All translations

Enter a message name below to show all available translations.

Found 2 translations.

Name	Current message text
^h English (en)	(i) “A DUNHILL DUKE ST S.W. “ without a round ‘stop’(i.e. a ‘o’) after the “A” indicating 1910 – May, 1918; - (ii) with an added stop after the A (i.e. “Ao”) indicating June, 1918 – October, 1918; - (iii) “ DUNHILL LONDON “ (both words of equal length) indicating November and December 1918; - (iv) an arched “DUNHILL” indicating 1919 (with LONDON within the arch indicating the first half of that year and even with the arch ends indicating the second half); - (v) “DUNHILL LONDON “ (LONDON being shorter the DUNHILL) indicating 1920; and - (vi) the “D” of DUNHILL having tails (the arch of the “D” extending past the vertical stroke) indicating 1921 (and with a “2” numeric date code, 1922). I recall when I first saw this surviving remnant briefly wondering why the card existed at all given that at the time I accepted the general understanding that Dunhill’s White Spot Guarantee was implemented in 1921. Then too as I tracked the Dunhill pipe stamping changes in the 1918 – 1921 period, I recall wondering why there were so many innocuous changes, especially given that from 1910 through 1917 the pipe stamping had been consistently stable. Assuming a 1921 White Spot Guarantee implementation I concluded that the stampings changes were simply random indications of an unpredictable post war period, later recollected when the White Spot Guarantee was implemented.
^h French (fr)	-(i) “A DUNHILL DUKE ST S.W. “ sans un ‘stop’ arrondi (c.a.d un ‘o’) après le “A” indique la période de mai 1910 à 1918; -(ii) avec un stop ajouté après le A ( c.a.d. “Ao”) indique la période de juin 1918 – Octobre 1918; - (iii) “ DUNHILL LONDON “ (ces deux mots d'égale longueur) indique la période de Novembre à Decembre 1918; -(iv) “DUNHILL” arqué indique 1919 (si LONDON n'est pas arqué cela indique la première moitié de l'année, et à l'inverse si l'arche existe cela indique la deuxième moitié); -(v) “DUNHILL LONDON “ (LONDON plus court que DUNHILL) indique la période 1920; et -(vi) le “D” de DUNHILL avec des queues (la boucle du “D” dépassant la barre verticale) indique l'année 1921 (et avec le code chiffre “2” 1922). Je me rappelle le moment où, pour la première fois je vis ce vestige, me demandant rapidement pourquoi cette carte existait, vu que, à cette époque, je croyais comme tout le monde que la garantie White Spot de Dunhill avait été mise en place en 1921. Ensuite, également, alors que je recherchais les changements de marquages des Dunhill de la période 1918-1921, je me rappelle m'être demandé pourquoi il y avant autant de changements anodins, étant donné que de 1910 à 1917 le marquage des pipes avait été particulièrement stable. Supposant une mise en place de la garantie White Spot en 1921, j'en concluais que les changements de marquages étaient simplement les marques aléatoires d'une période d'après-guerre imprévisible, rassemblés plus tard quand la garantie White Spot fut mise en place.