All translations
Jump to navigation
Jump to search
Enter a message name below to show all available translations.
Found 2 translations.
| Name | Current message text |
|---|---|
| h English (en) | Jonathan Guss and Jesse Silver, important members of our community, point out inconsistencies in the main story that is widespread, which states that the blasting of pipes was invented by Dunhill. The blasting technique was invented in 1870, and patented by Benjamin Chew Tilghman, 47 years before Dunhill used it in his pipes. There is no way to say for sure who was the first to apply the concept in pipes. There are clues and theories that point to sandblasting of pipes before Dunhill, by [[Barling]], for example, in a model called "Niblick" in mid-1917. Guss points out that the patent is more related to the process Dunhill used than the blasting itself. Alfred Dunhill explained the process of oil curing and sandblasting in his patent application as follows: |
| h French (fr) | Jonathan Guss et Jesse Silver, des membres importants de notre communauté, ont mis en évidence l'incohérence de l'histoire généralement répandue, qui veut que le sablage des pipes ait été inventé par Dunhill. La technique du sablage a été inventée en 1870, et brevetée par Benjamin Chew Tilghman, 47 ans avant que Dunhill n'utilise ce procédé pour ses pipes. Il n'y a pas moyen de dire à coup sûr qui a été le premier à utiliser le procédé pour ses pipes. Il existe des indices et des théories qui suggèrent que le sablage des pipes a été utilisé avant Dunhill par Barling, par exemple, sur le modèle "Niblick" à la mi-1917. Guss souligne que le brevet est davantage relatif au procédé utilisé par Dunhill qu'au sablage proprement dit. Alfred Dunhill explique le processus du traitement à l'huile et du sablage dans son dépôt de brevet ainsi que suit : |