Translations:Who Carved the First Briar Pipe?/44/fr

Puis il sortit de sa poche une sorte de brûlot, le grand côté percé en éteignoir, l’autre évidé avec un perçoir et muni d’une embouchure en bambou. C’était selon lui la pipe d’un berger pyrénéen utilisée depuis un moment sans qu’elle soit brûlée. Une autre version communément admise dans le métier veut que Saint-Claude, qui reçoit le buis méditerranéen, découvre en l’exploitant des morceaux de bois de couleur rose et d’une dureté remarquable. La différence était flagrante et, information prise, il s’agissait là de bruyère. Nul n’ose avancer qui détient l’exacte vérité, mais toujours est-il qu’à cette époque on découvrait une variété de bois jamais encore exploitée qui offrait de grandes ressources avec des souches énormes, vieilles et à point, permettant des débits inespérés mais devenus introuvables de nos jours.[16]