DATING ENGLISH TINNED TOBACCO/fr: Difference between revisions

DATING ENGLISH TINNED TOBACCO/fr (view source)

Revision as of 17:10, 12 October 2022

109 bytes added , 1 year ago

Created page with "Un timbre fiscal américain ou un reliquat de ce timbre indique que la boîte date des années 1950 ou avant. A noter que l'année imprimée sur le timbre fiscal, 1926, est l'..."

Sethile

Bureaucrats, Administrators

23,116

edits

@@ Line 68: / Line 68: @@
 '''Etiquettes / timbres fiscaux'''
-A US tax stamp or remnants of the same is indicative of a tin dating from the 1950's or earlier. Note that the printed year on the tax stamp, 1926, is the year the tax law was enacted and says nothing about the age of the tin. However, if the tax stamp is largely intact you will find printed a "Series number", e.g. "SERIES 124". Adding 29 to that number will give you the approximate year of the tin, e.g. a tin with a series 124 tax stamp dates to around 1953. On occasion a US customs date will also be found rubber stamped on the tax stamp, this date will also give you the approximate date of importation.
+Un timbre fiscal américain ou un reliquat de ce timbre indique que la boîte date des années 1950 ou avant. A noter que l'année imprimée sur le timbre fiscal, 1926, est l'année de promulgation de la loi fiscale et ne dit rien sur l'âge de la boîte. Toutefois, si le timbre fiscal est en grande partie intact, vous trouverez imprimé un "numéro de série", par exemple "SERIES 124". En ajoutant 29 à ce numéro, vous obtiendrez l'année approximative de la boîte, par exemple, une boîte avec un timbre fiscal de la série 124 date d'environ 1953. Il arrive parfois qu'une date de douane américaine soit estampillée sur le timbre fiscal. Cette date vous donnera également la date approximative d'importation.
 Tins will also be found with Canadian tax stamps. Unlike the US tax stamp however, these stamps are currently in use. I have not seen enough of Canadian stamps to determine whether over time there have been differences useable for dating purposes.