All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Through the late ‘70s as Dunhill tins invariably advised, the tobacco contained therein was "Blended By Alfred Dunhill" or " Manufactured and Blended in England By Alfred Dunhill" or words to that effect. The "My" of "My Mixture" had a double connotation of personalization. Regretfully that ‘hands-on’ blending tradition ended in the late ‘70s when the Dunhill farmed out blending to one or two independent blender (believed by many to have been McConnells and/or Murrays). Reflecting this the tin label was changed to read simply "Manufactured And Blended In England" (suggesting McConnells as the blender) or "Manufactured and Blended In The United Kingdom" (suggesting Murrays of Northern Ireland as the blender) but in either case ‘by Alfred Dunhill’ was dropped. With respect to the My Mixture tins the "My Mixture" font which had gone virtually unchanged from 1909 was replaced by a ‘new’ old fancier look that had been previously used on occasion (see the photo above of the outer bag for the one ounce 965 packet). |
| h French (fr) | Jusqu'à la fin des années 70, les boîtes Dunhill indiquaient invariablement que le tabac qu'elles contenaient était "Blended By Alfred Dunhill" ou "Manufactured and Blended in England By Alfred Dunhill" ou d'autres termes similaires. Le "My" de "My Mixture" avait une double connotation de personnalisation. De façon regrettable cette tradition d'assemblage "fait main" prit fin à la fin des années 70 quand Dunhill confia ses assemblages à un ou deux blenders indépendants (dont beaucoup pensent qu'il s'agissait de Mc Connells et/ou Murrays). En conséquence, l'étiquette de la boîte fut modifiée pour indiquer simplement "Manufactured And Blended In England" (suggérant que McConnells était le blender) ou "Manufactured and Blended In The United Kingdom" (suggérant cette fois que c'était Murrays, d'Irlande du Nord), mais dans les deux cas, la mention "by Alfred Dunhill" fut abandonnée. Concernant les boîtes de My Mixture, la police de caractères "My Mixture", qui était restée pratiquement inchangée depuis 1909, fut remplacée par un "nouveau" look plus fantaisiste qui avait déjà été utilisé à l'occasion (voir au dessus la photo du sac extérieur d'un paquet de My Mixture 965 d'une once). |