All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | [[Image:Comoy 1904.gif|right|thumb|250px|1904 Comoy's]][[Image:Comoy 1902.gif|left|thumb|250px|1902 Comoy's]]'''Francois Comoy''' and his brothers started making pipes (probably clays, boxwood and beech) in 1825 in the small monastic town of '''Saint-Claude''' in eastern '''France'''. Claude and his son Louis discovered that briar had vastly superior qualities and from 1848 made pipes only in this wood. In 1879 Francois’s son Henri, who was born in 1850, moved to '''London''' with a small bag of tools, but a great deal of experience. Henri set up a small factory in '''Seven Dials''' which is today known as '''Cambridge Circus'''. He was one of the prime movers in the establishment of the briar pipe trade in London and is credited with being the author of the appellation '''“London Made”'''. |
| h French (fr) | [[Image:Comoy 1904.gif|right|thumb|250px|1904 Comoy's]][[Image:Comoy 1902.gif|left|thumb|250px|1902 Comoy's]]'''François Comoy''' et ses frères ont commencé à fabriquer des pipes (probablement en terre, buis ou en hêtre) en 1825 dans la petite ville monastique de Saint-Claude dans l’Est de la France. Claude et son fils Louis découvrirent que la bruyère avait des caractéristiques nettement supérieures, et à partir de 1848 n’utilisèrent plus que ce bois pour faire leurs pipes. En 1879 le fils de Louis, Henri, né en 1850, se rendit à Londres avec un petit sac d’outils mais une vaste expérience. Henri mit sur pied une petite usine à Seven Dials, actuellement Cambridge Circus. Il fut l’un des premiers installés à Londres à se lancer dans le commerce des pipes de bruyère et on lui attribue la paternité de l’inscription '''London Made'''. |