Translations:Dunhill/238/fr
Nous essayons d'obtenir la meilleure bruyère que l'on puisse acheter auprès de nombreuses sources. Parfois nous connaissons l'origine exacte du bois, et parfois nous ne pouvons en être entièrement sûrs (particulièrement lorsqu'on s'approvisionne auprès de grossistes), mais plus importante que l'origine est la qualité réelle du bois qu'on achète et par conséquent la qualité des pipes que l'on peut en tirer. Tous les bois proviennent de la région Méditerranéenne, et des pays bordant la Méditerranée, à savoir le Sud de la France, la Corse, l'Italie, la Grèce, le Maroc, l'Algérie etc…En ce qui concerne l'âge du bois, pour la qualité de nos pipes il faut un âge minimum, sachant qu'une bruyère convenable (Erica Arborea) met entre 50 et 100 ans à pousser pour obtenir des tailles qui conviennent et un beau grain, mais de temps en temps nous pouvons obtenir de la bruyère nettement plus âgée
The White Spot Division.[1]
De temps en temps, des rumeurs de sous-traitance ont été répandues comme quoi les pipes seraient fabriquées en France – même aujourd'hui. Mr Hener assure que la production est faite "Maison", qu'il s'agit juste de rumeurs infondées, ainsi qu'on peut le voir dans un article de Stephen A. Ross dans Pipes & Tobaccos Magazine.
Alors que Hener et Wilson insistent tous deux sur le fait qu'il y a peu de choses en commun entre les Parker, les Charatan et les Dunhill, ils contestent beaucoup plus vigoureusement les déclarations selon lesquelles les Dunhill seraient fabriquées n'importe où ailleurs que dans l'usine de St Andrews Road...…Les rumeurs qui voudraient que nos Dunhill soient fabriquées en France à Saint-Claude sont complètement fausses, déclare Hener sans ambages. Tout en nous faisant faire le tour de l'usine, Wilson nous montre deux employés travaillant sur des scies à ruban, taillant des blocs et tournant les foyers bruts, et il ajoute "je pense que ces rumeurs proviennent d'autres entreprises jalouses de notre position". Elles envient notre réputation et notre position sur le marché et veulent nous démolir un peuPipes & Tobaccos. [2]