Translations:GBD/47/fr: Difference between revisions

From Pipedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Les premières GBD ne comptaient qu'une unique gradation de qualité du bois, plus tard il y en eut deux, et le nombre de finitions était très limité. Mais après la fin du...")
 
No edit summary
 
Line 1: Line 1:
Les premières GBD ne comptaient qu'une unique gradation de qualité du bois, plus tard il y en eut deux, et le nombre de finitions était très limité. Mais après la fin du 19ème siècle, la demande changea. Par exemple les Britanniques préféraient les couleurs foncées. La plus grande diversification des souhaits de la clientèle entraîna l’introduction de marquages supplémentaires. GBD Xtra et GBD Special furent les tout premiers modèles dont le nom indiquait des traitements et/ou des garnitures spéciales. La qualité standard était simplement marquée GBD.
Les premières GBD ne comptaient qu'une unique gradation de qualité du bois, plus tard il y en eut deux, et le nombre de finitions était très limité. Mais après la fin du 19ème siècle, la demande changea. Par exemple les Britanniques préféraient les couleurs foncées. Une diversification plus grande des souhaits de la clientèle entraîna l’introduction de marquages supplémentaires. GBD Xtra et GBD Special furent les tout premiers modèles dont le nom indiquait des traitements et/ou des garnitures spéciales. La qualité standard était simplement marquée GBD.

Latest revision as of 15:17, 30 March 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (GBD)
Early GBDs were made only in one single grade concerning the wood’s quality, later supplemented by a second one, and there was only a very limited number of finishes. But toward the end of the 19th century, the demand changed. For example the Britons preferred darker stainings. More differentiated customer’s wishes made the introduction of additional markings necessary. GBD Xtra and GBD Special were very early models who’s names indicated special final treatments and / or fitments. The standard quality was stamped simply with GBD.

Les premières GBD ne comptaient qu'une unique gradation de qualité du bois, plus tard il y en eut deux, et le nombre de finitions était très limité. Mais après la fin du 19ème siècle, la demande changea. Par exemple les Britanniques préféraient les couleurs foncées. Une diversification plus grande des souhaits de la clientèle entraîna l’introduction de marquages supplémentaires. GBD Xtra et GBD Special furent les tout premiers modèles dont le nom indiquait des traitements et/ou des garnitures spéciales. La qualité standard était simplement marquée GBD.

Retrieved from "https://pipedia.org/index.php?title=Translations:GBD/47/fr&oldid=53622"