Herbert Edward Dunhill/fr: Difference between revisions

Herbert Edward Dunhill/fr (view source)

Revision as of 15:34, 11 April 2021

183 bytes added , 3 years ago

Created page with "<blockquote><q>Deux membres masculins du personnel prenaient à tour de rôle la route de Merano, leurs sacoches remplies de rapports, de relevés de comptes, de propositions..."

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,116

edits

@@ Line 27: / Line 27: @@
 Alfred Dunhill prit sa retraite en 1928 (il vécut jusqu'en 1959) et l'affaire fut ensuite dirigée par Herbert jusqu'à sa mort en 1950. Depuis des années Herbert vivait à Monte Carlo et contrôlait le train-train quotidien avec des lettres, des télégrammes et la venue régulière d'envoyés du bureau de Londres.</q> Richard Dunhill - Forewords of Balfour, Michael. Alfred Dunhill, One Hundred Years and More (Weidenfield and Nicolson, London, 1992).</blockquote>
-<blockquote><q>Two male members of the staff took turns to travel to Merano, their bags stuffed with reports, accounts, proposed salary increases and requests that required his signature before they could be implemented. Every week he sent back bags of memorandums and instructions, no detail being too trivial for his critical eye, even the way stamps should be stuck onto office envelopes and the space that should be left between them if they happened not to be of the same colour. If this reluctance to delegate authority seems petty in a man whose health had now banished him from the country - and we naturally found it extremely frustrating - Uncle Bertie’s methods, as we shall see, ensured that the family continued to exercise a tight control over the London business throughout his lifetime.</q> Dunhill, Mary, Our Family Business (The Bodley Head - Great Britain, 1979).</blockquote>
+<blockquote><q>Deux membres masculins du personnel prenaient à tour de rôle la route de Merano, leurs sacoches remplies de rapports, de relevés de comptes, de propositions d'augmentations de salaire et de demandes qui réclamaient sa signature avant d'être mises en œuvre. Chaque semaine il renvoyait des sacs remplis de memorandums et de directives, aucun détail n'étant trop insignifiant à son œil critique, pas même la façon dont le timbre devait être collé sur les correspondances de l'entreprise ni même l'espace qu'il convenait de laisser entre eux s'il arrivait qu'ils ne soient pas de la même couleur. Si cette répugnance à déléguer toute autorité peut sembler mesquine chez un homme dont la mauvaise santé l'avait banni de son pays – ce que naturellement nous trouvons extrêmement frustrant- les méthodes d'Oncle Bertie, comme nous le verrons, permettront à la famille d'exercer un contrôle serré sur les affaires londoniennes tout au long de sa vie.</q> Dunhill, Mary, Our Family Business (The Bodley Head - Great Britain, 1979).</blockquote>
 Mr Richard Dunhill also relate this: "as an example of Herbert’s passionate attention to detail, I reproduce the following memorandum, dated 16 September 1945, from Herbert Dunhill to the chairman, [https://pipedia.org/wiki/Dunhill#Alfred_Henry_Dunhill Alfred H. Dunhill.] It goes without saying that Herbert was a philatelist par excellence:"