DATING ENGLISH TINNED TOBACCO/fr: Difference between revisions

Created page with "Enfin, il n'est pas inhabituel de trouver des boîtes qui portent des dates écrites à la main. De telles dates peuvent être très utiles, mais il faut prendre garde qu'elle..."
(Created page with "<span style="font-size:small"> [Merci de noter que les dates données ici sont approximatives et quelque peu spéculatives. Espérons que les réponses à cet article permett...")
(Created page with "Enfin, il n'est pas inhabituel de trouver des boîtes qui portent des dates écrites à la main. De telles dates peuvent être très utiles, mais il faut prendre garde qu'elle...")
Line 86: Line 86:
<span style="font-size:small">  [Merci de noter que les dates données ici sont approximatives et quelque peu spéculatives. Espérons que les réponses à cet article permettront de fixer des dates plus certaines]. </span>
<span style="font-size:small">  [Merci de noter que les dates données ici sont approximatives et quelque peu spéculatives. Espérons que les réponses à cet article permettront de fixer des dates plus certaines]. </span>


Lastly, it is not unusual to find tins which have handwritten dates. Such dates can be quite useful but take care for they can also be quite misleading. Usually these dates are of two sorts, either they represent when someone acquired the tin, first, second or third hand and often well after manufacture, or they can represent someone's guess as to the age of the tin, which guess can often be considerably off.
Enfin, il n'est pas inhabituel de trouver des boîtes qui portent des dates écrites à la main. De telles dates peuvent être très utiles, mais il faut prendre garde qu'elles n'induisent pas en erreur. D'habitude ces dates sont de deux sortes, Soit elles indiquent  le moment où quelqu'un a fait l'acquisition de la boîte, de première, deuxième ou troisième main et souvent bien après la fabrication, soit elle indique l'estimation de quelqu'un quant à l'âge de la boîte, estimation qui peut être fortement entachée d'erreur.