All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Dieses deutlich „britischer“ ausgerichtete Angebot findet eine ganz einfache Erklärung: [[GBD]] war sehr bald nach der Jahrhundertwende, nämlich 1902, eine britische Marke geworden als '''Marechal''' and '''Ruchon''' [[GBD]] an '''A. Oppenheimer & Co.''' in London verkauften! Charles Oppenheimer hatte sein erfolgreiches Handelsgeschäft 1860 als Import-/Exporthaus begonnen. Seine Brüder David und Adolphe und Schwager Louis Adler unterstützten ihn dabei. Bruyerepfeifen gehörten zu den ersten gehandelten Produkten. Die Geschäftsbeziehung zu GBD in Paris begann 1870. Als höchst wichtiger Kunde erhielt [[Oppenheimer Pipe|Oppenheimer & Co.]] 1897 exklusiv den Vertrieb für Großbritannien, die USA und Kanada. Besonders Adolphe Oppenheimer interessierte sich brennend für das Pfeifengeschäft, und, wichtiger noch, Louis’ Sohn James Adler sollte die wichtigste Rolle bei der Übernahme von GBD spielen. Neben anderen Interessen in Saint-Claude erwarb Oppenheimer die A. Marechal Ruchon u. Cie. in Paris, die dann als [[Marechal Ruchon & Cie.|Marechal Ruchon & Co. Ltd.]] eine britische Firma mit vier Direktoren wurde: Adolphe Oppenheimer und James Adler saßen im Hauptbüro in London, während Auguste Marechal und Ferdinand Ruchon der unterdessen vergrößerten Fabrik in der Rue des Balkan in Paris vorstanden. Letzterer als 1. Vorsitzender der Firma. |
| h English (en) | There is a very simple explanation for GBD's program to turn more "British": GBD became a British company soon after the turn of the century! In 1902 Marechal and Ruchon sold GBD to '''A. Oppenheimer & Co.''' in London. Charles Oppenheimer had founded this successful trade business in 1860 as an import-/export house. His brothers David and Adolphe and brother-in-law Louis Adler soon joined him. Adolphe took over when Charles went to Germany as British ambassador. Briar pipes were among the first products traded. The business relation to GBD in Paris began as early as 1870. Being the most important customer in the English speaking world, Oppenheimer & Co. were designated as sole distributor for Great Britain, the USA and Canada in 1897. Especially Adolphe Oppenheimer had a burning interest in the pipe business, and Louis' son James Adler shared that. He should play the most important role in the amicable merger of GBD. A. Marechal, Ruchon and Cie. in Paris was now '''Marechal, Ruchon & Co. Ltd.''' (see '''[[Marechal Ruchon & Cie.]]''' page) - a British firm with four directors: Adolphe Oppenheimer and James Adler had their seat in the head office in London while Auguste Marechal and Ferdinand Ruchon went on leading the GBD factory in the Rue des Balkan in Paris, which was considerably extended and modernised. Ruchon acted as CEO. |
| h French (fr) | La tournure dorénavant plus « britannique » de la production de GBD a une explication très simple : GBD était devenu une compagnie anglaise dès le tournant du siècle. En 1902 Maréchal et Ruchon vendirent GBD à '''A. Oppenheimer & Co''' de Londres. Charles Oppenheimer avait fondé cette entreprise de commerce prospère en 1860 en tant que maison d’import/export. Ses frères David et Adolphe et son beau frère Louis Adler le rejoignirent rapidement. Adolphe reprit l’affaire quand Charles fut nommé ambassadeur d’Angleterre en Allemagne. Les premières marchandises échangées furent les pipes en bruyère. La relation commerciale avec GBD à Paris débuta dès 1870. En tant que plus important client du monde anglophone, Oppenheimer &Co furent choisis comme unique distributeurs pour la Grande Bretagne, les USA et le Canada en 1897. Adolphe Oppenheimer avait un intérêt particulièrement marqué pour le commerce des pipes, et James Adler, le fils de Louis, le partageait. Ce sont eux qui devaient jouer le rôle le plus important dans la prise de contrôle à l’amiable de GBD. A.Maréchal,Ruchon et Cie à Paris étaient dorénavant Marechal, Ruchon & Co Ltd (voir la page '''[[Marechal Ruchon & Cie.]]''' ), une entreprise anglaise avec quatre directeurs : Adolphe Oppenheimer et James Adler avaient leur bureau au siège social à Londres tandis que Auguste Maréchal et Ferdinand Ruchon poursuivaient l’activité de l’usine GBD de la rue des Balkans à Paris, qui avait été considérablement agrandie et modernisée. Ruchon en était le PDG. |