All translations
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | The conception of sandblasting is reported in the book "About Smoke", released in mid-1920. Algeria had become an important source of briar, and Alfred Dunhill bought his first shipment in early 1914. Impressed with the beauty and richness of the grain of his new briar stock, he tried to put it into production but soon found that the results were not satisfactory on account of the softness of the material. Unused briar blocks were subsequently put aside and forgotten for months near the furnace. At random, sometime the next summer, he decided to re-examine these blocks and realized that some of the grains had shrunk, highlighting the grain and leaving a pattern of relief similar to that of a seashell--clearly the result of its prolonged exposure to Heat. The once voluminous wood was reduced to a mere shell of its former self, assuming a new and fascinating appearance while also becoming much lighter. These two factors combined create the perfect quality for both beautiful unique pieces and excellent smoking properties. The classic and iconic "Dunhill Shell Briar" is born! <gallery mode="packed-hover" widths=180px heights=180px> File:assb1.jpg|© About Smoke File:assb2.jpg|© About Smoke File:assb3.jpg|© About Smoke </gallery> In addition to the registered patents, we have the mark between parentheses below the "Briar"-(REGD). There were two records, one for "The Briar Shell ", requested at the English Intellectual Property Office (IPO) on February 19, 1921, published on March 30 of the same year, and expired on February 20, 2015, without renewal. The other record went to "Dunhill's Shell Briar", requested on May 19, 1921, published on June 29 of the same year and renewed on February 04, 2015. <gallery mode="packed-hover" widths=180px heights=180px> File:Tmr.png|© Intellectual Property Office File:Tmr2.jpg|© Intellectual Property Office File:Tmr3.png|© Intellectual Property Office </gallery> Dunhill did not fully develop the sandblasting techniques until the mid-1920s. The first specimens were deeply marked, drastically altering the shape of the pipe by double blasting. By the end of the 1920s, the technique was perfected, the results were blasts with more personality and beauty, while also retaining the shape of the pipe. The pieces of this era are the highest regarded by collectors. This blasting style was practiced until the early 1960s. |
| h French (fr) | L'élaboration du sablage est racontée dans le livre "About Smoke", sorti à la mi-1920. L'Algérie était devenue une source importante de bruyère, et Alfred Dunhill en acheta son premier chargement en 1914. Impressionné par la beauté et la richesse du grain de son nouveau stock de bruyère, il essaya de le mettre en production, mais trouva vite que le résultat n'était pas satisfaisant car le matériau était trop tendre. Des blocs de bruyère non utilisées furent par conséquent mis de côté et abandonnés durant des mois près de la chaudière. Par hasard, à un moment donné l'été suivant, il décida de réexaminer ces blocs et réalisa qu'une partie des fibres s'était recroquevillée, rehaussant le grain et laissant un dessin en relief similaire à celui d'un coquillage- clairement le résultat d'une exposition prolongée à la chaleur. Le bois autrefois volumineux était réduit à une coquille vide, adoptant une nouvelle et fascinante apparence pendant qu'il était aussi devenu plus léger. La combinaison de ces deux facteurs apporta à la fois de belles pièces unique et d'excellentes propriétés de fumage. La classique et emblématique "Dunhill Shell Briar" était née! <gallery mode="packed-hover" widths=180px heights=180px> File:assb1.jpg|© About Smoke File:assb2.jpg|© About Smoke File:assb3.jpg|© About Smoke </gallery> Outre les brevets enregistrés, nous avons le marquage entre parenthèses en dessous du marquage "Briar"-(REGD). Il y a eu deux enregistrements, l'un pour le "Briar Shell", demandé au Bureau Anglais de la Propriété Intellectuelle English Intellectual Property Office (IPO) le 19 février 1921, publié le 30 mars de la même année et expiré le 20 février 2015, sans renouvellement. L'autre enregistrement fut pour "Dunhill's Shell Briar" demandé le 19 mai 1921, publié le 29 juin de la même année et renouvelé le 4 février 2015. <gallery mode="packed-hover" widths=180px heights=180px> File:Tmr.png|© Intellectual Property Office File:Tmr2.jpg|© Intellectual Property Office File:Tmr3.png|© Intellectual Property Office </gallery> Dunhill ne développa pas pleinement ses techniques de sablage avant le milieu des années 1920. Les premiers spécimens étaient profondément marqués, le double sablage altérant considérablement la forme de la pipe. Vers la fin des années 20 la technique fut perfectionnée, il en résulta des sablages avec plus de personnalité et de beauté, qui conservaient aussi la forme de la pipe. Les pièces de cette époque sont les plus prisées des collectionneurs. Ce style de sablage fut pratiqué jusqu'au début des années 60. |