Dunhill Special Series/fr: Difference between revisions

Dunhill Special Series/fr (view source)

Revision as of 15:12, 11 April 2021

271 bytes added , 3 years ago

Created page with "{| class="wikitable" style="margin: left; |'''Dunhill Microphone''' |} <br> <center>File:004-002-15838(1).mp4</center> <br> <q>De 1964 à 2003, le British Pipesmokers' Con..."

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,095

edits

@@ Line 7: / Line 7: @@
 <center>[[File:004-002-15838(1).mp4]]</center>
 <br>
-<q>From 1964 to 2003, the British Pipesmokers' Council honored a famous pipesmoking Brit each year with the Pipe Smoker of the Year award, commemorated by a special edition pipe made by a British marque. Such winners included prolific actors, scientists, athletes, and TV and radio personalities, such as Peter Cushing and Stephen Fry, who received the last award, given in 2003.<br><br>
+<q>De 1964 à 2003, le British Pipesmokers' Concil  a rendu hommage chaque année à un célèbre fumeur de pipe britannique avec la remise du prix du Pipe Smoker of The Year (Fumeur de Pipe de l'Année), représenté par une pipe de marque anglaise spécialement fabriquée pour l'occasion. Parmi les lauréats on trouvait des acteurs prolifiques, des scientifiques, des athlètes ainsi que des personnalités de la télévision et de la radio, dont Peter Cushing et Stephen Fry, qui reçut la dernière récompense, remise en 2003.
-For the 1982 award, BBC Radio DJ Dave Lee Travis was hailed Pipe Smoker of the Year, and Dunhill was commissioned to make a special, radio-themed smoker. As such, 50 of these Microphone pipes were made in 1981 and presented in '82 as a limited edition, exclusive series in honor of Travis. Stamped 1 through 50, the #1 piece was put on display in the Alfred Dunhill Museum in London while the #2 pipe was given to Travis personally. The pipe you see before you today is that #2 piece.<br><br>Remaining unsmoked throughout the years, Travis's Microphone pipe eventually found its way into the hands of Pipe-Dan, as Dave Lee was a frequent customer of the shop. It was through Pipe-Dan, then, that renowned Danish carver Manduela Riger-Kusk came to know Travis and acquired this piece during her time at Pipe-Dan in 1990 before the shop closed in 1991.</q> By Truett Smith - [https://www.smokingpipes.com/pipes/estate/england/moreinfo.cfm?product_id=270164&fbclid=IwAR2ejixYnQ_qAkCRxGyg1izfTsxiAmORz9cGXfKQh-JgllWRAs3tRkgLlFE Smokingpipes.]
+Pour l'année 1982, le disc-jockey et présentateur de radio de la BBC Dave Lee Travis fut élu Fumeur de Pipe de l'Année, et c'est à Dunhill qu'il échut de concevoir un prix spécial sur le thème de la radio. Dans ce but, 50 de ces pipes microphone furent fabriquées en 1981 et sorties en 1982 en édition limitée, série exclusive en l'honneur de Travis. Marquées de 1 à 50, la numéro 1 fut exposée dans le Musée Alfred Dunhill à Londres tandis que la numéro 2 fut remise à Travis personnellement. La pipe que vous voyez devant vous actuellement est la numéro 2.
+Conservée intacte et non fumée au cours des ans, la pipe Microphone de Travis tomba finalement entre les mains de Pipe-Dan, du fait que Dave Lee était un client assidu de sa boutique. C'est donc par l'intermédiaire de Pipe-Dan que le célèbre pipier Danois  Manduela Riger-Kusk connut Travis et fit l'acquisition de cette pièce chez Pipe-Dan en 1990 avant que la boutique ne ferme en 1991.</q> By Truett Smith - [https://www.smokingpipes.com/pipes/estate/england/moreinfo.cfm?product_id=270164&fbclid=IwAR2ejixYnQ_qAkCRxGyg1izfTsxiAmORz9cGXfKQh-JgllWRAs3tRkgLlFE Smokingpipes.]
 <br>
 <br>