Translations:GBD/75/fr: Difference between revisions

From Pipedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Même l’analyse du tuyau n’est pas une méthode infaillible. Tout au long des années 60 jusqu’au début des années 70, certaines pipes étaient équipées de tuyaux mo...")
 
(No difference)

Latest revision as of 14:57, 30 March 2023

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (GBD)
Even the stem is not a sure-fire method.  All the way through the 1960's and early 1970's, some pipes were fitted with molded stems, while others were hand-cut.  Not all hand-cut stems are marked as such, and it doesn't depend on grade.  (In my collection is one of the finest Pedigrees I've ever seen.  It is un-smoked, made in the 1960's, and has one of the poorest molded stems I've ever seen on a production pipe! But, the wood would make a Dunhill DRH, or a Charatan Coronation blush!) That said, you can be assured that if the stem has a painted GBD
rondelle, rather than a silver or brass one set into the stem, that it is a late-model, made after the merge with Comoy.  These were the beginning of the dark-days for GBD (and Comoy, for that matter) in my opinion.

Même l’analyse du tuyau n’est pas une méthode infaillible. Tout au long des années 60 jusqu’au début des années 70, certaines pipes étaient équipées de tuyaux moulés, alors que d’autres étaient taillés à la main. Tous les tuyaux taillés à la main n’étaient pas toujours marqués comme tels, et ça ne dépendait pas de la gradation (dans ma collection j’ai l’une des plus belles Pedigree que j’ai jamais vues. Elle n’a jamais été fumée, date des années 60, et possède l’un des tuyaux moulés les plus minables que j’ai jamais vu sur une pipe! Mais elle possède un bois à faire rougir une Dunhill DRH ou une Charatan Coronation!). Cela dit, vous pouvez être sûr que si le tuyau porte une rondelle GBD peinte, plutôt qu’une en argent ou en laiton insérée dans le tuyau, c’est un modèle tardif, fabriqué après la fusion avec Comoy. Cette époque fut à mon avis le début des jours sombres pour GBD (et pour Comoy, d’ailleurs).