Translations:Dunhill/120/fr

Introduction

Le Calumet de la Paix

Quand on fume la pipe chaque jour, que peut-on dire de mieux, sinon qu’il s’agit, par son essence même, d'un Calumet de la Paix ? Cette idée nous la trouvons ancrée profondément dans le folklore des gens simples, dont un bon exemple est l'histoire tirée par Mr Torday, l'éminent anthropologue, de la bouche de Bilumbu, un vieux sauvage Bushongo, d'un village reculé du Congo, Misumba, et citée dans le "Pipe Book" d'Alfed Dunhill.

The Pipe of Peace - About Smoke

Selon l'histoire, un jeune et aventureux Bushongo du nom de Lusana Lumunbala était parti voyager loin dans le Monde et sa tribu n'avait plus de ses nouvelles depuis bon nombre d’années. Il réapparut soudainement et après de nombreuses réjouissances on lui demanda quelles richesses il avait découvert.