A Hypothetical WWII Pipe/fr: Difference between revisions

A Hypothetical WWII Pipe/fr (view source)

Revision as of 23:04, 6 July 2019

416 bytes added , 4 years ago

Created page with "Les Dunhill produites durant les années 40 sont peu nombreuses et pour la plupart sans intérêt. Il semble que durant la Seconde Guerre Mondiale et pendant un bon moment apr..."

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,116

edits

@@ Line 9: / Line 9: @@
 La Seconde Guerre Mondiale amena un contraste frappant, les voies maritimes étaient plus contestées, la bruyère nécessaire à Dunhill poussait derrière les lignes de front, de plus le magasin de Duke Street lui-même fut bombardé durant le Blitz de 1941, et le rationnement de la période de Guerre fut plus draconien et se poursuivit après la guerre jusqu’au début des années 50. A savoir : Dunhill a publié ses catalogues de pipes chaque année durant la Première Guerre Mondiale, toujours plus élégant l’un après l’autre, mais aucun de 1940 à 1950. '''(il y eut un « catalogue-cadeaux » publié de façon indépendante en Amérique vers 1943, et deux « catalogues –cadeaux » publiés en Grande-Bretagne à la fin de 1940).'''
-Few, and for the most part uninteresting, Dunhill pipes were produced during the 1940s. It would appear that during World War II and for a good bit afterwards the Italian briar necessary for Dunhill smooth finished pipes was in extremely short supply while the situation for Algerian briar necessary for the Shell finish was only somewhat better.  Likewise vulcanite for bits was either a rationed or prohibited material, so that many, if not most, and perhaps all war time pipes were fitted with horn bits. ''(Horn is a very comfortable bit material but begins to crack almost immediately and to the best of my information it was never used or offered by Dunhill other then in World War II.  My suspicion is that most likely a war time pipe found today fitted with a vulcanite bit probably has a replacement bit and indeed I would not be surprised to learn that after the war Dunhill routinely replaced horn bits with vulcanite at little or no charge.)''
+Les Dunhill produites durant les années 40 sont peu nombreuses et pour la plupart sans intérêt. Il semble que durant la Seconde Guerre Mondiale et pendant un bon moment après, la bruyère italienne nécessaire aux Dunhill à finition lisse était fournie en très petite quantité alors que la situation de la bruyère algérienne nécessaire aux finitions Shell était à peine meilleure. De même l’ébonite nécessaire pour les tuyaux était soit rationnée, soit interdite, aussi beaucoup, si ce n’est la plupart, voire peut-être toute la production du temps de guerre fut munie de tuyaux en corne. '''(la corne est un matériau très confortable pour les tuyaux mais commence à se fendiller presque immédiatement, et à ma connaissance, il ne fut plus jamais utilisé ni proposé par Dunhill autrement que durant la Seconde Guerre Mondiale. Je soupçonne qu'il est plus que probable qu' une pipe du temps de guerre qu’on rencontre aujourd’hui avec un tuyau d’ébonite porte un tuyau de remplacement et je ne serais pas surpris d’apprendre qu’après-guerre Dunhill a systématiquement remplacé les tuyaux de corne par de l’ébonite pour une somme minime, si ce n’est à titre gratuit).'''
-All that lengthy aside is to explain that the Second World War also limited Dunhill’s ability to have new nomenclature stamping tools made up.  Dunhill nomenclature was (and is) stamped by blocks of words, numbers and symbols rather then individual letters etc. and prior to the war new stamping tools were ordered at the end of each year to reflect the pending date code change.  While this continued to a limited extent during the war, a great many Shells between 1941 and 1943/1945 were stamped without a date code with a tool that read:
+Tout ce long préliminaire pour expliquer que la Seconde Guerre Mondiale a également limité la capacité de Dunhill à réaliser de nouveaux outils de marquage de la nomenclature. La nomenclature de Dunhill était (et reste) marquée grâce à des blocs de mots, chiffres et symboles plutôt qu’avec des lettres spécifiques, et avant-guerre de nouveaux outils de marquage étaient commandés à la fin de chaque année pour prendre en compte le changement de code de date à venir. Bien que cette pratique ait continué dans une certaine mesure durant la guerre, une grande partie des Shell fabriquées entre 1941 et 1943/1945 a été marquée sans code de date avec un outil qui indiquait :
 <center>