All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | To begin with, there are three main elements to dating the Sasieni pipe, the patent number, the style of the name “Sasieni” as it appears on the shank, and the Dots themselves. Naturally, there are exceptions to these rules (this hobby would be boring without them), but for the most part these guidelines apply better than 95% of the time. All Sasieni One, Four, and Eight Dot pipes made before W.W.II and destined for the U. S. market carried a patent number on the shank which usually started with the numbers “15″, with 150221/20 and 1513428 being representative of the group. Also, the name “Sasieni” was stamped on the shank in a very florid manner, with the tail of the last “i” sweeping underneath the name forming a shape which has been compared to a fish by more than one collector. This script was discontinued by Alfred almost immediately after he took over the company, so this alone tells you your pipe is pre W.W.II. Underneath in block lettering are the words “London Made”, with the patent number making the third line. |
| h French (fr) | Pour commencer, on trouve trois principaux éléments pour dater les pipes Sasieni, le numéro de brevet, le style du nom “Sasieni” tel qu’il apparaît sur la tige et les points eux-même. Naturellement, ces règles souffrent des exceptions (ce passe-temps serait bien ennuyeux sans cela), mais pour la plus grande part ces principes fonctionnent bien dans plus de 95% des cas. Toutes les Sasieni One, Four et Eight Dot fabriquées avant la Seconde Guerre Mondiale et destinées au marché américain portent un numéro de brevet sur la tige qui débute habituellement par le nombre « 15 », les numéros 150221/20 et 1513428 étant représentatifs du groupe. De plus le nom « Sasieni » avait un marquage très ornementé, avec la queue du dernier « i » revenant souligner le nom en formant ce que plus d’un collectionneur a comparé à un poisson. Cette écriture fut abandonnée par Alfred presque au moment où il reprit les rênes de l’entreprise, aussi rien que cela vous indique que cette pipe date d’avant la Seconde Guerre Mondiale. En dessous, en capitales, on trouve les mots “London Made”, avec le numéro de brevet marqué sur une troisième ligne. |