Translations:Deciphering an ODB 831/2/fr: Difference between revisions

From Pipedia
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
The Dunhill 831 is one of those seldom seen ‘ODA’ shapes difficult to find if you look for it, but given its small size and awkward shape easy to pass on if you happen upon it. One though is an ongoing mystery for me and so remains on my rack.
When the pipe was first brought to my attention its nomenclature as described to me made no sense at all:
La Dunhill 831 est l'une de ces formes "ODA" que l'on rencontre rarement et qui est difficile à trouver lorsqu'on en cherche une, mais compte tenu de sa petite taille et de sa forme ingrate, reste facile à céder si vous en rencontrez une par hasard. L'une d'entre elles demeure cependant un mystère pour moi et donc reste dans mon ratelier.
La Dunhill 831 est l'une de ces formes "ODA" que l'on rencontre rarement et qui est difficile à trouver lorsqu'on en cherche une, mais compte tenu de sa petite taille et de sa forme ingrate, reste facile à céder si vous en rencontrez une par hasard. L'une d'entre elles demeure cependant un mystère pour moi et donc reste dans mon ratelier.


Lorsqu'on attira pour la première fois mon attention sur cette pipe, sa nomenclature telle qu'on me l'avait décrite me parut n'avoir aucun sens.
Lorsqu'on attira pour la première fois mon attention sur cette pipe, sa nomenclature telle qu'on me l'avait décrite me parut n'avoir aucun sens.

Latest revision as of 09:39, 30 June 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Deciphering an ODB 831)
The Dunhill 831 is one of those seldom seen ‘ODA’ shapes difficult to find if you look for it, but given its small size and awkward shape easy to pass on if you happen upon it.  One though is an ongoing mystery for me and so remains on my rack.
 
When the pipe was first brought to my attention its nomenclature as described to me made no sense at all:

La Dunhill 831 est l'une de ces formes "ODA" que l'on rencontre rarement et qui est difficile à trouver lorsqu'on en cherche une, mais compte tenu de sa petite taille et de sa forme ingrate, reste facile à céder si vous en rencontrez une par hasard. L'une d'entre elles demeure cependant un mystère pour moi et donc reste dans mon ratelier.

Lorsqu'on attira pour la première fois mon attention sur cette pipe, sa nomenclature telle qu'on me l'avait décrite me parut n'avoir aucun sens.

Retrieved from "https://pipedia.org/index.php?title=Translations:Deciphering_an_ODB_831/2/fr&oldid=47546"