mais l'année suivante le catalogue affichait tous les blends de marque dans cet emballage, à savoir “Durbar”, “Ye Olde Signe”, “The Harmony”, “Royal Yacht” et “Cuba” (bien que la boîte du "Ye Olde Sign" soit plus petite et plus large, 2" x 3" (5 cm x 7,6 cm)). Chacune de ces boîtes portait des étiquettes en papier multicolores autour de la boîte et sur le couvercle, avec une bande de papier supplémentaire qui maintenait le couvercle sur laquelle était dessiné le fac similé d' un sceau rouge et la signature d'Alfred Dunhill.
La  plus importante évolution en matière d'emballage, toutefois, fut l'introduction de la boite étanche  ‘knife-lid’ or ‘cutter-top’  (couvercle à couteau coulissant)  en 1916. Ce système d'emballage, qui était d'un usage répandu dans le commerce déjà au 19ème siècle, s'imposa à Dunhill dans le but de mieux répondre aux besoins des troupes en France et des marins en haute mer. Une boite ‘knife-lid’ or ‘cutter-top’  (couvercle à couteau coulissant) est une boîte étanche à deux couvercles. Le couvercle intérieur en métal fin protège le tabac dans la boîte. Le couvercle extérieur, détachable, est muni d'une petite lame coulissante qui permet d'ouvrir et de découper la partie intérieure scellée. Seul le “Campaign Mixture” ("Mélange de Campagne"), fut proposé sous cette forme en 1916, dans une boîte de 4 onces (113 grammes) , de 4 pouces  (10 cm) de haut (du genre utilisé pour les tabacs Rattray) mais l'année suivante le catalogue affichait tous les blends de marque dans cet emballage, à savoir “Durbar”, “Ye Olde Signe”, “The Harmony”, “Royal Yacht” et “Cuba” (bien que la boîte du "Ye Olde Sign" soit plus petite et plus large, 2" x 3" (5 cm x 7,6 cm)). Chacune de ces boîtes portait des étiquettes en papier multicolores autour de la boîte et sur le couvercle, avec une bande de papier supplémentaire qui maintenait le couvercle sur laquelle était dessiné le facsimilé d' un sceau rouge et la signature d'Alfred Dunhill.

Latest revision as of 09:21, 30 June 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (DUNHILL PIPE TOBACCO: 1907 – 1990)
The most important packaging development however, was the introduction of the ‘knife-lid’ or ‘cutter-top’ air tight tin in 1916.  This packaging method, which had been in general commercial use even in the 19th century, became necessary for Dunhill in order to better serve the troops in France and sailors on the high seas.  A ‘knife-lid’ or ‘cutter-top’ tin is an air tight tin with two tops.  The inner thin metal top seals the tobacco in the tin.  The outer, loose fitting top has a small sliding knife element which is used to open and cut away the sealed inner top.  Only “Campaign Mixture” was offered in this form in 1916, in a 4” tall 4 ounce tin (of the style used for the Rattrays blends) but by the next year the catalog shows all the ‘name’ blends, i.e. “Durbar”, “Ye Olde Signe”, “The Harmony”, “Royal Yacht” and “Cuba” in this packaging (although the “Ye Olde Signe” tin was shorter and wider, 2” x 3”).  Each of these tins had colorful paper labels around and atop the tin with an additional  strip of paper running across the outer top holding that top to the tin and imprinted with facsimiles of a red seal and Alfred Dunhill’s signature.

La plus importante évolution en matière d'emballage, toutefois, fut l'introduction de la boite étanche ‘knife-lid’ or ‘cutter-top’ (couvercle à couteau coulissant) en 1916. Ce système d'emballage, qui était d'un usage répandu dans le commerce déjà au 19ème siècle, s'imposa à Dunhill dans le but de mieux répondre aux besoins des troupes en France et des marins en haute mer. Une boite ‘knife-lid’ or ‘cutter-top’ (couvercle à couteau coulissant) est une boîte étanche à deux couvercles. Le couvercle intérieur en métal fin protège le tabac dans la boîte. Le couvercle extérieur, détachable, est muni d'une petite lame coulissante qui permet d'ouvrir et de découper la partie intérieure scellée. Seul le “Campaign Mixture” ("Mélange de Campagne"), fut proposé sous cette forme en 1916, dans une boîte de 4 onces (113 grammes) , de 4 pouces (10 cm) de haut (du genre utilisé pour les tabacs Rattray) mais l'année suivante le catalogue affichait tous les blends de marque dans cet emballage, à savoir “Durbar”, “Ye Olde Signe”, “The Harmony”, “Royal Yacht” et “Cuba” (bien que la boîte du "Ye Olde Sign" soit plus petite et plus large, 2" x 3" (5 cm x 7,6 cm)). Chacune de ces boîtes portait des étiquettes en papier multicolores autour de la boîte et sur le couvercle, avec une bande de papier supplémentaire qui maintenait le couvercle sur laquelle était dessiné le facsimilé d' un sceau rouge et la signature d'Alfred Dunhill.

Retrieved from "https://pipedia.org/index.php?title=Translations:DUNHILL_PIPE_TOBACCO:_1907_–_1990/33/fr&oldid=47528"