All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 3 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h German (de) | Bis 1920 und wenig später hatte Oppenheimer übrigens auch [[BBB]] (vormals A. Frankau), '''[[Comoy’s]] of London''' und [[Loewe & Co.]] übernommen. Um Aktivitäten in der Pfeifenbranche besser abzustimmen, wurden in den 1920ern alle diese Marken in die '''Cadogan Group''' eingegliedert, wobei eine weitestgehende Eigenständigkeit erhalten blieb. Die Oppenheimers und Adlers waren schließlich ja keine Pfeifenfachleute, sondern Kaufleute, die sich auf ihre Experten in den britischen und französischen Werken verließen. |
| h English (en) | In 1920 Oppenheimer had purchased '''[[BBB]]''' (Blumfeld’s Best Briar, formerly A. Frankau) and little later '''[[Loewe & Co.]]''' and large shares of '''[[Comoy's]] of London'''. The economic crisis in the early 1920s induced the foundation of '''Cadogan Investments Ltd.''', named for it’s seat at Cadogan Square in London. The Cadogan group was a superordinated holding company, in order to tune all activities of Oppenheimer’s brands in the pipe industry. Whereby an extensive independence of the single brands was preserved. Remember, the Oppenheimers and Adlers weren’t pipe specialists, but rather sales people who depended on their experts in the British and French plants. |
| h French (fr) | En 1920 Oppenheimer acheta '''[[BBB]]'''(Blumfeld’s Best Briar- anciennement A.Frankau) et un peu après '''[[Loewe & Co]]''' ainsi qu’une bonne part de '''[[Comoy’s]] of London'''. La crise économique du début des années 20 amena la création de "'Cadogan Investments Ltd'", ainsi nommée à cause de son siège social dans Cadogan Square à Londres. Le groupe Cadogan était une holding de supervision, destinée à contrôler toutes les activités des marques d’Oppenheimer dans le domaine pipier. Ceci permettait de conserver une large autonomie pour chaque marque. Rappelons que les Oppenheimer et les Adler n’étaient pas des spécialistes de la pipe, mais plutôt des commerçants qui dépendaient de leurs experts pour les fabrications anglaise et française. |