All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | This was an excruciatingly difficult procedure, even on the Four Dot, for each dot had to be placed just right in order to create the desired diamond shape, and on the Eight Dot, both sets had to be symmetrical. For all that, it is rare to find a an original Sasieni bit in which the dots are even the slightest bit off. This in itself bears testimony to the fastidiousness with which Mr. Sasieni applied his craft. It also makes it fairly easy to spot a fake Sasieni stem. |
| h French (fr) | C’était un procédé horriblement difficile, même sur les Four Dot (Quatre Points) dont chacun devait être parfaitement placé de manière à dessiner le losange voulu, et de plus sur les Eight Dot (Huit Points) les deux côtés devaient être symétriques. Pour autant il est rare de trouver un tuyau Sasieni d’origine sur lequel les points soient le moindrement décalés. Ceci en soi témoigne de la minutie avec laquelle Mr Sasieni s’appliquait à la tâche. Cela rend également assez facile de repérer un faux tuyau Sasieni. |