Sasieni/fr: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
Created page with "La nomenclature changea encore en 1986, lorsque la compagnie fut revendue à l’entreprise de « Post-Transition ». La nomenclature sur trois lignes fut réduite à deux, l..."
(Created page with "Ce système ne changea quasiment pas dans les trente années suivantes. Lorsque l’entreprise fut vendue en 1979, une des premières choses que firent les propriétaires fut...")
(Created page with "La nomenclature changea encore en 1986, lorsque la compagnie fut revendue à l’entreprise de « Post-Transition ». La nomenclature sur trois lignes fut réduite à deux, l...")
Line 113: Line 113:
Ce système ne changea quasiment pas dans les trente années suivantes. Lorsque l’entreprise fut vendue en 1979, une des premières choses que firent les propriétaires fut d’ôter les noms de villes de la tige. Les points furent élargis encore plus, et le nom Sasieni, bien que toujours en cursive, fut plus grand, ainsi que le reste de la nomenclature de la tige, qui par tous ses autres aspects était semblable à la nomenclature Pre-Transition. Bien que ces pipes ne soient pas aussi recherchées que les pipes fabriquées par la famille Sasieni, elles étaient faites avec soin et étaient d’une grande qualité.
Ce système ne changea quasiment pas dans les trente années suivantes. Lorsque l’entreprise fut vendue en 1979, une des premières choses que firent les propriétaires fut d’ôter les noms de villes de la tige. Les points furent élargis encore plus, et le nom Sasieni, bien que toujours en cursive, fut plus grand, ainsi que le reste de la nomenclature de la tige, qui par tous ses autres aspects était semblable à la nomenclature Pre-Transition. Bien que ces pipes ne soient pas aussi recherchées que les pipes fabriquées par la famille Sasieni, elles étaient faites avec soin et étaient d’une grande qualité.


The nomenclature changed again in 1986, with the sale of the company to the Post-Transition firm. The three line nomenclature was changed to two lines, with the first reading “Sasieni 4 Dot” and the second identifying the finish, e.g. Natural, Walnut, or Ruff Root. Note how 4 Dot is spelled, using an Arabic numeral 4, as opposed to spelling out the word “four”. This is the easiest way to spot a Post-Transition Sasieni, as the new company has used both script and block lettering to spell the word “Sasieni” on the shank.
La nomenclature changea encore en 1986, lorsque  la compagnie fut revendue à l’entreprise de « Post-Transition ». La nomenclature sur trois lignes fut réduite à deux, la première indiquant “Sasieni 4 Dot” et la seconde indiquant la finition, p. ex. Natural, Walnut, or Ruff Root. A noter la façon dont le "4 Dot" est orthographié, en utilisant un chiffre arabe pour le 4, contrairement à l’écriture ancienne du mot « Four ».C’est la façon la plus facile de détecter une Sasieni  Post-Transition, du fait que la nouvelle entreprise a utilisé indifféremment l’écriture cursive ou les capitales pour écrire “Sasieni” sur la tige.


As mentioned above, there are exceptions to these guidelines, which can be frustrating. Probably the most feared aberration in our neatly constructed Sasieni universe is the European One Dot. As may be remembered, Sasieni had no problem keeping his original trademark in Europe in spite of Dunhill’s best efforts to the contrary. This led to the pipe being manufactured for European markets until the sixties. If in doubt, check the rest of the nomenclature. Old style stamping (just think of the fish) means an old pipe.
As mentioned above, there are exceptions to these guidelines, which can be frustrating. Probably the most feared aberration in our neatly constructed Sasieni universe is the European One Dot. As may be remembered, Sasieni had no problem keeping his original trademark in Europe in spite of Dunhill’s best efforts to the contrary. This led to the pipe being manufactured for European markets until the sixties. If in doubt, check the rest of the nomenclature. Old style stamping (just think of the fish) means an old pipe.

Navigation menu