All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The elimination of the 5th digit on the pipes (in 1984) resulted in better management of the pipe stock as there were less skus and it also facilitated the work for the sales staff in the retail shops as the complexity and number of skus was considerably reduced. <br> <br> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div> {| class="wikitable" style="margin: left;" |<center>'''Notes'''</center> |} ---- <br> [[File:1599px-Smoking pipe stem curvatures.jpg|thumb|right|150px|Tapered Straight, Slightly bent (semi-straight, half bent). All with the same classification, i.e 1. (before 2000)]] *|*Numbers 7 & 8 are not used nowadays as The White Spot now make all mouthpieces as fishtail as standard practise. *| When 5 digits occur, the meaning of the 4 first remain the same. *| 5 digit shape numbers was added in 1976 and ended in 1984. *| Some sources such as the Pipephil portal, indicate this change in markings occurred in mid-1976, others indicate it was 1974. *| Before 2007 there were only two classifications for mouthpieces (1= tapered, 2= saddle). After this period, 9 patterns are used (4303, 3903, 5403,...). Today only 7. *| Usually pipes with fishtail bit receive a stamp (FT) next to the shape number. *| In the encircled group number, letter corresponding to the pipe finish: “S” for Shell; “A” for Bruyere; “T” for Tanshell and “R/B” for Red Bark. *9mm its about filter. *| 120, 196, P, R are old shape names from the '20s and '30s, which the Dunhill reintroduced for the White Spot Collection only. *| "F/T" (fishtail) mouthpiece was designed only in the 1930's. <br> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div> {| class="wikitable" style="margin: left;" |<center>'''Just One More Thing'''</center> |} ---- <br> <center>'''Mouthpieces'''</center> [[File:2563-01-07 at 10.01.00.png|center|350px|About Smoke]] <br> <br> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div> ---- Special thanks to Mr. Hener (The White Spot Division) for his valuable contributions.<br> |
| h French (fr) | L’abandon du 5ème chiffre sur les pipes (probablement au début des années 80) permit une meilleure gestion du stock de pipes, en ce sens qu’il y avait moins de références, et facilita également le travail du personnel de vente dans les boutiques du fait de la réduction notable du nombre et de la complexité des références. <br> <br> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div> {| class="wikitable" style="margin: left;" |<center>'''Notes'''</center> |} ---- <br> [[File:1599px-Smoking pipe stem curvatures.jpg|thumb|right|150px|Tuyaux fuselés droit ou légèrement courbes (semi-courbe, demi-courbe). Tous avec la même classification, c.a.d 1 (avant 2000).]] *|*Les numéros 7 et 8 ne sont plus utilisés de nos jours car le White Spot maintenant standardise l’embouchure de tous ses tuyaux du modèle fishtail. *| A l’apparition du 5ème chiffre, la signification des 4 premiers resta la même. *| 5 digit shape numbers was added in 1976 and ended in 1984. *| Certaines sources comme le portail Pipephil indiquent que ce changement dans les marquages intervint au milieu de l’annéee 1976, d’autres citent 1974. *| Avant 2007 il y avait seulement deux calssifications pour les tuyaux (1= fuselé – tapered ; 2 = sifflet – saddle). Après on utilisa 9 configurations (4303, 3903, 5403,...).Aujourd’hui il n’en reste que 7. *| D’habitude les pipes avec une embouchure fishtail reçoivent un marquage (FT) à côté du numéro de forme. *| Près du numéro de groupe dans un cercle, une lettre correspond à la finition de la pipe : « S » pour Shell, « A » pour Bruyere, « T » pour Tanshell et « R/B » pour Red Bark. 9 mm pour les pipes à filtres. *| 120, 196, P, R sont de vieux et rares numéros de forme des années 30, que Dunhill a réintroduit pour la finition White Spot Collection uniquement. *| "F/T" (fishtail) mouthpiece was designed only in the 1930's. <br> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div> {| class="wikitable" style="margin: left;" |<center>'''Encore une chose'''</center> |} ---- <br> <center>'''Lentilles'''</center> [[File:2563-01-07 at 10.01.00.png|center|350px|About Smoke]] <br> <br> <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div> ---- Remerciements particuliers à Mr Hener (The White Spot Division) pour sa précieuse contribution. <br> |