GBD/fr: Difference between revisions

GBD/fr (view source)

Revision as of 14:32, 30 March 2023

206 bytes added , 1 year ago

Created page with "La forte demande en pipes GBD encouragea aussi la direction à introduire un certain nombre de sous-marques destinées à gagner de nouveaux acheteurs. On peut lister ces sou..."

Jc.bienfait

1,342

edits

@@ Line 76: / Line 76: @@
 Les GBD françaises suivirent plus ou moins les mêmes évolutions, bien que Xtra et Spéciale y durèrent plus longtemps. A la fin des années 20 une GBD avec un système de filtre en métal fut lancée sous le nom d’''Extra Dry''. De Paris aussi vint une nouvelle caractéristique importante : l’introduction d’une plaque métallique avec les initiales GBD sur le tuyau. Cet insert ajoutait une " touche d'élégance " supplémentaire à la pipe et fut immédiatement adopté à Londres.
-The solid demand for GBD pipes also encouraged the management to introduce a number of sub brands designed to win new buyers. We can list such sub brands as follows:
+La forte demande en pipes GBD encouragea aussi la direction à introduire un certain nombre de sous-marques destinées à gagner de nouveaux acheteurs. On peut  lister ces sous-marques comme suit :
-* The '''[[City de Luxe]]''' (1921) had an inserted star on the stem as trademark and were marketed in England and in France. These pipes were the bestseller of the 5½ Shilling class in the 1930s in Great Britain.
+* La '''[[City de Luxe]]''' avait une étoile insérée sur le tuyau comme marque de fabrique et était commercialisée en Angleterre et en France. Ces pipes étaient les meilleures ventes de la catégorie à 5 ½ shillings (une vingtaine d’euros actuels) dans les années 30 en Grande Bretagne.
-* Reserved for the French market remained the even more favorable GBD brand '''Marcee''', a derivative of  Marechal Ruchon & Co. Ltd. that was offered until the 2nd World War and for another one or two years afterwards.
+* Réservée pour le marché français, on retrouvait la '''Marcee''' de GBD, marque encore plus intéressante, produite par Maréchal Ruchon et Cie qui fut proposée jusqu’à la seconde guerre mondiale et un ou deux ans après.
-* The '''[[Camelia]]''' - made in London as a 2½ Shilling line - was only around for a few years.
+* La '''[[Camelia]]''' – fabriquée à Londres comme modèle à 2 ½ Shilling – ne dura seulement que quelques années.
-* Important to mention is also the '''[[Riseagle]]'''—completely produced in Paris before the wartime for England’s smokers who wanted “a cheap but dependable British made pipe”… one of the most successful 1 Shilling pipes until 1939! The introduction of the luxury impact on the excise tax for pipes after the war put an end to this cheap brand.
+* À ne pas négliger, la '''[[Riseagle]]'''- fabriquée entièrement à Paris avant la guerre pour les fumeurs anglais qui voulaient " une pipe bon marché mais fiable de fabrication anglaise "…une des pipes à 1 shilling les plus populaires jusqu’à 1939 ! L’introduction de la taxe sur les produits de luxe et les droits d’accises sur les pipes après la guerre mit fin à cette marque bon marché.
 Other brands of this time were marketed with even larger independence. The '''[[Dr. Plumb's]]''' had been developed by the Parisian sales manager J.B. Rubinovich in 1925 when GBD France needed “a cheap line of pipes" especially for the Canadian market. In fact, the new brand was nicknamed for Mr. Rubinovich’s secretary Leslie W. Plumb, whose most important business was "to doctor figure" the ledgers. Dr. Plumb’s made their way not only in Canada. - The '''Peter Piper''', as well as the Dr. Plumb’s produced in Saint-Claude, is another great example that stampings like "London made" or "London England" are not always totally trustworthy also on older pipes! Not only today numberless brands are made in Saint-Claude and stamped with whatever the buyer wants to be stamped...