A Hypothetical WWII Pipe/fr: Difference between revisions

A Hypothetical WWII Pipe/fr (view source)

Revision as of 23:03, 6 July 2019

484 bytes added , 4 years ago

Created page with "je viens juste d’écrire comment, dans de rare cas, un simple code date numérique sur une pipe peut prêter à confusion, et c’est lorsqu’il est destiné à signaler un..."

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,116

edits

@@ Line 3: / Line 3: @@
 ''Contributed and translated by Jean-Christophe Bienfait''
-I have just written about how on rare occasion a single numeric date code on a pipe can be confusing, that is when it was intended to indicate a repair on a pipe carved before the numeric date code system was introduced in 1922.  While I’m not sure I have seen an actual example, there is likely a similar situation involving post war repairs of some pipes carved during World War II.
+je viens juste d’écrire comment, dans de rare cas, un simple code date numérique sur une pipe peut prêter à confusion, et c’est lorsqu’il est destiné à signaler une réparation sur une pipe fabriquée avant l’introduction du système de codage de dates en 1922. Bien que je ne sois pas sûr d’en avoir vu un exemple concret, c’est probablement la même situation en ce qui concerne les réparations d’après-guerre de certaines pipes taillées durant la Seconde Guerre Mondiale.
-In America we have long forgotten just how great the impact of World War II was on Britain and most certainly on Dunhill.  In fact for all intents and purposes it put a full decade of pipe making on hold, so much so that in addressing the overall history of Dunhill pipe making one moves from the late 1930s to the early 1950s barely noting the intervening decade.  This is quite in contrast with the Great War (World War I for younger readers) where Britain controlled the sea lanes.  Thus from all appearances in that first World War pipe tobacco was readily available, pipe making while perhaps limited to some extent if only because most bowls were rough cut in France, seems to have continued apace, and the post war quickly blossomed into a quite remarkable worldwide Dunhill expansion.
+En Amérique on a depuis longtemps oublié à quel point l’impact de la Seconde Guerre Mondiale a été important en Grande-Bretagne et assurément pour Dunhill. En fait, pour ainsi dire, on mit en attente une décennie entière de production de pipes, à tel point que quand on aborde l’histoire globale de la fabrication des pipes Dunhill, on passe de la fin des années 30 au début des années 50, sans pratiquement aborder la décennie en cause. C’est très différent de la Grande Guerre (la Première Guerre Mondiale pour les plus jeunes) lorsque la Grande-Bretagne contrôlait les voies maritimes. Ainsi selon toute apparence dans cette Première Guerre Mondiale le tabac à pipe fut toujours disponible, la production de pipe, qui fut peut-être limitée dans une certaine mesure, ne serait-ce que parce que une grande partie des têtes étaient dégrossies en France, semble avoir continué à se développer, et l’après-guerre vit rapidement Dunhill s’épanouir dans le monde entier.
-World War II was a sharp contrast, sea lanes were much contested, briar fields for Dunhill pipes were part of the front lines, as was the Duke Street shop itself which was bombed during the 1941 blitz, and war time rationing was both draconian and continued post war into the early 1950s.  To wit:  Dunhill published pipe catalogs for every year of  World War I, each progressively more elegant, but none at all from 1940 through 1950 ''(there was one ‘gift’ catalog independently published in America circa 1943, and two ‘gift’ catalogs published at the end of the 1940s in Britain).''
+La Seconde Guerre Mondiale amena un contraste frappant, les voies maritimes étaient plus contestées, la bruyère nécessaire à Dunhill poussait derrière les lignes de front, de plus le magasin de Duke Street lui-même fut bombardé durant le Blitz de 1941, et le rationnement de la période de Guerre fut plus draconien et se poursuivit après la guerre jusqu’au début des années 50. A savoir : Dunhill a publié ses catalogues de pipes chaque année durant la Première Guerre Mondiale, toujours plus élégant l’un après l’autre, mais aucun de 1940 à 1950. '''(il y eut un « catalogue-cadeaux » publié de façon indépendante en Amérique vers 1943, et deux « catalogues –cadeaux » publiés en Grande-Bretagne à la fin de 1940).'''
 Few, and for the most part uninteresting, Dunhill pipes were produced during the 1940s. It would appear that during World War II and for a good bit afterwards the Italian briar necessary for Dunhill smooth finished pipes was in extremely short supply while the situation for Algerian briar necessary for the Shell finish was only somewhat better.  Likewise vulcanite for bits was either a rationed or prohibited material, so that many, if not most, and perhaps all war time pipes were fitted with horn bits. ''(Horn is a very comfortable bit material but begins to crack almost immediately and to the best of my information it was never used or offered by Dunhill other then in World War II.  My suspicion is that most likely a war time pipe found today fitted with a vulcanite bit probably has a replacement bit and indeed I would not be surprised to learn that after the war Dunhill routinely replaced horn bits with vulcanite at little or no charge.)''