Herbert Edward Dunhill/fr: Difference between revisions

88 bytes added , 3 years ago

Created page with "Sur la page d'accueil du Dunhill Medical Trust, dans "Our History", on trouve une brève description de la création et de la gestion du fond. Là encore, on trouve une diverg..."

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,116

edits

@@ Line 54: / Line 54: @@
 <blockquote><q>On peut voir la marque de l'implication totale d'Herbert Dunhill dans les affaires du groupe dans les principales nominations faites lors de la réunion du Conseil de direction du 17 novembre 1950, qui suivit son décès neuf jours auparavant. Alfred Henry Dunhill fut nommé Président Directeur Général de la Société Anonyme Française Alfred Dunhill  (SAFAD) et président de la Alfred Dunhill of London Ltd (Toronto). Mary Dunhill fut nommée directrice des deux entreprises.</q> Balfour, Michael, Alfred Dunhill, One Hundred Years and More (Weidenfield and Nicolson, London, 1992).</blockquote>
-After his death, a fund was created for medical research on tuberculosis. The resource was managed by Mary until her death in 1988. Balfour tells us in his book a little about the management of Herbert's capital after he passing away.
+Après sa mort, on créa un fond pour la recherche médicale sur la tuberculose. Il fut administré par Mary jusqu'à son décès en 1988. Dans son livre, Balfour dit quelques mots sur la gestion du capital d'Herbert après son décès.
-<blockquote><q>Herbert Dunhill left two wills dated 31 March 1948. One concerned only his property in Monte Carlo; the other intimately concerned the future of Alfred Dunhill Limited. In the second will, he named three trustees: his nephew, Alfred Henry Dunhill (Alfred Dunhill’s son), his niece Mary Dunhill (Alfred Dunhill’s only daughter), and Samuel Ernest Cash (his solicitor, business adviser and founder-director of The Parker Pipe Co. Ltd). They were charged with a long list of responsibilities; chief among these was the administration of one half of his estate (amounting to about £250,000, all in Dunhill shares), which was to become the Herbert E. Dunhill Medical Trust. This Trust was to become a very substantial shareholder in Alfred Dunhill Limited.</q> Balfour, Michael, Alfred Dunhill, One Hundred Years and More (Weidenfield and Nicolson, London, 1992).</blockquote>
+<blockquote><q>Alfred Dunhill laissa deux testaments en date du 31 mars 1948. L'un concernait uniquement sa propriété de Monte Carlo; l'autre concernait spécifiquement l'avenir de la Alfred Dunhill Limited. Dans le second testament, il nommait trois administrateurs : son neveu Alfred Henry Dunhill (fils d'Alfred Dunhill) sa nièce Mary Dunhill (fille unique d'Alfred Dunhill) et Samuel Ernest Cash (son avocat, conseil en entreprise et directeur fondateur de la Parker Pipe Co. Ltd).  Ils furent en charge d'une longue liste de responsabilités; la principale résidant dans la gestion de la moitié de ses avoirs (se montant à environ 250 000£, toutes en actions Dunhill) pour  ce qui devait devenir le Herbert E. Dunhill Medical Trust. Ce trust devait devenir un actionnaire très important de la Alfred Dunhill Limited.</q> Balfour, Michael, Alfred Dunhill, One Hundred Years and More (Weidenfield and Nicolson, London, 1992).</blockquote>
-On the Dunhill Medical Trust page in "Our History", we have a small description of the creation and management of the fund. Again, we have a divergent story of the date and reason for Herbert's death.
+Sur la page d'accueil du Dunhill Medical Trust, dans "Our History", on trouve une brève description de la création et de la gestion du fond. Là encore, on trouve une divergence sur la date et la raison du décès d'Herbert.
 [[File:Logo dunhillmt smaller.png|left|thumb|110px]]
 <br>
 <br>
-<center>[[File:Aspas-copy.png|40px]]'''Herbert E Dunhill died in November 1950 leaving £250,000 from his personal estate in Charitable Trust for medical research into tuberculosis, the cause of his death. His niece, Mary Dunhill Lane, was appointed one of the original Trustees and it was largely her vision that drove the Charity until her death in 1988. Her daughter, Kay Glendinning, continued her work and was Executive Director from 1988 until April 2005 when she joined the Board in a non-executive capacity.  In 2019, she stepped down as a Trustee and became the Trust’s first Patron.'''[[File:Aspas.png|40px]] Our History - [https://dunhillmedical.org.uk/about/our-history/ The Dunhill Medical Trust]</center>
+<center>[[File:Aspas-copy.png|40px]]'''Herbert E. Dunhill est mort en Novembre 1950 en laissant  £250,000 de ses biens propres  dans un trust de bienfaisance destiné à la recherche médicale sur la tuberculose, cause de sa mort. Sa nièce, Mary Dunhill Lane, fut désignée comme l'une des premières administratrices  et c'est en grande partie sa vision qui a guidé  le trust jusqu'à son décès en 1988.  Sa fille, Kay Glendinning, a poursuivi son action et a été  Executive Director de1988 jusqu'à  avril 2005 date à laquelle elle a rejoint le Conseil d'Administration en tant que non-executive director . En 2019, elle a démissionné de son poste d'administrateur et est devenue  le premier mécène du Trust.'''[[File:Aspas.png|40px]] Our History - [https://dunhillmedical.org.uk/about/our-history/ The Dunhill Medical Trust]</center>
 <div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>
 <center>'''::'''</center>
 <br>
-*'''Note:''' The quotes following British grammar rules, therefore, some words have different spellings from American grammar.
 <br>
 ----
 [[User:Yang|Yang]] ([[User talk:Yang|talk]]) 13:35, 31 December 2019 (CST)

Herbert Edward Dunhill/fr: Difference between revisions

Herbert Edward Dunhill/fr (view source)

Revision as of 15:49, 11 April 2021