The 1980s Fake Dunhill/fr: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search

The 1980s Fake Dunhill/fr (view source)

Revision as of 13:27, 6 August 2019

1,556 bytes added ,  4 years ago
Created page with "La plupart d’entre elles, y compris les deux impressionnantes canadiennes étaient des faux. Les pipes et des milliers et des milliers de dollars en cash changèrent de mai..."
(Created page with "Les changements et même les quelques bouleversements qui s’emparèrent de la très conservatrice maison Dunhill commencèrent au milieu des années 70. Lane Limited, y comp...")
(Created page with "La plupart d’entre elles, y compris les deux impressionnantes canadiennes étaient des faux. Les pipes et des milliers et des milliers de dollars en cash changèrent de mai...")
Line 21: Line 21:
[[File:Loring-1980sFakeDunhill2.jpg|center]]
[[File:Loring-1980sFakeDunhill2.jpg|center]]


Most all including the awesome canadians were fakes.
La plupart d’entre elles, y compris les deux impressionnantes canadiennes étaient des faux.
 
Thousands upon thousands of dollars in cash and pipes traded hands as the award winning display broken up. And remarkably over the coming months equally rare and unusual Dunhills and then, Charatans, were forthcoming.
Les pipes et des milliers et des milliers de dollars en cash changèrent de main au fur et à mesure que l’étalage se vidait. Et fait remarquable, dans les mois suivants on vit sortir des Dunhill également rares et inhabituelles et même des Charatan.  
 
But there were those, from the inception, who were suspicious and while the details remain murky in time the fraud was outed. The collector of “note” disappeared from the scene, his name becoming unmentionable in civilized conversations, while the innocent defrauded collectors retired to lick their not inconsiderable wounds. A few were so bold as to destroy their dearly bought fakes. Most others put them away. And for some so bitter was the experience, they quit pipe collecting altogether.
Mais il y en avait qui dès le début, avaient des soupçons et comme les détails demeuraient douteux, la fraude fut découverte à temps. Le "collectionneur de billets de banque" disparut de la scène, son nom devenant tabou dans les conversations civilisées alors que les innocents collectionneurs bernés se retiraient pour panser leurs plaies, parfois importantes. Quelques-uns furent assez courageux pour détruire leurs faux chèrement acquis. La plupart des autres les mirent de côté. Et pour certains l’expérience fut si amère qu’ils abandonnèrent définitivement la collection.
 
Across the Atlantic knowledge of the fraud, limited as it was to those quirky American collectors, was largely unknown. A few pipes still unshipped were quietly put away and the whole sorry episode forgotten amidst the excitement on both sides of the Atlantic of two new top quality English pipe concerns, Ashton and Upshall.
Outre Atlantique, la connaissance de la fraude, limitée à ces collectionneurs américains excentriques, resta largement inconnue. Quelques pipes encore non expédiées furent tranquillement mises de côté et tout cet épisode désolant fut oublié au milieu de l’excitation que créaient des deux côtés de l’Atlantique deux nouveaux dans le domaine de la pipe anglaise de première qualité, Ashton et Upshall.
 
All told perhaps fifty or maybe even seventy five odd fake ‘Dunhills’ were involved. In terms of numbers hardly  significant. But, given the quality of the fakery and the purported rarity they are of  no small import. For many years, with then collectors well aware of the debacle, and with the offending pipes destroyed or put away it was enough for all to quietly recover. But as time passes, people age, and collective memories fail, innocently or not so innocently these pipes have begun to come out of the closet. Back in the late ‘90s a dealer on an English buying trip flushed out two that had never made it to America. He recognized them for what they were and when he returned to America had the integrity to sell them for what they were. As aging collectors liquidate their collections other fakes have come out of the closet to likewise be sold for what they are.  But more troubling in more recent years on eBay one sees one or so offered every year or two – as real. And even more alarming, by word of mouth several from one ‘collection’ have been unsuccessfully, at least as of this writing, offered both in America and overseas, again as real and at important prices.  It is important then for someone to try to provide some guidance, and having had the opportunity to study ‘in – hand’ upwards of two dozen of these pipes, I will attempt to do so.
Tout compris, peut-être cinquante ou même 75 fausses " vieilles Dunhill "» furent concernées. Assez peu significatif en termes de nombre. Mais, étant donné la qualité de la falsification et leur prétendue rareté, elles n’étaient pas de moindre importance. Pour de nombreuses années, une fois les collectionneurs bien avertis de la déroute, et les pipes litigieuses détruites ou mises de côté, ce fut suffisant pour que tout le monde récupère tranquillement. Mais au fur et à mesure que le temps passait, que les collectionneurs vieillissaient et que la mémoire collective faisait défaut, innocemment ou non ces pipes ont commencé à sortir de l’ombre.
 
Initially, it should be understood that we are speaking in almost all cases of top quality pipes that knowingly traded as fakes easily and consistently value in the hundreds of dollars. Indeed in one instance I have offered a thousand dollars and there is another ‘fake’ that I know of that, all and all, I would value at twice that amount. In most  cases these pipes were made from Dunhill briar by Dunhill or past Dunhill carvers and in many cases are ‘fakes’ only in the sense that they bear false stampings that would date them earlier then the ‘80s and often misidentify them as rare shapes. Or put another way for most of these pipes it would not be incorrect to view them simply as early ‘80s Dunhills or perhaps better put, akin to top quality 1980’s English Dunhill alternatives such as Ashton or Upshall.  
Vers la fin des années 90 un commerçant lors d’un voyage d’affaire en Angleterre en dénicha deux qui n’avaient jamais fait les Etats-Unis. Il les reconnut pour ce qu’elles étaient et lorsqu’il retourna en Amérique eut l’honnêteté de les vendre comme telles. Alors que des collectionneurs âgés liquidaient leurs collections, d’autres faux sortaient du couvert pour être également vendues pour ce qu’elles étaient. Mais, plus troublant, dans les dernières années on en a vu une ou deux sur e-bay proposées à un ou deux ans d’intervalle pour des vraies. Et même plus alarmant, par le bouche à oreille, plusieurs pièces d’une « collection » ont été sans succès, (au moins quand ces lignes sont écrites) proposés à la fois en Amérique et à l’étranger, encore comme des vraies, et à des prix importants. Il est du coup important pour quiconque d’essayer de prodiguer quelques conseils, et ayant eu l’opportunité d’avoir en main plus de deux douzaines de ces pipes, je vais essayer de le faire.  
 
The second point that should be understood is that we are not speaking of common place Dunhills. At the very least these pipes purported to be rare ODA shapes, LCs, or unusually large pipes that if they were real would be worth not less then in the high hundreds and often in the many thousands. In other words if you happen to see, as I did the other day, an unsmoked group 4 ‘Dunhill’ that just doesn’t look or feel right, with unevenly stamped nomenclature, missing a date code, and purchased from an Irish antique shop for 20 Euro, you are almost certainly looking at a fake, but hardly one in the same league as the 1980s fakes.  
 
D’abord, il faut bien comprendre que l’on parle dans la plupart des cas de pipes de première qualité vendues en  connaissance de cause comme étant des faux et évaluées facilement et constamment à des centaines de dollars. En fait en une occasion j’avais proposé pour l'une d'entre elle un millier de dollars, et il y a une autre qu'à ce jour, tout bien considéré  j'aurais évalué à deux fois son prix. Dans la plupart des cas ces pipes étaient fabriquées avec de la bruyère Dunhill par des pipiers ou d’ex pipiers Dunhill et la plupart du temps c’étaient des faux seulement au sens où elles portaient de faux marquages qui les dataient d'avant les  années 80 et souvent les identifiaient à tort comme des formes rares. Ou d’un autre côté, pour la plupart de ces pipes, il n’aurait pas été faux de les considérer uniquement comme de simples Dunhill du début des années 80, ou de façon peut-être plus juste, similaires à la meilleure qualité des alternatives aux Dunhill anglaises des années 80, comme Ashton ou Upshall.  
That said, when handed a supposed two thousand dollar Dunhill rarity, give the nomenclature a glance to get your bearings as to date and shape but first concentrate on the pipe itself as you begin a process of authentication that likely as not will turn on accumulating small bits of supporting data that will build and ultimately lead you to a comfortable conclusion.
 
La seconde chose qu’il faut comprendre c’est qu’on ne parle pas ici des Dunhill habituelles. A tout le moins, ces pipes, étaient censées être des formes rares d’ODA, de LC, ou de pipes inhabituellement grosses qui si elles étaient authentiques ne vaudraient pas moins de quelques centaines de dollars et souvent plusieurs milliers. En d’autres termes s’il vous arrive de voir, comme je l’ai fait l’autre jour, une  Dunhill Gr 4 non fumée, qui ne semble pas tout à fait "comme il faut", avec une nomenclature irrégulière, à laquelle il manque le code date, et achetée pour 20 euros dans une boutique d'antiquités irlandaise, vous êtes très probablement en train de contempler un faux, mais bien loin de jouer dans la même catégorie que les fausses Dunhill des années 80.  
First and foremost ask yourself, given  its date, does it look right. A 2 ¼ inch tall, 7 inch long small magnum, semi straight grain Root ‘LB’style shape fits in well as a 1980’s ‘Collector’ but hardly as a 1936 Dunhill Root. Similarly a supposed 1937 7” long, tall chimney bowl bruyere finish Canadian “OD” with an overall 1980’s look, feels decidedly out of place when viewed as a supposed 1930’s piece.  
 
Ceci dit, lorsqu’e vous tenez en main une prétendue rareté de chez Dunhill à deux mille dollars, jetez un coup d’oeil à la nomenclature pour repérer la date et la forme mais d’abord concentrez-vous sur la pipe elle-même pour entamer un processus d’identification qui en général consistera a accumuler de petits bouts de données justificatives qui s’additionneront puis en définitive vous conduiront à une conclusion sûre.
A number of the 1980 fakes purport to date to World War II a time of limited production capacity, limited briar, limited ability to export pipes, and a domestic, i.e. English, customer base that preferred smaller pipes. After the Blitz largely destroyed the London Duke Street shop for much of the remaining war years customers lined up outside in hopes of acquiring any pipe at all. Against that backdrop the overly large 1980 fakes purporting to date to that war period, carved from briar that could have produced two or more smaller pipes, stand out like a collection of sore thumbs.
 
D’abord et avant tout, demandez-vous, étant donné le code date, si cela semble plausible. Une petite magnum type LB Root semi grain droit haute de 2 ¼” (5,7cm) de 7” de long (17,8 cm) colle bien avec une " Collector " des années 80 mais assez peu avec une Dunhill Root de 1936. De même une prétendue Canadian OD de 1937 de 7” long (17,8 cm) avec un haut foyer chimney en finition Bruyere et un look globalement années 80 semble complètement déplacée en tant que pièce des années 30.
The Dunhill Shell blast characteristics have changed over the years and those changes can be quite telling given the shallow, refined blasting style of the 1980s. Thus it  is difficult at best to pass a 1980s blast off as one from the 1920s or the first half of the 1950s where craggy deep sandblasts predominate. And while the comparisons become less clear cut when contrasted with blasts from the 1930s and post mid ‘50s, differences still at least allow for suspicions to raised. (It is important to note that unlike smaller pipes the blasts on magnum sized pipes dating to the 1930s continue to exhibit a 1920’s cragginess.) 
 
Un bon nombre de ces faux des années 80 prétend dater de la Seconde Guerre Mondiale, une époque où la capacité de production était limitée, la bruyère était limitée, les possibilités d’exportation étaient limitées, et le marché domestique c.a.d. anglais, préférait les pipes de petite taille. Après le Blitz qui détruisit en grande partie la boutique londonienne de Duke Street, et pour les années de guerre restante les clients faisaient la queue dehors dans  l’espoir d’acquérir n'importe quelque pipe.
A particular stylistic aspect of a number of the 1980s fake Shells, thick bowl walls at the top of the bowl, also offers a useful distinguishing point as overly thick bowl walls are uncommon in earlier Dunhill Shells. This is true even of patent number magnums, as well other larger then average pipes such as LCs, where the walls of the large bowls  tend to thin towards the top.       
Dans ce contexte, l'essentiel de ces faux des années 80, qui prétend dater de cette période de guerre, et taillés dans une bruyère qui aurait pu fournir deux pipes plus petites, voire plus, fait plutôt tache.
 
Les caractéristiques du sablage Dunhill ont changé au fil des années et ces changements peuvent être nettement parlant étant donné le style de sablage superficiel et délicat des années 80. Par conséquent c’est pour le moins difficile de passer d’un sablage des années 80 à ceux de l’époque des années 20 ou de la première moitié des années 50 où prédominaient les sablages ravinés et profonds. Et bien que les comparaisons deviennent moins nettes quand on les rapproche des sablages des années 30 et de la deuxième moitié des années 50, les différences peuvent au moins permettre d’éveiller les soupçons. (il est important de noter qu’à la différence des plus petites pipes, le sablage des pipes magnum des années 30 continue à présenter le sablage raviné des années 20).
 
Un aspect du style particulier de bon nombre de ces fausses Shell des années 80, c’est l’épaisseur des parois en haut du fourneau, qui offre également un point de repère utile car les têtes aux parois épaisses sont excessivement rares parmi les premières Dunhill Shell. C’est vrai même des magnums patent, qui bien que plus grosses que la moyenne des pipes du type LC, voyaient les parois de leurs grosses têtes qui tendaient à s’affiner vers le haut.       


[[File:Loring-1980sFakeDunhill3.jpg|center]]
[[File:Loring-1980sFakeDunhill3.jpg|center]]
Retrieved from "https://pipedia.org/wiki/Special:MobileDiff/33439"

Navigation menu