Translations:Dunhill Curiosities/9/fr

Dans le passé, on a pu ajouter un cerclage sur le marquage – preuve qu'il s'agissait d'un ajout plus tardif, c.a.d après la vente. A l'inverse de ce qu'on aurait cru, parfois ce type d'ajout a été ajouté à l'usine et approuvé par le contrôle de qualité, ainsi que le rapporte Mr Wood. Cette façon d'ajouter un cerclage par-dessus les marquages n'arrive plus de nos jours.

A l'usine, certaines pipes étaient baguées par-dessus le marquage, comme le demandait le contrôle qualité. Si la pipe était finie, ils recouvraient plutôt le marquage avec la bague plutôt que d'ôter le marquage. Les Wood.

• 

  Band over the stamps

• 

  Aftermarket Dunhill band, 18K (pipe from 98, and band from 99).

• 

  A 925 silver band.

Mr Wood dit aussi que chaque bague était fabriquée individuellement pour s'adapter à chaque pipe, et que les bagues qu'il fabriquait avaient une fissure au coint du marquage "AD" en forme de losange (il avait abîmé le poinçon qui ne fut jamais remplacé). Nous avons abordé le sujet des bagues auxquelles il manquait un code date mais il n'a eu aucune explication à nous fournir. Les raisons de ces anomalies restent inconnues à ce jour.