Dunhill Shape Chart/fr: Difference between revisions

Dunhill Shape Chart/fr (view source)

Revision as of 16:08, 11 April 2021

431 bytes added , 3 years ago

Created page with "A l'heure actuelle il y a '''35 formes''' courantes, avec une classification par des numéros à deux chiffres. Parfois un bout de bruyère doit être taillé selon une forme..."

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,095

edits

@@ Line 1: / Line 1: @@
 <languages/>
-Currently '''35 shapes''' classified with 2-digit numbers.
+A l'heure actuelle il y a '''35 formes''' courantes, avec une classification par des numéros à deux chiffres. Parfois un bout de bruyère doit être taillé selon une forme qui n'appartient pas à la liste standard. Une telle pipe est appelée "Quaint"; Le système actuel à 4 chiffres apparent est maintenant en place depuis plus de 30 ans et a montré son efficacité à la fois pour Dunhill, le marché et les clients.
-Occasionally a piece of briar is just asking to be carved into a shape which is not in the standard list. The general term for such pipe shapes is “Quaint”. The current system with 4 digits visible has now been in place for over 30 years, and has proven to work very well for Dunhill, the trade, and for consumers.
 <br>
 <br>
@@ Line 11: / Line 10: @@
 <br>
 {| class="wikitable" style="margin: auto;"
-|+The White Spot Chart
+|+Tableau des formes The White Spot
-|<center>'''Digit 1: Size'''</center>
+|<center>'''Chiffre 1: Taille'''</center>
-|<center>'''Digit 2: Mouthpiece</center>
+|<center>'''Chiffre 2: Tuyau</center>
 |
-|<center>'''Digit 3 + 4: Shape</center>
+|<center>'''Chiffre 3 + 4: Forme</center>
 |
-|<center>'''Finish'''</center>
+|<center>'''Finition'''</center>
 |-
 |<center>1: Group</center>
-|<center>1: Standard to shape* or taper</center>
+|<center>1: Standard to shape* or taper (aux standards de la forme* ou fuselé).</center>
 |<center>01: Apple</center>
-|<center>02: Bent</center>
+|<center>02: Courbe</center>
 |<center>03: Billiard</center>
 |<center>Amber Root</center>
 |-
 |<center>2: Group</center>
-|<center>2: Saddle</center>
+|<center>2: Saddle (sifflet)</center>
 |<center>04: Bulldog</center>
 |<center>05: Dublin</center>
@@ Line 34: / Line 33: @@
 |-
 |<center>3: Group</center>
-|<center>3: Longer Taper</center>
+|<center>3: Longer Taper (fuselé long)</center>
 |<center>07: Prince</center>
 |<center>08: Bent Rhodesian</center>
@@ Line 41: / Line 40: @@
 |-
 |<center>4: Group</center>
-|<center>4: 1/4 Bent Taper</center>
+|<center>4: 1/4 Bent Taper (fuselé ¼ de courbe)</center>
 |<center>10: Liverpool</center>
 |<center>11: Lovat</center>
@@ Line 48: / Line 47: @@
 |-
 |<center>5: Group</center>
-|<center>5: 1/4 Bent Saddle</center>
+|<center>5: 1/4 Bent Saddle  (sifflet ¼ de courbe)</center>
 |<center>13: Bent Apple</center>
 |<center>14: Bent Dublin</center>
@@ Line 55: / Line 54: @@
 |-
 |<center>6: Group</center>
-|<center>6: Churchwarden (very long)</center>
+|<center>6: Churchwarden (très long)</center>
 |<center>16: Bent Chimney</center>
 |<center>17: Straight Rhodesian</center>
@@ Line 62: / Line 61: @@
 |-
 |<center>XXL: Larger than Gr 6</center>
-|<center>*7: Non-Fishtail Taper</center>
+|<center>*7: Non-Fishtail Taper (fuselé sans fishtail)</center>
 |<center>21: Zulu</center>
 |<center>22: Poker</center>
@@ Line 69: / Line 68: @@
 |-
 |<center>XL: Extra large on Freehand pipes</center>
-|<center>*8: Non-Fishtail Saddle</center>
+|<center>*8: Non-Fishtail Saddle (sifflet sans fishtail)
+</center>
 |<center>25: Evening Dress</center>
 |<center>26: Hungarian</center>
@@ Line 76: / Line 76: @@
 |-
 |<center></center>
-|<center>9: Nosewarmer (very short)</center>
+|<center>9: Nosewarmer (very short) (Brûle-gueule (très court))</center>
 |<center>28: Diplomat</center>
 |<center>30: Bent Evening Dress</center>
@@ Line 103: / Line 103: @@
 |<center></center>
 |}
-<center>'''*Note:''' for example, we have a Lovat 4111 - the standard lovat mouthpiece is saddle. In this case, the number is 1 and not 2.</center>
+<center>'''*Note:''' par exemple, nous avons une  Lovat 4111 - le standard pour la forme Lovat est un tuyau saddle (sifflet) Dans ce cas précis, le second chiffre doit être 1 et non 2.</center>
 <br>
 {| class="wikitable" style="margin: auto;"
 |Example: 4117
-|('''4:''' Group''';''' '''1:'''tapered stem''';''' '''17:''' Shape: Straight Rhodesian* - Dunhill criteria.
+|('''4:''' groupe''';''' '''1:''' tuyau fuselé''';''' '''17:'''  forme rhodésienne droite* - critères Dunhil.
 |}
 <gallery mode="packed" widths=200px heights=200px>
 File:Rhodesianyang.jpg| Cumberland - 1993
-File:Stems.jpg|Taper and Saddle examples
+File:Stems.jpg|exemples de tuyaux tapered (															fuselé) et saddle  (sifflet)
-File:20190816 211612 601.jpg| Dunhills T w/ 1 & 2 Stems
+File:20190816 211612 601.jpg| Dunhill Tanshell avec les tuyaux 1 et 2 (tapered & saddle).
 </gallery>
 <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>
 {| class="wikitable" style="margin: left;"
-|<center>'''Sizes'''</center>
+|<center>'''Les tailles'''</center>
 |}
 ----
 <br>
-Although the scarcity of fine briar has always necessitated the pricing of Dunhill according to the amount of root employed in their manufacture, it is important to remember that, irrespective of size and price, they are of one quality only – the finest. The bowls are sorted into 6 groups.
+En dépit de la rareté de la belle bruyère, qui a toujours nécessité d'ajuster le prix des Dunhill en fonction du coût de la bruyère employée dans l'usine, il est important de se souvenir qu'indépendamment de la taille et du prix, il n'y a qu'une seule qualité – la meilleure. Les têtes sont triées en 6 groupes.
 <center>[[File:Aspas-copy.png|40px]]'''Today we have up to 6 standard group sizes (depending on the shape) and sometimes, we occasionally also offer a XXL size (for the Billiard and Dublin shapes) and Giant sizes (for the Bent and Billiard shapes), but both the XXL and Giant sizes are manufactured in extremely limited quantities and not in regular intervals and are, therefore, extremely rare. For Collector (Free-hand) and Straight Grain & Amber Flame pipes, we generally distinguish between standard and XL sizes.'''[[File:Aspas.png|40px]] Hener, K. S., Product Line Director - The White Spot Smoker's Accessory Division and Walthamstow site (January 2020).</center>