Translations:Dunhill Shape Chart/4/fr
"La taille d'un groupe donné va égalemet dépendre de la forme de la pipe, i.e. les dimenssions d'une Billiard de groupe 4 seront nettement différentes des dimensions d'une Pot ou d'une Chimney du même groupe. Mais aussi, même au sein du groupe de taille et pour une forme donnée (disons une Billard de groupe 4) il y aura toujours des variantes pour une multitude de raisons. Pour en citer quelques unes :
- Les pipes sont pour une grande partie faites à la main, aussi, et c'est naturel, il y aura toujours de légères différences de dimensions;
- On peut faire des variantes d'une forme données (qui seront toutes catégorisées comme Billiard de Groupe 4), c.a.d. qu'on peut avoir une Billiard standard, ou une Billiard de forme davantage "Barrel" ("tonneau" c.a.d. cylindrique)ou une billiard au bord biseauté ou encore une billiard à tige ovale…tout ce qui fera que ces pipes se différencieront l'une de l'autre en termes de dimensions;
- Nous travaillons et retravaillons nos pipes sans relâche pour éliminer autant que possible les défauts, ce qui peut également avoir certains effets sur les dimensions d'une pipe;
- Les pipes sablées seront légèrement plus petites par rapport à une pipe identique en finition lisse, du fait du sablage, qui, même légèrement, réduira les dimensions totales (et le poids) de la pipe.
La liste ci-dessus n'est pas exhaustive mais donne un bon aperçu des raisons pour lesquelles il n'existe pas de dimensions strictes pour nos pipes". Hener, K. S., Product Line Director - The White Spot Smoker's Accessory Division and Walthamstow site (January, 2020).
Le chiffre entouré indique la taille du foyer (1 par exemple, est le plus petit). Il est habituellement suivi par une lettre corresondant à la finition de la pipe. Ce chiffre / lettre a été introduit aux alentours de 1952 et a été abandonné vers 1976 et remplacé par un code à 4 ou 5 chiffres. Il a été réintroduit en mars 2012, mais uniquement pour les versions commémoratives.
|
|
|
|
|
|