Changes

Jump to navigation Jump to search
Created page with "Joel Sasieni fit son apprentissage chez Charatan, puis alla chez Dunhill, chez qui il atteint au final le poste de directeur d'usine. Beaucoup se seraient parfaitement content..."
Line 27: Line 27:  
Il y a une bonne part de mystère qui entoure les pipes Sasieni, mystère qui tient  largement à la rareté de l'information écrite sur ce sujet, comme c'est souvent le cas pour beaucoup de pipes de collection. Même le nom du fondateur a fait l'objet d'un débat. Une source estimée dit que le fondateur s'appelail "Joel" Sasieni. Une autre source également réputée affirme avec une égale certitude que son nom était "Joseph" Sasieni. (Un troisième, plutôt moins fiable, m'a dit un jour que "Joe" et "Joseph" étaient frères, mais je pense que nous pouvons à coup sûr éliminer cette hypothèse). Un vieux catalogue Sasieni qui a failli me rendre fou identifie le fondateur comme étant "J. Sasieni". Toutefois, quelques recherches au Bureau des Brevets U.S. indiquent de façon définitive que son prénom était Joel.
 
Il y a une bonne part de mystère qui entoure les pipes Sasieni, mystère qui tient  largement à la rareté de l'information écrite sur ce sujet, comme c'est souvent le cas pour beaucoup de pipes de collection. Même le nom du fondateur a fait l'objet d'un débat. Une source estimée dit que le fondateur s'appelail "Joel" Sasieni. Une autre source également réputée affirme avec une égale certitude que son nom était "Joseph" Sasieni. (Un troisième, plutôt moins fiable, m'a dit un jour que "Joe" et "Joseph" étaient frères, mais je pense que nous pouvons à coup sûr éliminer cette hypothèse). Un vieux catalogue Sasieni qui a failli me rendre fou identifie le fondateur comme étant "J. Sasieni". Toutefois, quelques recherches au Bureau des Brevets U.S. indiquent de façon définitive que son prénom était Joel.
   −
Joel Sasieni apprenticed at Charatan, and moved on to Dunhill, where he eventually rose the position of factory manager. Many men would have been perfectly satisfied with such a position, but not Mr. Sasieni. He opened up his own factory in 1919, believing he could improve on some of Dunhill’s methods. Mr. Sasieni was, if nothing else, an optimist.
+
Joel Sasieni fit son apprentissage chez Charatan, puis alla chez Dunhill, chez qui il atteint au final le poste de directeur d'usine. Beaucoup se seraient parfaitement contentés d'une telle position, mais pas Mr Sasieni. Il ouvrit sa propre usine en 1919, en espérant pouvoir améliorer certaines de méthodes de chez Dunhill. Mr Sasieni était, à tout le moins, un optimiste.
    
Things did not go smoothly for the new firm. The factory burned down almost immediately. Apparently undaunted, Mr. Sasieni simply rebuilt the factory and carried on.
 
Things did not go smoothly for the new firm. The factory burned down almost immediately. Apparently undaunted, Mr. Sasieni simply rebuilt the factory and carried on.

Navigation menu