All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Initially, these changes were done with a paper label having the tobacco weight in ounces or grams and ounces [[File:Loring-OnDunhillTinnedTobacco22.jpg|thumb|left]][[File:Loring-OnDunhillTinnedTobacco23.jpg|thumb]]but shortly a painted tin was introduced with weight measurements in grams, followed by a lower case "e" (apparently a common market reference) and uniformly marked "Blended In The United Kingdom" (it is believed that the uniform use of "United Kingdom" does not rule out the continued use of McConnels as one of the independent blenders during the eighties and rather stems from a natural corporate desire to have uniform labeling). In addition, the weight stampings were eliminated from the tin bottoms and the four ounce coin twist tin type was flattened a half inch to a one and a half inch height and widened to about an inch to a four and seven eighths inch diameter. |
| h French (fr) | Au départ, ces changements étaient faits par une étiquette en papier qui indiquant le poids du tabac en onces ou en grammes et onces. [[File:Loring-OnDunhillTinnedTobacco22.jpg|thumb|left]][[File:Loring-OnDunhillTinnedTobacco23.jpg|thumb]]Mais peu après, on sortit une boîte peinte l'indication du poids en grammes, suivie d'un "e" minuscule (apparemment une référence au Marché Commun) et portant systématiquement la mention "Blended In The United Kingdom" (on pense que l'utilisation systématique de "United Kingdom" n'exclut pas la poursuite de l'utilisation de McConnells en tant que blender indépendant au cours des années 80 et découle plutôt du souhait naturel de l'entreprise d'avoir un étiquetage uniforme). En outre, les marquages de poids furent éliminés du fond des boîtes et les boites "coin twist" de quatre onces furent aplaties d'un demi-pouce pour atteindre une hauteur d'un pouce et demi (3,8 cm) et élargies d'environ un pouce pour atteindre un diamètre de quatre pouces et sept huitièmes (12,38 cm). |