Comoy's Dating Guide/fr: Difference between revisions

← Older edit

Comoy's Dating Guide/fr (view source)

Revision as of 13:56, 11 February 2019

277 bytes added , 5 years ago

no edit summary

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,116

edits

@@ Line 57: / Line 57: @@
 ==Marquage “Made In”==
 =====London Made=====
-Comoy’s fut le premier pipier de Londres à utiliser cette phrase. C’est le plus ancien marquage à avoir été utilisé et on peut le trouver de 1902 ou même avant et ce jusqu’aux années 30. A cette époque, il peut coexister avec le « LONDON » au dessus du « MADE » ou sur une seule ligne sous l’écriture  Comoy’s. A partir des années 20 on peut aussi trouver le « LONDON » en arc avec en dessous le « MADE » en arc inversé. Ce marquage a davantage la forme ovale d’un ballon de rugby qu’une forme circulaire. Sur ces pipes la gradation de la pipe (son degré de  qualité) est marquée  en capitales  sous le marquage « COMOY’S ».
+Comoy’s fut le premier pipier de Londres à utiliser cette phrase. C’est le plus ancien marquage à avoir été utilisé et on peut le trouver dès 1902 ou même avant et ce jusqu’aux années 30. A cette époque, il peut coexister avec le « LONDON » au dessus du « MADE » ou sur une seule ligne sous l’écriture  Comoy’s. A partir des années 20 on peut aussi trouver le « LONDON » en arc avec en dessous le « MADE » en arc inversé. Ce marquage a davantage la forme ovale d’un ballon de rugby qu’une forme circulaire. Sur ces pipes la gradation de la pipe (son degré de  qualité) est marquée  en capitales  sous le marquage « COMOY’S ».
 {|
@@ Line 74: / Line 74: @@
 =====Made in London England=====
-Appears in two versions. This is again stamped in a circle with “MADE” at the top, “IN” in the middle, and “LONDON” at the bottom, with “ENGLAND" in a straight line beneath. It can be assumed that this stamp was first used in the export drive in the early 1950s. On a Bulldog Sandblast from the early 50s the Comoy name no. 2 above was used together with "MADE IN LONDON" over "ENGLAND". There are no known examples of pre-WW II Comoy’s stamped in this way. The second version is the same as above but in a "rugby ball " shape. This shape is verified on Comoy´s "Extraordinaire" pipes.
+Il apparaît en deux versions. La première est encore marquée dans un cercle avec « MADE » en haut, « IN » au milieu et « LONDON » en bas, avec « ENGLAND » en ligne droite en dessous. On peut supposer que ce marquage fut d’abord utilisé pour l’exportation au début des années 50. Sur une Bulldog sablée du début des années 50 le marquage Comoy n° 2 au-dessus fut utilisé avec le « MADE  IN LONDON » au dessus d’  « ENGLAND ». Il n’y a pas d’exemple connu de Comoy’s d’Avant – Guerre marquée de cette façon. La seconde version est la même que ci-dessus mais s’inscrit dans une forme de ballon de rugby. Cette forme se retrouve sur les Comoy’s « Extraordinaire ».
 {|
 |[[File:Made_in_London_England.jpg|100px|thumb|left|"MADE IN LONDON ENGLAND" - circle and straight]]||[[File:Made_in_London_England2.jpg|100px|thumb|left|"MADE IN LONDON ENGLAND" - rugby ball and straight]]
 |}
-==Inlaid “C”==
+==“C” Incrusté==
-“C” was first inlaid in the side of the mouthpiece around 1919. This was a complex inlay needing three drillings. First, a round white inlay was inserted, then the centre of the white was drilled out, and a smaller round black inlay was inserted. Finally, another drilling was made to remove the open part of the “C,” and an even smaller black inlay was inserted. This inlaid “C,” known as the “three-piece C,” was continued until the Cadogan era in the 1980s. However, the “C” in the 1920s and early 30s is much thinner and more delicate than the one post-WW II.
+Le “C” fut tout d’abord incrusté sur le côté du tuyau aux environs de 1919. C’était une incrustation complexe qui nécessitait trois perçages. D’abord, on incrustait un rond banc, puis le centre du blanc était percé, et on incrustait un petit rond noir. Finalement, on faisait  un troisième trou pour ôter la partie ouverte du « C » et un petit insert noir identique était incrusté. Ce « C » incrusté, connu comme le « three-piece C », fut utilisé jusqu’à l’Ere Cadogan dans les années 1980. Cependant le « C » des années 20 et du début des années 30 est plus fin et délicat que celui des années d’Après-Guerre
-Cadogan first changed the “C” to a single drilling with an inlay that had the “C” in the centre, and more recently it became a laser imprint.
+Cadogan changea tout d’abord pour une seule incrustation portant  le « C » au centre, puis plus récemment c’est devenu une impression au laser.
-There are known pipes, for exaple an early 1920’ “Par Excellence” where the “C” is on top of the mouthpiece.
+On trouve des pipes, par exemple une « Par Excellence » du début des années 20 où le « C » est sur le dessus du tuyau.
 {|
@@ Line 90: / Line 90: @@
 |}
-==Bar logo==
+==Logo Barre==
-The Bar Logo appears on the "Grand Slam".
+Le logo barre apparaît sur la « Grand slam ».
-Quote from [[Image:logoplm.gif]] [http://www.pipephil.eu Pipes: Logos & Markings]. (Comoy page: [http://pipephil.eu/logos/en/logo-comoy.html#grandslam Grand Slam])
+Citation tirée de  [[Image:logoplm.gif]] [http://www.pipephil.eu Pipes: Logos & Markings]. (Comoy page: [http://pipephil.eu/logos/en/logo-comoy.html#grandslam Grand Slam])
-<blockquote>''It is white, turquoise, white. The mark "*and a number" indicates the size of the leather washer located on the end of the metal stinger (see patent description). The bar logo was used from 1933 until 1945. After WWII the bar logo has been replaced by the 3 pieces inlaid C.''</blockquote>
+<blockquote>''Il est blanc, turquoise et blanc. Le marquage « une * et un chiffre » indique  la taille de la rondelle de cuir mise en place au bout du système en métal (voir la description du brevet). Le logo en barre fut utilisé de 1933 à 1945. Après la Seconde Guerre Mondiale le logo en barre fut remplacé par le C incrusté en trois éléments.''</blockquote>
 [[File:Comoy bar.jpg|100px|thumb|left|Bar logo]]
 <gallery>