Translations:Dunhill/149/fr: Difference between revisions

From Pipedia
Jump to navigation Jump to search
No edit summary
No edit summary
 
Line 7: Line 7:
Le 23 novembre (la même année que la publication), une rubrique du New York Times <ref name=nytc>The New York Times (23 November 1924).  "Books and Authors".</ref> intitulée "Livres et Auteurs" félicitait Alfred Dunhill pour avoir fait de la pipe un "art de gentleman". Alfred fut aussi élu membre de de la Royal Society of Arts (Société Royale des Arts) en 1925 à la suite de son ouvrage. Le livre est resté disponible durant de nombreuses années en de multiples éditions. Il a été repris par de nombreux éditeurs au cours des années (1924-2011), passant selon les versions au noir et blanc ou à la couleur, de la simplicité à la sophistication.
Le 23 novembre (la même année que la publication), une rubrique du New York Times <ref name=nytc>The New York Times (23 November 1924).  "Books and Authors".</ref> intitulée "Livres et Auteurs" félicitait Alfred Dunhill pour avoir fait de la pipe un "art de gentleman". Alfred fut aussi élu membre de de la Royal Society of Arts (Société Royale des Arts) en 1925 à la suite de son ouvrage. Le livre est resté disponible durant de nombreuses années en de multiples éditions. Il a été repris par de nombreux éditeurs au cours des années (1924-2011), passant selon les versions au noir et blanc ou à la couleur, de la simplicité à la sophistication.
<center>'''The Pipe Book - Avant propos d'Alfred Dunhill.'''</center>
<center>'''The Pipe Book - Avant propos d'Alfred Dunhill.'''</center>
<blockquote>Critiques, déposez les armes ! Et vous, Antiquaires, Archéologues, Ethnographes, Ethnologues, et gens de cette sorte, retenez vos stylos frémissants! Il ne s'agit pas d'un savant traité, mais d'un simple livre, et écrit de même. Jetant un jour un coup d'œil paresseux  par delà ses dadas habituels, chacun mâchonnant tranquillement dans son écurie, l'auteur aperçut un nouveau venu, arrivé vraisemblablement par hasard la nuit d'avant. Et enfourchant aussitôt ce nouveau dada, il s'en alla  au loin jusqu'à des terres inconnues. Là il apprit et vit beaucoup de choses, qu'ensuite il écrivit et retraça dans ce livre. A tous ceux, érudits ou gens simples, qui, lors de son périple, ont dit telle ou telle chose qu'il ignorait encore à l'auteur à propos de ce nouveau dada, celui-ci leur adresse par la présente sa gratitude et ses remerciements.</blockquote><center><font size="3">[[File:Aspas-copy.png|40px]]'''“Donnez à un homme une pipe à fumer,<br>Give Donnez à un homme un livre à lire,<br>Et son foyer s'illuminera de plaisir, même s'il est dans une pauvre chambre .'''[[File:Aspas.png|40px]]</font><ref name=adpb>Dunhill, Alfred. The Pipe Book - Foreword (1969, Revised Edition). London: Arthur Barker Limited.</ref></center>  
<blockquote>Critiques, déposez les armes ! Et vous, Antiquaires, Archéologues, Ethnographes, Ethnologues, et gens de cette sorte, retenez vos stylos frémissants! Il ne s'agit pas d'un savant traité, mais d'un simple livre, et écrit de même. Jetant un jour un coup d'œil paresseux  par delà ses dadas habituels, chacun mâchonnant tranquillement dans son écurie, l'auteur aperçut un nouveau venu, arrivé vraisemblablement par hasard la nuit d'avant. Et enfourchant aussitôt ce nouveau dada, il s'en alla  au loin jusqu'à des terres inconnues. Là il apprit et vit beaucoup de choses, qu'ensuite il écrivit et retraça dans ce livre. A tous ceux, érudits ou gens simples, qui, lors de son périple, ont dit telle ou telle chose qu'il ignorait encore à l'auteur à propos de ce nouveau dada, celui-ci leur adresse par la présente sa gratitude et ses remerciements.</blockquote><center><font size="3">[[File:Aspas-copy.png|40px]]'''“Donnez à un homme une pipe à fumer,<br> Donnez à un homme un livre à lire,<br>Et son foyer s'illuminera de plaisir, même s'il est dans une pauvre chambre .'''[[File:Aspas.png|40px]]</font><ref name=adpb>Dunhill, Alfred. The Pipe Book - Foreword (1969, Revised Edition). London: Arthur Barker Limited.</ref></center>  
<br>
<br>
Alfred prit sa retraite en 1928, à l'âge de 56 ans, pour raisons de santé. <ref name=ad4>The Observer (7 April 1929). "Alfred Dunhill, Ltd" (p. 3)[https://pipedia.org/wiki/File:The_Observer_Sun_Apr_7_1929_.jpg]</ref>  (On ne retrouve aucune trace de ses éventuelles maladies). Durant sa retraite il passa l'essentiel de son temps dans sa villa, du nom de "The Old Barn" (la Vieille Grange). Il adorait la mer, la navigation et la pêche sur la côte du Sussex sur son yacht à moteur, Poppy, dont il profitait pendant des heures de plaisir et de détente. Il aimait la musique également, et on raconte qu'il était un excellent pianiste. Il céda donc sa place à Alfred Henry, et laissa l'entreprise Dunhill continuer sans lui, jouissant apparemment d'une retraite tranquille.
Alfred prit sa retraite en 1928, à l'âge de 56 ans, pour raisons de santé. <ref name=ad4>The Observer (7 April 1929). "Alfred Dunhill, Ltd" (p. 3)[https://pipedia.org/wiki/File:The_Observer_Sun_Apr_7_1929_.jpg]</ref>  (On ne retrouve aucune trace de ses éventuelles maladies). Durant sa retraite il passa l'essentiel de son temps dans sa villa, du nom de "The Old Barn" (la Vieille Grange). Il adorait la mer, la navigation et la pêche sur la côte du Sussex sur son yacht à moteur, Poppy, dont il profitait pendant des heures de plaisir et de détente. Il aimait la musique également, et on raconte qu'il était un excellent pianiste. Il céda donc sa place à Alfred Henry, et laissa l'entreprise Dunhill continuer sans lui, jouissant apparemment d'une retraite tranquille.

Latest revision as of 14:14, 15 March 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Dunhill)
After much work and dedication, the first version of his book, "The Pipe Book" was published in 1924 (the same year as the 5th edition of "About Smoke"). The Pipe Book contained 262 pages in its first version, it suffered a decrease to 207 pages in the revision of 1969, although with the addition of the preface by Alfred H. Dunhill. It's a real treatise on the history of the pipes. Illustrated with 228 drawings, 30 photographs, and 3 maps containing detailed descriptions.
<center>'''Reviewed Work - MAN'''<ref name=man>Man - Vol. 25 (May, 1925). The Pipe Book by Alfred Dunhill (pp. 78-79). Great Britain and Ireland. Royal Anthropological Institute.</ref></center>
<gallery mode="packed-hover" widths=200px heights=200px>
File:Manpag01.jpeg
File:Manpag02.jpeg
</gallery>
On November 23 (in the same year of the release), a column in The New York Times<ref name=nytc>The New York Times (23 November 1924).  "Books and Authors".</ref> congratulated Alfred Dunhill for making the pipe "a gentlemanly art". Alfred was also elected a member of the Royal Society of Arts in 1925 as a consequence of this work. The book has been available for several years in several versions. It was printed by several publishers over the years (1924 – 2011), varying between coloured or black-and-white versions, simple or sophisticated.
<center>'''The Pipe Book - Foreword by Alfred Dunhill.'''</center>
<blockquote>Critics, disarm! And ye, Antiquarians, Archaeologists, Ethnographers, Ethnologists, et hoc genus omne, hold back in their leashes your quivering Fountain-pens! For this is no learned Treatise, but a simple Book, and written thus. Glancing idly one day along the stout row of his Hobby-horses, Which were munching quietly in their stalls, the Author spied a Newcomer, stabled there seemingly by Chance the night before. And casting his leg across it, he rode his new Hobby afar into the countryside and into Lands unknown. There did he learn and see many Things, Which afterwards he wrote and drew in this Book. To the many, learned and simple, Who, as he rode, told the Author this and that about his Hobby that he knew not before, he hereby tenders his most grateful thanks.</blockquote><center><font size="3">[[File:Aspas-copy.png|40px]]'''Give a man a pipe he can smoke,<br>Give a man a book he can read,<br>And his home is bright with a calm delight,<br>Though the room be poor indeed.'''[[File:Aspas.png|40px]]</font><ref name=adpb>Dunhill, Alfred. The Pipe Book - Foreword (1969, Revised Edition). London: Arthur Barker Limited.</ref></center> 
<br>
Alfred retired in 1928, at the age of 56, due to health concerns<ref name=ad4>The Observer (7 April 1929). "Alfred Dunhill, Ltd" (p. 3)[https://pipedia.org/wiki/File:The_Observer_Sun_Apr_7_1929_.jpg]</ref> (there are no historical details on his possible afflictions). During his retirement, he spent most of his time in his cottage, titled "The Old Barn". He loved the sea, sailing, and fishing on the coast of Sussex on his motor yacht, Poppy, where he enjoyed hours of pleasure and relaxation. He liked music, too, and was reportedly an excellent pianist.  Alfred Henry thus turns the protagonist, leaving the Dunhill company to go on without him while enjoying a seemingly private retirement. Alfred Dunhill died in a nursing home in Worthing on January 2, 1959<ref name=ad2>The Times (January 5, 1959). Mr. A. Dunhill, Pipes for the Smoker - Obituary (p. 10)[https://pipedia.org/images/b/b3/The_Times_1959-01-05-2.jpg].</ref>, and was cremated at Golders Green Crematorium.<ref name=ad3>Trompeter, Barbara. [https://www.oxforddnb.com/view/10.1093/ref:odnb/9780198614128.001.0001/odnb-9780198614128-e-38992;jsessionid=5D96D13A3F694F9BFDCC22A433D511A6 "Dunhill, Alfred (1872–1959)"]. Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press.</ref>
<br>
<br>
<gallery mode="packed-hover" widths=180px heights=180px>
File:ADpiano.jpg|© Alfred Dunhill Ltd
File:OldADwpipe.jpg|© Alfred Dunhill Ltd
File:ADh.jpg|© Alfred Dunhill Ltd
</gallery>
<br>
----
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>

Après beaucoup de travail et de détermination, la première version de son livre "The Pipe Book" fut publiée en 1924 (la même année que la 5ème édition d'"About Smoke"). Le "Pipe Book " comprenait 262 pages dans sa première édition, il tomba à 207 pages dans son édition révisée de 1969, bien qu'à celle-ci soit ajoutée une préface rédigée par Alfred H. Dunhill. C'est un véritable traité sur l'histoire de la pipe, illustré de 228 dessins, 30 photos et 3 cartes géographiques contenant des descriptions détaillées.

Reviewed Work - MAN[1]
  • Manpag01.jpeg
  • Manpag02.jpeg

Le 23 novembre (la même année que la publication), une rubrique du New York Times [2] intitulée "Livres et Auteurs" félicitait Alfred Dunhill pour avoir fait de la pipe un "art de gentleman". Alfred fut aussi élu membre de de la Royal Society of Arts (Société Royale des Arts) en 1925 à la suite de son ouvrage. Le livre est resté disponible durant de nombreuses années en de multiples éditions. Il a été repris par de nombreux éditeurs au cours des années (1924-2011), passant selon les versions au noir et blanc ou à la couleur, de la simplicité à la sophistication.

The Pipe Book - Avant propos d'Alfred Dunhill.

Critiques, déposez les armes ! Et vous, Antiquaires, Archéologues, Ethnographes, Ethnologues, et gens de cette sorte, retenez vos stylos frémissants! Il ne s'agit pas d'un savant traité, mais d'un simple livre, et écrit de même. Jetant un jour un coup d'œil paresseux par delà ses dadas habituels, chacun mâchonnant tranquillement dans son écurie, l'auteur aperçut un nouveau venu, arrivé vraisemblablement par hasard la nuit d'avant. Et enfourchant aussitôt ce nouveau dada, il s'en alla au loin jusqu'à des terres inconnues. Là il apprit et vit beaucoup de choses, qu'ensuite il écrivit et retraça dans ce livre. A tous ceux, érudits ou gens simples, qui, lors de son périple, ont dit telle ou telle chose qu'il ignorait encore à l'auteur à propos de ce nouveau dada, celui-ci leur adresse par la présente sa gratitude et ses remerciements.

Aspas-copy.png“Donnez à un homme une pipe à fumer,
Donnez à un homme un livre à lire,
Et son foyer s'illuminera de plaisir, même s'il est dans une pauvre chambre .Aspas.png[3]


Alfred prit sa retraite en 1928, à l'âge de 56 ans, pour raisons de santé. [4] (On ne retrouve aucune trace de ses éventuelles maladies). Durant sa retraite il passa l'essentiel de son temps dans sa villa, du nom de "The Old Barn" (la Vieille Grange). Il adorait la mer, la navigation et la pêche sur la côte du Sussex sur son yacht à moteur, Poppy, dont il profitait pendant des heures de plaisir et de détente. Il aimait la musique également, et on raconte qu'il était un excellent pianiste. Il céda donc sa place à Alfred Henry, et laissa l'entreprise Dunhill continuer sans lui, jouissant apparemment d'une retraite tranquille. Alfred Dunhill mourut dans une maison de santé de Worthing le 2 janvier 1959. [5], et fut incinéré au Crématorium de Golders Green.[6]

  • © Alfred Dunhill Ltd

    © Alfred Dunhill Ltd

  • © Alfred Dunhill Ltd

    © Alfred Dunhill Ltd

  • © Alfred Dunhill Ltd

    © Alfred Dunhill Ltd


  1. ↑ Man - Vol. 25 (May, 1925). The Pipe Book by Alfred Dunhill (pp. 78-79). Great Britain and Ireland. Royal Anthropological Institute.
  2. ↑ The New York Times (23 November 1924). "Books and Authors".
  3. ↑ Dunhill, Alfred. The Pipe Book - Foreword (1969, Revised Edition). London: Arthur Barker Limited.
  4. ↑ The Observer (7 April 1929). "Alfred Dunhill, Ltd" (p. 3)[1]
  5. ↑ The Times (January 5, 1959). Mr. A. Dunhill, Pipes for the Smoker - Obituary (p. 10)[2].
  6. ↑ Trompeter, Barbara. "Dunhill, Alfred (1872–1959)". Oxford Dictionary of National Biography. Oxford University Press.
Retrieved from "https://pipedia.org/index.php?title=Translations:Dunhill/149/fr&oldid=44869"