All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Die gleichzeitig in London hochgezogene Pfeifenfabrik, 1903 eröffnet, kam bis in den 1. Weltkrieg hinein nicht so recht ins Laufen. Erst 1916 wurde registriert, dass von 27.000 Dutzend in Saint-Claude gefertigten Köpfen 18.000 Dutzend via GBD Paris für GBD London bestimmt waren. Womit London nun zum wichtigeren Fertigungsstandort geworden war. |
| h English (en) | Simultaneously Oppenheimer started to build a pipe factory in London. It was opened in 1903, but the forecasts had been over-optimistic for it's capacity could not be utilized to the full until World War I. Things changed as the French pipe factories lacked more and more workers who were called to the front. In 1916 the ledgers registered that 18,000 of 27,000 dozens bowls manufactured in Saint-Claude were determined via GBD Paris for GBD London. Wherewith London had become the more important location. |
| h French (fr) | Dans le même temps Oppenheimer commença à construire une usine de pipes à Londres. Elle fut ouverte en 1903, mais les prévisions avaient été surestimées et elle ne put tourner à plein jusqu’à la Première Guerre Mondiale. Les choses changèrent quand les usines de pipes françaises perdirent de plus en plus d’ouvriers qui étaient appelés au Front. En 1916 les livres de comptes confirment que 18 000 des 27 000 douzaines de têtes (324 000 têtes) fabriquées à Saint-Claude furent destinées à GBD Londres via GBD Paris. En définitive, Londres était devenu la place la plus importante. |