Translations:On Dunhill Tinned Tobacco/31/fr

Jusqu'à la fin des années 70, les boîtes Dunhill indiquaient invariablement que le tabac qu'elles contenaient était "Blended By Alfred Dunhill" ou "Manufactured and Blended in England By Alfred Dunhill" ou d'autres termes similaires. Le "My" de "My Mixture" avait une double connotation de personnalisation. De façon regrettable cette tradition d'assemblage "fait main" prit fin à la fin des années 70 quand Dunhill confia ses assemblages à un ou deux blenders indépendants (dont beaucoup pensent qu'il s'agissait de Mc Connells et/ou Murrays). En conséquence, l'étiquette de la boîte fut modifiée pour indiquer simplement "Manufactured And Blended In England" (suggérant que McConnells était le blender) ou "Manufactured and Blended In The United Kingdom" (suggérant cette fois que c'était Murrays, d'Irlande du Nord), mais dans les deux cas, la mention "by Alfred Dunhill" fut abandonnée. Concernant les boîtes de My Mixture, la police de caractères "My Mixture", qui était restée pratiquement inchangée depuis 1909, fut remplacée par un "nouveau" look plus fantaisiste qui avait déjà été utilisé à l'occasion (voir au dessus la photo du sac extérieur d'un paquet de My Mixture 965 d'une once).