Translations:Who Carved the First Briar Pipe?/50/fr

Je ne conçois pas que l’on ait pu fabriquer des pipes en racine de bruyère avant les années 1856 ou 1857. En tout cas mon père qui était un habile tourneur habitant chez ses parents, cultivateurs aux environs de Saint-Claude, m’a raconté souvent que vers 1860 il travaillait avec un tour à pied et façonnait des pipes en bois de France : buis, cerisier, merisier, hêtre etc.. Mon père affirmait qu’il arrivait à gagner une vingtaine de francs par jour, ce gain me paraissait énorme à une époque où l’on vendait les pommes de terre deux à trois francs les cent kilos. Un veau entier ne coûtait guère plus de trente francs…" [16]