Translations:WWII Phase/2/fr: Difference between revisions

From Pipedia
Jump to navigation Jump to search
(Created page with "Sur une autre image rare (à gauche) aimablement communiquée par notre ami Jonathan Gusse, nous avons une coupure de magazine qui nous dit : <blockquote><q>Mr Alfred Dunhill...")
 
No edit summary
 
Line 2: Line 2:
<blockquote><q>Mr Alfred Dunhill tenant un fragment des décombres de son magasin, dans Duke Street à St James à Londres, magasin fondé par son père. Tobacco de février a raconté l'histoire romantique de cette boutique qui était un "espace vaste et élégant, aux boiseries claires et brillantes et aux glaces biseautées" et qui fut détruite par les troupes d'Hitler en un seul raid de nuit.</q></blockquote>
<blockquote><q>Mr Alfred Dunhill tenant un fragment des décombres de son magasin, dans Duke Street à St James à Londres, magasin fondé par son père. Tobacco de février a raconté l'histoire romantique de cette boutique qui était un "espace vaste et élégant, aux boiseries claires et brillantes et aux glaces biseautées" et qui fut détruite par les troupes d'Hitler en un seul raid de nuit.</q></blockquote>
<gallery mode="packed-hover" widths=180 heights=180>
<gallery mode="packed-hover" widths=180 heights=180>
File:FullSizeRender-2.jpg|Magazine clipping of Alfred H. Dunhill, holding a fragment, courtesy Johnathan Guss.
File:FullSizeRender-2.jpg|Coupure de revue montrant Alfred H. Dunhill, tenant un fragment de décombres, avec l'aimable autorisation de Johnathan Guss.
File:20191211 150715 905.jpg
File:20191211 150715 905.jpg
File:0191211 150616 753.jpg
File:0191211 150616 753.jpg
File:WWii-AHD.jpg|Henry Dunhill selling pipes amidst in the rubble.
File:WWii-AHD.jpg|Henry Dunhill vendant des pipes parmi les gravats.
</gallery>
</gallery>
<br>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>
<center>'''About Pipes'''</center>
<center>'''Les pipes'''</center>
----
----
<br>
<br>

Latest revision as of 11:46, 7 April 2021

Information about message (contribute)
This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.
Message definition (WWII Phase)
In another rare image (left), courtesy of our friend Jonathan Guss, we have a clipping of a magazine that says: 
<blockquote><q>Mr. Alfred H. Dunhill holding a fragment from the wreckage of the shop in Duke Street, St. Jame's in London, that was founded by his father. '''''Tobacco''''' in February told the romantic story of the shop which "a spacious, and gracious, place of bright, light woods and beveled glass"  was ruined by Hitler's airmen in a night raid.</q></blockquote>
<gallery mode="packed-hover" widths=180 heights=180>
File:FullSizeRender-2.jpg|Magazine clipping of Alfred H. Dunhill, holding a fragment, courtesy Johnathan Guss.
File:20191211 150715 905.jpg
File:0191211 150616 753.jpg
File:WWii-AHD.jpg|Henry Dunhill selling pipes amidst in the rubble.
</gallery>
<br>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;"></div>
<center>'''About Pipes'''</center>
----
<br>
[[File:57267555 1149926368525648 3462143630880276480 n.jpg|thumb|right|200px|Dunhill, shape 42 - Root Briar, with horn stem, patent and dated from 1945.©]]
The Second World War was a difficult time. Rationing due to the war was so drastic that Dunhill suffered from the scarcity of raw material until the beginning of the 1950s, several years into the post-war period.
<br>
Dunhill published catalogs annually, even during the First World War with each catalog being more elegant than the last. There were no catalogs between 1940 and 1950. however, with the exception of two. These were catalogs of "gifts", distributed in North America circa 1943, and in Great Britain at the end of the 1940s.

Sur une autre image rare (à gauche) aimablement communiquée par notre ami Jonathan Gusse, nous avons une coupure de magazine qui nous dit :

Mr Alfred Dunhill tenant un fragment des décombres de son magasin, dans Duke Street à St James à Londres, magasin fondé par son père. Tobacco de février a raconté l'histoire romantique de cette boutique qui était un "espace vaste et élégant, aux boiseries claires et brillantes et aux glaces biseautées" et qui fut détruite par les troupes d'Hitler en un seul raid de nuit.

  • Coupure de revue montrant Alfred H. Dunhill, tenant un fragment de décombres, avec l'aimable autorisation de Johnathan Guss.

    Coupure de revue montrant Alfred H. Dunhill, tenant un fragment de décombres, avec l'aimable autorisation de Johnathan Guss.

  • 20191211 150715 905.jpg
  • 0191211 150616 753.jpg
  • Henry Dunhill vendant des pipes parmi les gravats.

    Henry Dunhill vendant des pipes parmi les gravats.


Les pipes


Dunhill, shape 42 - Root Briar, avec tuyau en corne, Patent et date de 1945.©

La Seconde Guerre Mondiale fut une période difficile. Le rationnement imposé par la guerre était si draconien que Dunhill souffrit d'une pénurie de matière première jusqu'au début des années 50 dans la période d'après-guerre.
Dunhill publia ses catalogues chaque année, même au cours de la Première Guerre Mondiale, et chaque catalogue était plus élégant que le précédent. Il n’y eut aucun catalogue entre 1940 et 1950, à deux exceptions près cependant. C’étaient des catalogues de « cadeaux », distribués en Amérique du Nord vers 1943 et en Grande-Bretagne à la fin des années 40.

Retrieved from "https://pipedia.org/index.php?title=Translations:WWII_Phase/2/fr&oldid=45623"