The Poor Man's Dunhill Mini-Magnum -- The 1976 Jumbo/fr: Difference between revisions

Jump to navigation Jump to search
no edit summary
(Created page with "Quoiqu'on ait seulement fabriqué une poignée de ces jumbo ¾ courbes 612/622 de 1976 (qu'il ne faut pas confondre avec les groupes 6 standard courbes 612 et 622 fabriquée...")
No edit summary
 
(4 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 26: Line 26:




But Dunhill’s stockpile of accumulated briar was far too substantial to be seriously dented by an extra generous production of bent shapes in 1976 and Canadian shapes in 1978 and there were other considerations as well. First, the 1975 announced end of ODA production had not been well received in America. So given both American market and MBA/corporate demands a 1978 reintroduction of the entire large classic shape “Giant”/”ODA” line was a natural.  ''(Of course consistent with the end of its individual pipe shape numbering system, these ODAs were initially reintroduced without the traditional “800” pipe shape number stampings.)''
Mais les stocks de bruyère accumulés chez Dunhill étaient trop importants pour être sérieusement entamés par une production même assez forte de formes courbes en 1976 et de canadiennes en 1978, et il y avait également autre chose. D'abord, l'annonce en 1975 de la fin des ODA ne fut pas bien acceptée aux Etats-Unis. Ainsi à la fois du fait du marché américain et des demandes du management d'entreprise, la réintroduction en 1978 de la gamme entière des formes classiques Giant/ODA vint tout naturellement. (Bien sûr, du fait de la fin du système de numérotation spécifique par forme, ces ODA furent d'abord réintroduites sans le marquage traditionnel du numéro de forme "800".)


Second, Dunhill was hardly oblivious to the favorable impression Danish freehand pipes had made in America during the 1960sIndeed in the early 1970’s it had experimented at its Harcourt factory with plateau topped freehand bowls using preturned but hand finished stems.  (These were marketed as Dunhills with an “S/G” stamp.) Nor of course was it unfamiliar with the popularity of its newly acquired Charatanline of Danish influenced English style free hands, i.e. the Distinction, Executive, Selected and Supreme. So again in retrospect it was almost natural for Dunhill to begin Dunhill factory production in 1978 of the Collector line of free hand style pipes.
En second lieu, Dunhill avait conscience de l'impression favorable que les freehand danoises avaient produit en Amérique au cours des années 60. En fait au début des années 70 on avait fait des expériences dans l'usine Harcourt avec des têtes free-hand taillées dans des plateaux avec des tuyaux pré-tournés mais finis à la main (elles étaient commercialisées en tant que Dunhill avec un marquage "S/G")Dunhill  n'ignorait pas non plus la popularité des free hand anglaises d'inspiration danoise de la gamme Charatan fraîchement acquise, telles les Distinction, Executive, Selected et Supreme. Ainsi, avec du recul, ce fut presque naturel pour Dunhill de débuter la production Dunhill de 1978 avec des pipes free hand de la gamme Collector.
 
Unfortunately, MBAs seem always to be young and impatient, the cigarette smoking type with little patience for either a pipe or unused inventoryAnd beginning late in 1978 I suspect that was the genesis to the most embarrassing disaster in a century of Dunhill pipe making. I refer of course to the circled group size 6 (and rare circled group size 5) Bruyeres primarily associated with 1979 but found on occasion with 1978 and 1980 date stamps.
Malheureusement les ingénieurs commerciaux semblent toujours être jeunes et impatients, le genre fumeur de cigarette n'a pas de patience ni pour la pipe, ni pour un stock non utilisé. Et je soupçonne que ce fut à partir de la fin de 1978 que débuta le drame le plus humiliant au cours d'un siècle de fabrication de pipes chez Dunhill. Je me réfère bien sûr aux Bruyere groupe 6 (et aux rares groupes 5) associées d'abord à l'année 1979 mais qu'on trouve à l'occasion avec des marquages de 1979 et 1980.
 
Not all large briars are either well grained enough to be destined to be a Collector line pipe, or otherwise of a shape easily carved into a well balanced premium grade pipe and as Dunhill attacked its accumulated stockpile of briar, a second stockpile of these ‘less then satisfactory’ but not imperfect briars must of begun to grow. Corporate folks however, hunched over spread sheets, with a cigarette smoldering near by tend to see only unused inventory, and beginning in late 1978 and continuing into early 1980 one sees a series of abortions usually with a circled group size 6, never with a shape number, and invariably in the Bruyere finish, with clumsy bowl shapes and normally coupled with poorly fitted bits (if not poorly fitted it is probably a replacement). If one did not know for a fact that in 1978 Dunhill distributed these pipes at a radically reduced $50 ‘sale’ price (some, but not most, ‘sale’ pipes had XX’s stamped on the shank), one would not hesitate to label them ‘counterfeits’ on the quality, or rather lack of quality, of manufacture alone. Or to put it very kindly a hastily made group of pipes.
Toutes les grands ébauchons n'avaient pas un grain suffisamment beau pour faire des pipes dignes d'une gamme Collector, ni par ailleurs d'une forme facile à transformer en une pipe de  première qualité bien équilibrée, et à mesure que Dunhill attaquait son stock de bruyère mises de côté, un second stock de ces bruyères "moins  satisfaisante' mais sans défaut rédhibitoire commença à émerger. Les gars du management cependant, penchés sur leurs tableaux de calculs, une cigarette mal éteinte à côté, ne voyaient que des stocks inemployés, et de la fin 1978 jusqu'au début de 1980 on peut voir une série de ratés, marqués d'un groupe 6 dans un cercle, toujours sans numéro de forme, et invariablement en fini Bruyere, avec des formes disgracieuses, et en général pourvues d'un tuyau mal ajusté (si le tuyau n'est pas mal ajusté, il s'agit sans doute d'un tuyau de remplacement). Si on ne savait pas de source sûre qu'en 1978 Dunhill commercialisa ces pipes à un prix "soldé" de 50$ (certaines, mais pas toutes ces pipes soldées avaient un XX frappé sur la tige) on n'hésiterait pas à les qualifier de contrefaçon, du fait de leur qualité ou plutôt de leur manque de qualité de fabrication. Ou pour le dire très gentiment un groupe de pipes fabriquées à la va-vite.




Line 42: Line 42:




In life however, we are ultimately measured not so much by the mistakes we make but how we react to them and if I may complete my speculation, it seems to me that early 1980s Dunhill production indicates that indeed Dunhill recognized and reacted to its 1979 circled group 6 Bruyere disaster. For in the early 1980s together with continued production of the Collector and reintroduced ODA lines we see a number of unusual Dunhill pipes replicating some of its most unusual older limited production shapessuggesting to me a continuation of turning an accumulated inventory of briar into sterling but unlike, 1979, and consistent with 1976 and 1978 doing so within a tradition of classic English style shapes of the finest quality.
Toutefois, dans la vie, nous sommes définitivement jugés non pas en fonction de nos erreurs, mais à la façon dont nous les corrigeons et pour terminer mon propos, il me semble que dès le début des années 80, la production de Dunhill montre que même Dunhill avait reconnu le désastre de ses pipes groupe 6 de 1979 et avait réagi. Aussi dès le début des années 80 en même temps qu'on poursuivait à la fois la production des Collector et qu'on réintroduisait la gamme ODA, on put voir un certain nombre de Dunhill inhabituelles reprenant certaines de ses formes les plus anciennes et les plus inusitées, ce qui me m'amène à penser que Dunhill a continué à transformer son stock de bruyère accumulé en argent mais à la différence de 1979, et en cohérence avec 1976 et 1978, à le faire en respectant la tradition des formes classiques anglaises de la meilleure qualité.
 
All and all then for an old fashion, stogy English company, the second half of the 1970s is a remarkable period with an incredible low, peaks of considerable interest and for me, the incredible high point of Dunhill’s 1976 production of a handful of 612 and 622 ¾ bent shapes with bowl heights exceeding 2 ½” up to 3”, the largest standard shape numbered pipes Dunhill has ever produced.
Tout bien considéré, pour une entreprise anglaise traditionnelle et sans fantaisie, la seconde moitié des années 70 est une période remarquable avec un niveau incroyablement bas, des pics d'un intérêt considérable et à mon sens l'incroyable apogée de la production Dunhill de 1976 avec cette poignée de pipes ¾ courbes 612 et 622 avec des têtes hautes de 2 ½ " jusqu'à 3 " (6,35 à 7,62 cm), les plus grandes pipes d'un format standardisé que Dunhill ait jamais produites.


----
----
''(*)(This paper could not have been written save for Richard Esserman. While most of us began as ‘smokers’ and slowly developed into collectors, Richard merged the two interests almost immediately and coupled them with a phenomenal memory and a discerning eye. He is in all a remarkable and generous resource.)''  
(*)(This paper could not have been written save for Richard Esserman. While most of us began as ‘smokers’ and slowly developed into collectors, Richard merged the two interests almost immediately and coupled them with a phenomenal memory and a discerning eye. He is in all a remarkable and generous resource.)
 
(*) Cet article n'aurait pu être écrit sans Richard Esserman. Alors que nombre d'entre nous commencent en tant que fumeurs de pipes et glissent tout doucement vers la collection, Richard regroupa les deux quasi immédiatement et y a ajouté une mémoire phénoménale et un œil avisé. Il est en tout une ressource remarquable et généreuse.


Back to Loring's articles [https://pipedia.org/wiki/Dunhill#John_C._Loring_Articles '''here''']
Back to Loring's articles [https://pipedia.org/wiki/Dunhill#John_C._Loring_Articles '''here''']

Navigation menu