All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | [[Image:Ashton01.jpg|left]][[File:Ashton.jpg|thumb|Bill "Ashton" Taylor, courtesy Doug Valitchka]]Now at age 15 one didn't immediately begin to fashion pipes at Dunhill's. There was a long apprenticeship which involved much sweeping up of pieces of briar and vulcanite, and being "tea boy" to the pipe makers. But Bill showed keen interest in learning the craft. Even before he was permitted to attempt to make pipes at the factory he would bring home rejected bowls and mouthpieces in order to experiment. |
| h French (fr) | [[Image:Ashton01.jpg|left]][[File:Ashton.jpg|thumb|Bill "Ashton" Taylor, avec l'aimable autorisation de Doug Valitchka]]Toutefois, à 15 ans, on ne commençait pas tout de suite par dessiner des pipes pour Dunhill. Il y eut un long apprentissage, durant lequel il fallait souvent balayer les débris de bruyère et d'ébonite, et servir le thé aux pipiers. Mais Bill montra un vif intérêt pour l'apprentissage du métier. Avant même qu'on ne lui permette d'essayer de fabriquer des pipes à l'atelier, il rapportait à la maison des têtes de rebut et des tuyaux pour faire des essais. |