Translations:Dunhill Bruyere/1/fr: Difference between revisions

From Pipedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "A l'origine elles étaient faites à partir de broussins de bruyère centenaire, classifiées avec un '''''"B"''''' (pour les pipes de la plus haute qualité) '''''"DR"'''''...")
 
(No difference)

Latest revision as of 15:15, 8 March 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (Dunhill Bruyere)
Initially, made from over century-old briar burls, classified by a "'''B'''" (denoted highest quality pipe); "'''DR'''" (denoted straight-grained) and an "'''A'''" (denoted first quality), until early 1915. After that, they became a high-end subset to the Dunhill 'Bruyere'. The DR and B pipes, a limited production, they should be distinguished as hand-cut in London from burls as opposed to the Bruyere line which was generally finished from French turned bowls until 1917, when the Calabrian briar started to be used, but not completely. Only in 1920 Dunhill took the final step in its pipe making operation and began sourcing and cutting all of its own bowls, proudly announcing thereafter that "no French briar
was employed".

A l'origine elles étaient faites à partir de broussins de bruyère centenaire, classifiées avec un "B" (pour les pipes de la plus haute qualité) "DR" (pour les grains droits) et "A" (pour la première qualité) jusqu'en 1915. Après cela, elles devinrent la partie haut de gamme de la Dunhill "Bruyere". Les pipes DR et B, de production limitée, doivent être mises à part car elles étaient taillées à la main à Londres à partir de plateaux, à l'inverse de la gamme Bruyere, qui était généralement finie à partir de têtes pré tournées en France jusqu'en 1917, où on commença à utiliser de la bruyère calabraise, mais pas uniquement. C’est seulement en 1920 que Dunhill fit des pipes de bout en bout et commença à acquérir et tailler ses propres têtes, annonçant fièrement ensuite « qu’aucune bruyère française n’était utilisée ».

Retrieved from "https://pipedia.org/index.php?title=Translations:Dunhill_Bruyere/1/fr&oldid=43901"