All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Dunhill's most prestigious line, the "Dead-Root", is filled with many controversies, but certainly has its place in the sun. Among the connoisseurs of the brand, this is a very desired series. In addition to the pieces that were made under the management of Alfred Dunhill (until mid-1928) and limited in number, the D.R. has a special place in the heart and collections of nearly all Dunhill collectors. [[File:DR.jpg|thumb|right|Dead Root Flyer]] <blockquote><q>Beginning by at least 1915 if not earlier (perhaps as early as 1910) Dunhill stamped straight-grained Bruyeres, and later straight-grained Roots, "DR" on brand side of the bowl at the place where one would normally find an "A" or "R". "DR" stood for dead root a term used to refer both to that part of the briar from which most quality pipes, including Dunhills, are made and to a briar burl that was dead before it was harvested. Initially, however, there was an additional distinction conveyed in the "DR" stamping beyond graining since prior to 1920 DR's were hand-cut in London from burls while most Bruyere's were only finished in London from French turned bowls.<br><br>While to some extent the straight-grained DRs may be the result of spotting the grain in the course of the early production process, the common statement that 'DR's are rare because they supposedly occur by accident in the course of standard shape production is incorrect. In fact, most "DR"s are derived from inspecting raw briar for straight grain prior to production or specifically purchasing the same and when so found or purchased selecting or specially designing a pipe shape to best fit the grain.<br><br>As the Bruyere was Dunhill's only smooth finish prior to 1931 all early DR's are necessarily Bruyeres," The Root finish was put in production in 1931 specifically because the company desired to have a better grained naturally finished pipe in the line and in 1932 DRs became associated with that finish. Prior to 1932 DRs were stamped simply "DR" but with their introduction, Root DRs were stamped "DRR". Presumably, the second "R" signifies the Root finish. Since I have seen no examples I do not know if Bruyere DRs after 1931, if any, were stamped "DRA" but I suspect that at least for a brief time there may have been such and if so, were so stamped since otherwise the second "R" in the Root DR stamping would have been unnecessary.<br><br>As discussed in connection with the "A" stamping, prior to the war, if not after, up ticking in DR pricing was apparently signified by square subscript stops. In addition it appears that early DRs dating from the 1910s to the early 1920s were stamped with a one or low two-digit number on the shank next to the bowl (where the shape number normally appears) which appears to be some sort of category (as opposed to shape) number, either price or shape related. (I suspect it was the latter, perhaps the forerunner of the initial Shell stampings in that regard.) The Dunhill catalogs of the 1920s through 1931 consistently show four DR price categories but the precise stamping code to indicate the different price levels is presently unknown. Presumably, there were differing price groupings of the Root DRs in the 1930s but number of such and stampings indicative of the same is presently unknown. In the 1950s Dunhill began grading DR's "A" through "J", "J" being the finest. I have seen a 1957 DR stamped "DRR" followed by a horizontal "H" presumably signifying the "H" grade but I do not know the significance, if any, of the horizontal manner of the stamping. In 1979 Dunhill changed it's DR letter grading system to stars running from one to seven stars underneath the "DRR" stamping with seven being the highest grade and also introduced a DR over XL stamp, presumably to denote larger pipes.</q> Loring, J. C., The Dunhill Briar Pipe, The Patent Years and After (self-published, Chicago, 1998).</blockquote> |
| h French (fr) | <center>Cette page contient des modifications qui ne sont pas marquées pour la traduction.</center> ----- La gamme la plus prestigieuse de Dunhill, la "Dead- Root", est l'objet de multiples controverses, mais s'est certainement fait sa place au soleil. C'est une série très recherché parmi les connaisseurs de la marque. Outre qu'elle fut créée à l'époque d'Alfred Dunhill (à partir de la mi-1928), et qu'on la trouve en nombre limité, la D.R. occupe une place spéciale dans les coeurs et les collections de quasiment tous les collectionneurs. [[File:DR.jpg|thumb|right|Prospectus de la Dead Root]] <blockquote><q>"Depuis au moins 1915 si ce n’est plus tôt; (peut-être dès 1910), Dunhill marqua d’un “DR” ses Bruyeres à grain droit et plus tard ses Roots à grain droit d'un "DR" sur le côté de la tête, là où l'on trouve normalement un »A » ou un « R ». « DR” signifiait dead root (racine morte); ce terme se référant à la fois à cette partie de la bruyère avec laquelle la meilleure qualité de pipes, y compris les Dunhill, est fabriquée ainsi qu' à un broussin mort avant d’avoir été déterré. A l’origine cependant il existait une distinction supplémentaire au-delà d’une indication de grain car jusqu’aux années 20 les DR étaient taillée à Londres à partir de broussins alors que l’essentiel des Bruyere étaient seulement finies à Londres à partir de têtes françaises pré-tournées.<br><br>Bien que dans une certaine mesure les DR peuvent parfois apparaître après la mise en évidence du grain au début du processus de production, l’affirmation répandue selon laquelle les DR sont rares car elles sont révélées accidentellement au cours du processus de fabrication standard n’est pas exacte. En fait, la plupart des ‘DR’ sont obtenues soit suite à une recherche minutieuse sur la bruyère brute avant la fabrication de la pipe, soit suite à un achat spécifique. Ensuite, il faut choisir ou dessiner spécifiquement la forme qui tirera le meilleur parti du grain.<br><br>Du fait que la finition Bruyere était l’unique finition lisse chez Dunhill avant 1931, les premières DR sont fatalement des Bruyere. La finition Root fut introduite en 1931, spécifiquement parce que l’entreprise désirait avoir dans sa gamme une pipe au fini naturel avec un plus beau grain, et en 1932 les DR furent associées à cette finition. Avant 1932 les DR étaient simplement marquées DR mais suite à cette introduction, les DR Root furent marquées « DRR ». On peut supposer que le second R signifie finition Root. Comme je n’en ai rencontré aucun exemple, j’ignore si les Bruyere DR d’après 1931, s’il en existe, ont été marquées « DRA » mais je soupçonne qu’au moins durant une brève période ça a pu être le cas et, dans l’affirmative, elles ont dû être marquées de cette façon sinon le second « R » du marquage Root DR n’aurait été d’aucune utilité. <br><br>Ainsi qu’on l’a vu à propos du marquage “A”,avant la guerre, et peut-être un peu après, les gammes de prix des DR étaient apparemment indiquées par de petits signes carrés en exposant. En outre il apparaît que ces premières DR, qui vont des années 1910 au début des années 1920 étaient marquées d’un numéro à un voire deux caractères sur la tige, près du fourneau là où se trouve normalement le numéro de forme (''shapenumber'') qui semblerait être une sorte de numéro de catégorie (à l’opposé du numéro de forme) en relation soit avec le prix, soit avec la forme. Je soupçonne qu'il s'agit plutôt de cette dernière, peut-être à cet égard le précurseur des marquages Shell des débuts. Les catalogues Dunhill des années 1920 jusqu’en 1931 présentent systématiquement 4 catégories de prix pour les DR mais le marquage précis du code indiquant les différents niveaux de prix est inconnu de nos jours. On peut supposer qu’il existait différents groupes de prix pour les Root DR mais leur nombre et leurs marquages spécifiques sont inconnus à l’heure actuelle. Dans les années 1950 Dunhill a commencé à graduer les Dunhill DR de A jusqu’à J, J étant la plus haute qualité. J’ai vu une DR de 1957 avec un marquage « DRR » suivi d’un « H » à l’horizontale, qui signifiait probablement le grade H, mais je ne connais pas la signification, s’il y en a une, de cette façon de frapper le marquage à l’horizontale. En 1979 Dunhill changea son système de gradation par lettre pour des étoiles qui allaient de une à sept sous le marquage « DRR », sept étoiles représentant le plus haut grade, et introduisit également un marquage XL sous le DR, sans doute pour désigner les plus grandes pipes.</q> Loring, J. C., The Dunhill Briar Pipe, The Patent Years and After (self-published, Chicago, 1998).</blockquote> |